Menu Pemilihan Bahasa IVR: Tip untuk Pemanggil Berbilang Bahasa
Cara menawarkan pilihan bahasa dalam menu telefon: bila bertanya, cara menyusun pilihan, bahasa mana didahulukan dan tindakan apabila pemanggil perlu bantuan.
Pemanggil yang tidak memahami tiga puluh saat pertama menu telefon anda akan meletakkan telefon, atau menekan kekunci secara rawak. Bagi perniagaan yang pelanggannya bertutur dalam pelbagai bahasa, langkah pemilihan bahasa ialah bahagian paling penting dalam menu: jika ia gagal, apa sahaja selepasnya tidak lagi bermakna. Panduan ini menerangkan bila perlu bertanya, cara menyusun pilihan, dan cara mengelakkan perangkap yang biasa berlaku pada percubaan pertama. Jika anda baru mengenali menu telefon secara umum, baca Apakah IVR? terlebih dahulu.

Perlukah anda bertanya tentang bahasa?
Pemilihan bahasa menambah satu langkah, dan setiap langkah tambahan menguji kesabaran. Ia hanya berbaloi apabila sebahagian besar pemanggil akan menghadapi kesukaran tanpanya. Sebelum menambahkannya, lihat bukti anda sendiri: bahasa apakah yang digunakan pemanggil dalam sembang, e-mel dan mel suara, dan di manakah ejen kini menghadapi kesukaran?
Tiga cara mengendalikan bahasa
| Satu bahasa | Pilihan menu | Kesan dan tukar | |
|---|---|---|---|
| Cara ia berfungsi | Satu menu, satu bahasa | Pemanggil memilih bahasa pada awal panggilan | Sistem mengenal pasti bahasa daripada pertuturan, atau daripada nombor yang didail |
| Paling sesuai untuk | Perniagaan tempatan dengan pangkalan pelanggan yang sempit | Pasukan yang benar-benar mempunyai liputan dalam beberapa bahasa | Ejen suara dan persediaan yang mengendalikan beberapa bahasa dalam aliran yang sama |
| Risiko utama | Mengetepikan penutur bahasa lain | Langkah tambahan; kekunci tersalah tekan | Pengesanan salah; memerlukan sandaran yang selamat |
| Keperluan kakitangan | Tiada | Ejen atau prompt bagi setiap bahasa | Bergantung pada sistem; uji dengan teliti |
Untuk keputusan yang berkaitan, lihat AI Suara Berbilang Bahasa, yang meneliti cara ejen automatik menangani beberapa bahasa.
Mereka bentuk menu bahasa
Letakkan di awal, dan pastikan ringkas
Pilihan bahasa patut menjadi perkara pertama yang didengar pemanggil selepas ucapan alu-aluan satu baris, kerana semua yang berikutnya bergantung padanya. Pastikan senarainya pendek. Tiga atau empat pilihan masih selesa; lebih daripada itu, pemanggil sudah lupa pilihan pertama sebelum senarai tamat. Jika anda melayani banyak bahasa, tawarkan dua atau tiga yang teratas dan sediakan cara untuk mencapai yang lain.
Sebut setiap pilihan dalam bahasanya sendiri
Prompt yang berkata "untuk bahasa Sepanyol, tekan 2" dalam bahasa Inggeris tidak berguna kepada orang yang memerlukannya. Rakam setiap pilihan dalam bahasa yang dinamakannya: "Para español, oprima el 2." Gunakan penutur asli atau bakat suara profesional dan bukannya meneka susunan ayat, dan elakkan simpulan bahasa yang tidak mudah difahami merentas budaya.
Aliran pemilihan bahasa yang ringkas
- Ucapan alu-aluanSambutan ringkas, sebaik-baiknya dalam dua bahasa jika anda melayani dua bahasa utama.
- Prompt bahasaSetiap pilihan disebut dalam bahasanya sendiri, satu kekunci bagi setiap bahasa.
- LalaiJika pemanggil tidak menekan apa-apa, teruskan dalam bahasa utama anda selepas jeda singkat.
- Menu bahasaMenu biasa, kini dalam bahasa yang dipilih, dengan pilihan itu diingati sepanjang panggilan.
- Jalan keluarLaluan kepada seseorang yang boleh membantu, atau mesej dalam bahasa yang dipilih jika tiada sesiapa yang tersedia.
Susunan, lalai dan kes luar biasa
Jangan anggap susunan itu neutral. Bahasa pertama yang didengar terasa seperti bahasa "utama". Susun pilihan mengikut jumlah pemanggil, bukan mengikut abjad atau apa yang anda anggap paling berprestij. Jika dua bahasa lebih kurang setara, pendekatan biasa ialah menyusunnya secara bergilir atau menawarkan kedua-duanya dalam ucapan alu-aluan yang sama.
- Tiada input: teruskan dalam bahasa utama anda dan bukannya berulang-ulang. Mengulang prompt sekali tidak mengapa; mengulangnya tanpa henti akan menyebabkan pemanggil terkandas.
- Kekunci salah: ulang prompt sekali, kemudian kembali kepada lalai.
- Bahasa yang tidak anda tawarkan: nyatakan secara ringkas dalam bahasa yang anda ada, dan tawarkan alternatif terdekat, seperti alamat e-mel atau mesej.
- Pemanggil yang kembali: jika sistem telefon anda mengenali pemanggil daripada hubungan lepas, anda mungkin boleh bermula dalam bahasa mereka sebelum ini dan membenarkan mereka menukarnya. Kendalikan perkara ini dengan berhati-hati, kerana tekaan yang salah lebih buruk daripada bertanya.
Apa yang mesti wujud di sebalik setiap pilihan
Pilihan bahasa ialah satu janji. Jika pemanggil menekan kekunci untuk sesuatu bahasa, mereka menjangkakan dapat bercakap dengan seseorang yang menuturkannya, atau mendengar prompt yang mereka fahami sepanjang panggilan. Semak keseluruhan laluan:
Sebelum menambah pilihan bahasa
- Prompt bagi setiap peringkat menu dirakam atau dijana dalam bahasa itu
- Mesej menunggu dan baris gilir tersedia dalam bahasa itu
- Ucapan mel suara dan mesej luar waktu operasi tersedia dalam bahasa itu
- Ejen yang menuturkannya dijadualkan semasa talian dibuka, atau terdapat alternatif yang jelas
- Laporan boleh menunjukkan berapa ramai pemanggil yang memilih setiap bahasa
- Ada seseorang yang bertanggungjawab mengemas kini prompt apabila menu berubah
Nada, kelajuan dan kebolehcapaian
Pemanggil yang mendengar dalam bahasa kedua sering memerlukan pertuturan yang lebih perlahan dan ayat yang lebih pendek. Pastikan prompt mudah, elakkan singkatan, dan beri jeda singkat antara pilihan supaya pendengar boleh menterjemah dalam fikiran mereka. Panduan kami tentang Menu Telefon yang Mudah Diakses untuk Semua Pemanggil menerangkan lebih banyak cara untuk memastikan menu mudah digunakan, dan Merakam Prompt IVR dan Teks-ke-Pertuturan menerangkan cara menghasilkan audio yang baik dalam setiap bahasa.
Ukur dan perhalusi
Selepas pelancaran, lihat bahasa yang dipilih oleh pemanggil, di mana setiap kumpulan meletakkan telefon, dan berapa kerap mereka menekan sifar atau kembali ke menu. Pilihan bahasa yang jarang dipilih mungkin lebih sesuai diletakkan dalam submenu; pilihan yang kerap dipilih tetapi kemudian ditinggalkan biasanya mempunyai masalah kualiti atau kakitangan di sebaliknya. Semak data setiap bulan pada suku tahun pertama, kemudian setiap musim. Analitik IVR menerangkan ukuran yang perlu dijejak.
Contoh aliran untuk situasi yang berbeza
Reka bentuk yang tepat bergantung pada bilangan bahasa yang anda layani dan cara panggilan dikendalikan oleh kakitangan. Contoh hipotetikal ini menunjukkan bagaimana idea yang sama berubah bentuk.
Klinik yang melayani dua bahasa utama
Sebuah klinik kecil mungkin menyambut pemanggil dalam kedua-dua bahasa dalam satu ayat, kemudian meminta mereka memilih dengan satu kekunci bagi setiap bahasa. Oleh kerana hanya ada dua pilihan, pemanggil membuat keputusan dengan cepat, dan senarai panjang tidak diperlukan. Kedua-dua pilihan membawa kepada struktur menu yang sama, jadi kakitangan hanya menyelenggara satu aliran yang diterjemahkan dua kali.
Talian sokongan sibuk dengan beberapa bahasa
Talian sokongan yang lebih besar mungkin menawarkan dua bahasa dengan jumlah panggilan tertinggi melalui kekunci dan menambah satu lagi pilihan untuk "bahasa lain". Pilihan itu boleh membawa kepada mesej dalam bahasa mudah yang menerangkan cara menghubungi sokongan melalui e-mel, atau kepada permintaan panggilan balik yang dikendalikan oleh perkhidmatan jurubahasa. Matlamatnya ialah memberi setiap pemanggil jalan ke hadapan, walaupun bukan perbualan secara langsung.
Talian luar waktu operasi
Selepas waktu operasi mungkin tiada sesiapa untuk menerima pindahan, tetapi langkah bahasa tetap penting: pemanggil patut mendengar waktu operasi dan meninggalkan mesej dalam bahasa yang mereka fahami. Rakam ucapan waktu tutup dalam setiap bahasa yang anda tawarkan dalam menu, dan kekalkan susunan kata yang konsisten supaya pemanggil tidak merasakan mereka menerima perkhidmatan kelas kedua.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
- Bertanya terlalu lewat. Jika pilihan bahasa muncul selepas dua menu lain, pemanggil sudah pun bergelut.
- Menggunakan bendera atau nama negara sebagai singkatan. Bahasa bukan negara; ramai orang menuturkan bahasa yang tidak sepadan dengan lokasi mereka.
- Mencampurkan bahasa dalam satu prompt. Ayat yang bertukar bahasa di tengah-tengah mengelirukan kedua-dua kumpulan pendengar.
- Terlupa perkara terperinci. Waktu operasi, alamat dan ejaan nama perlu disemak dalam setiap bahasa, bukan diterjemah mesin lalu dibiarkan begitu sahaja.
- Tidak mengemas kini semua versi serentak. Apabila pilihan menu berubah, setiap bahasa memerlukan kemas kini pada hari yang sama.
Pengendalian bahasa dalam Call
Dalam Call, setiap talian telefon mempunyai bahasa utama untuk panggilan. Apabila ejen AI menjawab talian, ia menyambut pemanggil dalam bahasa itu, dan pemanggil yang bertutur dalam bahasa lain dijawab dalam bahasa mereka. Bagi baris gilir yang dikendalikan oleh manusia, pasukan menentukan bahasa yang hendak ditawarkan dan membina penghalaan dengan sewajarnya, menggunakan kemahiran supaya panggilan sampai kepada ejen yang boleh membantu. Gambaran keseluruhan dalam Menyediakan IVR dan Waktu Operasi dalam Call menunjukkan di mana tetapan ini terletak. Oleh kerana tingkah laku AI suara boleh berbeza mengikut bahasa dan kualiti talian, uji setiap bahasa yang ingin anda harapkan sebelum pelancaran.
Soalan lazim
Berapa banyak bahasa yang patut ditawarkan oleh IVR?
Tawarkan seberapa banyak yang anda mampu layani dengan baik, biasanya dua hingga empat pada menu pertama. Senarai yang lebih panjang lebih sukar diingati. Letakkan bahasa yang kurang biasa di sebalik pilihan tambahan atau saluran hubungan alternatif.
Patutkah saya menggunakan nombor atau pertuturan untuk memilih bahasa?
Kekunci paling mudah dan berfungsi untuk semua orang, termasuk pemanggil yang sukar dikenali oleh sistem pengecaman. Pertuturan boleh terasa lebih mesra, tetapi sistem yang tersalah dengar bahasa amat mengecewakan, jadi sentiasa sediakan kekunci sebagai sandaran.
Bagaimana jika pemanggil memilih bahasa dan tiada sesiapa yang menuturkannya?
Beritahu mereka dengan jelas dan berikan langkah seterusnya: tinggalkan mesej, minta panggilan balik, atau gunakan saluran lain. Elakkan menghalakan mereka secara senyap kepada ejen yang tidak dapat membantu.
Patutkah pilihan bahasa disebut dalam bahasa Inggeris?
Bukan dalam bahasa Inggeris sahaja. Sebut setiap pilihan dalam bahasanya sendiri supaya orang yang memerlukannya dapat mengenalinya. Ucapan alu-aluan ringkas dalam dua bahasa sebelum senarai juga membantu.
Bolehkah saya mengingati bahasa pemanggil untuk kali seterusnya?
Jika sistem telefon atau rekod pelanggan anda menyimpan pilihan bahasa, anda boleh menggunakannya sebagai titik permulaan dan masih membenarkan pemanggil menukarnya. Berhati-hati dengan privasi dan pastikan pilihan itu mudah dibetulkan.
Bagaimana saya menguji menu berbilang bahasa?
Minta penutur asli membuat panggilan dan cuba melaksanakan tugas sebenar. Dengar susunan ayat yang janggal, loghat yang salah, pilihan yang bercampur aduk dan prompt yang tertinggal dalam bahasa yang salah.