Menterjemah Mesej Pelanggan dalam Sokongan: Panduan Praktikal
Bila menggunakan terjemahan mesin, bila melibatkan manusia, cara menulis balasan yang mudah diterjemah dan cara menyediakan proses sokongan berbilang bahasa.
Pelanggan menulis dalam bahasa yang mereka gunakan untuk berfikir, dan jarang sekali ia sama dengan bahasa ejen anda. Alat terjemahan membolehkan anda memahami dan menjawab hampir sesiapa sahaja, tetapi ia juga mencipta cara baharu untuk tersilap: peraturan bayaran balik yang tersalah terjemah, frasa yang kedengaran biadab, atau jenaka yang bertukar menjadi penghinaan. Panduan ini menerangkan cara menggunakan terjemahan secara bijak dalam pasukan sokongan, tanpa berpura-pura bahawa alat boleh menggantikan kefasihan.

Ia berpasangan dengan Panduan Nada untuk Mesej Sokongan Bertulis, kerana nada hanya kekal selepas terjemahan apabila teks sumbernya mudah dan jelas.
Tentukan berapa banyak sokongan bahasa yang benar-benar anda tawarkan
Sebelum memilih alat, tentukan apa yang anda janjikan kepada pelanggan. Pasukan menghadapi masalah apabila laman web membayangkan sokongan penuh dalam sesuatu bahasa yang, pada hakikatnya, bergantung pada ejen yang menampal teks ke dalam penterjemah percuma.
Tiga tahap sokongan bahasa yang jujur
| Sokongan penuh | Dibantu terjemahan | Bahasa Inggeris sahaja | |
|---|---|---|---|
| Siapa yang menjawab | Ejen yang fasih dalam bahasa itu | Ejen yang menggunakan alat terjemahan serta penyemak | Ejen dalam bahasa utama anda |
| Paling sesuai untuk | Pasaran terbesar anda | Pasaran lebih kecil dan hubungan sekali-sekala | Pasukan dengan sedikit pelanggan bukan penutur asli |
| Risiko | Kos mengambil pekerja dan mengisi syif | Kesilapan halus, balasan lebih perlahan | Pelanggan mungkin merasa tersisih |
| Apa yang perlu diberitahu kepada pelanggan | Masa balasan seperti biasa | Nyatakan bahawa balasan mungkin menggunakan alat terjemahan | Nyatakan dengan jelas bahasa yang boleh anda gunakan untuk menjawab |
Jelaskan secara khusus di laman web dan dalam balasan automatik anda apa yang boleh dijangka oleh pelanggan. Menjanjikan bahasa yang tidak dapat anda kendalikan lebih merosakkan kepercayaan daripada had yang jelas.
Bila terjemahan mesin memadai dan bila tidak
Terjemahan mesin mengendalikan soalan harian dengan baik: status pesanan, waktu operasi, cara menetapkan semula kata laluan. Ia bergelut dengan simpulan bahasa, sindiran, mesej yang sangat pendek tanpa konteks, nama, istilah produk, dan bahasa yang mempunyai lebih sedikit teks dalam talian untuk dipelajari. Ia juga boleh menggugurkan penafian tanpa disedari, lalu "jangan batalkan" menjadi "batalkan".
- Biasanya memadai: membaca mesej pelanggan untuk memahami topiknya, menghalakan perbualan, dan menjawab soalan fakta yang mudah dengan balasan pendek.
- Berhati-hati: aduan, bayaran balik, tarikh akhir, dan apa sahaja yang mungkin dipetik semula oleh pelanggan kepada anda.
- Gunakan penterjemah manusia atau rakan sekerja yang fasih: kontrak, notis undang-undang, maklumat perubatan atau keselamatan, terma kewangan, permintaan pengawal selia, dan apa-apa mesej yang anda tidak selesa jika disalah baca.
Membaca mesej masuk dengan selamat
Menterjemah mesej masuk ialah separuh tugas yang lebih rendah risikonya, kerana anda hanya cuba memahami. Beberapa tabiat menjadikannya lebih selamat:
Rutin selamat untuk mesej masuk yang diterjemah
- Baca terjemahanFahami intipatinya dan kenal pasti topik serta emosi pelanggan.
- Semak fakta utamaNama, nombor pesanan, tarikh dan amaun patut dibandingkan dengan teks asal, kerana alat kadangkala mengubah atau memformat semula maklumat itu.
- Cari penafian dan syaratPerkataan seperti "tidak", "kecuali" dan "hanya jika" ialah yang paling awal hilang.
- Tanya jika tidak pastiBalas dengan soalan penjelasan yang pendek dan bukannya meneka maksudnya.
- Simpan teks asalSimpan teks asal bersama perbualan supaya ejen lain boleh menyemaknya semula.
Menulis balasan yang mudah diterjemah
Balasan anda ialah tempat kebanyakan kerosakan berlaku, kerana pelanggan membaca versi terjemahan tanpa teks asal untuk dibandingkan. Tulis teks sumber supaya ia kekal utuh selepas diterjemah.
- Gunakan ayat pendek dengan satu idea setiap satu.
- Pilih perkataan yang mudah: "mula" dan bukannya "memulakan prosiding", "hantar" dan bukannya "majukan seterusnya".
- Elakkan simpulan bahasa, kiasan sukan dan permainan kata seperti "bagai aur dengan tebing" atau "masuk jarum".
- Tulis tarikh penuh dalam format yang tidak mengelirukan, contohnya 4 Mac, dan bukannya 3/4.
- Tulis nombor dan unit sepenuhnya, dan nyatakan zon waktu bagi setiap masa yang anda sebut.
- Kekalkan nama produk dan label butang tepat seperti yang tertera pada skrin, dalam tanda petikan.
- Letakkan langkah dalam senarai bernombor dan bukannya perenggan panjang.
| Sukar diterjemah | Lebih mudah diterjemah |
|---|---|
| "Nanti kami roger balik ASAP, tunggu kejap ya." | "Kami akan membalas sebelum Khamis, 5 petang Waktu Eropah Tengah." |
| "Itu patut settle masalah." | "Ini sepatutnya menyelesaikan masalah itu." |
| "Boleh tolong revert?" | "Sila balas mesej ini." |
| "Yang ini kami belanja." | "Tiada caj untuk perkara ini." |
Gunakan terjemahan balik untuk balasan penting
Untuk apa-apa yang berisiko tinggi, terjemahkan balasan anda ke bahasa pelanggan, kemudian terjemahkan hasilnya kembali ke bahasa anda sendiri menggunakan alat lain atau rakan sekerja. Jika maksudnya berubah, permudahkan teks asal dan cuba lagi. Ia tidak sempurna, tetapi ia semakan pantas yang menangkap kejutan paling teruk.
Satu contoh praktikal membantu. Bayangkan sebuah kedai dalam talian kecil menerima mesej pendek dalam bahasa yang tiada sesiapa dalam pasukan boleh baca. Ejen membaca terjemahan, ternampak nombor pesanan, dan mendapati pelanggan mahu menukar alamat. Daripada mengarang balasan panjang secara spontan, ejen menghantar dua ayat pendek yang mengesahkan permintaan dan meminta alamat baharu dalam format bernombor. Tiada apa-apa dalam balasan itu yang bergantung pada frasa yang halus, jadi alat terjemahan tidak mungkin merosakkannya.
Bandingkan dengan balasan yang menerangkan mengapa tuntutan waranti ditolak. Mesej itu membawa keputusan, sebab dan langkah seterusnya yang mungkin, dan terjemahan yang salah boleh mendatangkan mudarat sebenar. Anggap ia sebagai mesej untuk penyemak yang fasih.
Nama, istilah dan konsistensi
Nama produk, nama pelan, label ciri dan istilah undang-undang patut diterjemah dengan cara yang sama setiap kali. Glosari ringkas membantu: jadual istilah utama anda, terjemahan yang diluluskan dalam setiap bahasa yang disokong, dan catatan tentang istilah yang tidak boleh diterjemah langsung. Alat sering menterjemah perkataan jenama atau nama butang secara harfiah, menghasilkan arahan yang tidak sepadan dengan apa yang dilihat pelanggan.
Memulakan glosari sokongan
- Senaraikan tiga puluh istilah yang paling kerap ditanya pelanggan
- Tandakan istilah yang mesti kekal dalam bahasa asal
- Rekodkan terjemahan yang diluluskan bagi setiap istilah yang tinggal, mengikut bahasa
- Minta penutur asli menyemak senarai itu sekali
- Simpan glosari di tempat yang dilihat ejen semasa menulis
- Kemas kininya setiap kali antara muka produk berubah
Proses, orang dan kualiti
Terjemahan ialah proses, bukan butang. Tentukan siapa yang dibenarkan menghantar balasan terjemahan, bagaimana ejen baharu mempelajari rutinnya, dan bagaimana kualiti disemak. Masukkan perbualan terjemahan dalam sampel semakan biasa anda (lihat Berapa Banyak Panggilan Perlu Disemak?) dan minta rakan sekerja penutur asli, atau pelanggan sendiri, menandakan kesilapan.
- Tag perbualan mengikut bahasa supaya anda dapat melihat jumlahnya dan memutuskan bila perlu mengambil atau mengontrak ejen yang fasih.
- Berikan pelanggan cara untuk membetulkan anda: "Jika ada apa-apa yang kurang jelas, balas dan kami akan terangkan."
- Jejaki hubungan berulang dalam setiap bahasa; kadar ulangan yang tinggi mungkin menandakan terjemahan yang lemah bagi artikel penting.
- Sediakan versi terjemahan bagi artikel bantuan dan balasan tersimpan yang paling lazim, disemak oleh penutur yang fasih.
Suara ialah masalah yang berbeza: panggilan dalam bahasa lain memerlukan jurubahasa atau ejen yang fasih, atau automasi suara yang diuji dengan teliti. Lihat Sokongan Telefon Berbilang Bahasa dengan AI untuk sisi suara bagi soalan yang sama.
Menterjemah mesej dalam Call
Call menghimpunkan mesej pelanggan ke dalam satu peti masuk. Dalam peti masuk penuh, kawalan "Terjemah" muncul di bawah mesej pelanggan dan, apabila terjemahan boleh dibuat, menambah terjemahan bahasa Inggeris di bawahnya. Peti masuk penuh menterjemah mesej pelanggan ke bahasa Inggeris sahaja, jadi ia membantu ejen yang bekerja dalam bahasa Inggeris membaca apa yang ditulis pelanggan; ia tidak menterjemah balasan keluar anda.
Untuk mesej keluar, Call menawarkan balasan tersimpan yang dipadankan dengan bahasa pelanggan jika ada. Pasukan anda boleh menulis dan meluluskan balasan tersebut dalam setiap bahasa yang anda sokong, dan ini lebih boleh dipercayai daripada menterjemah setiap mesej secara spontan. Gabungkan kedua-duanya: gunakan terjemahan untuk memahami pelanggan, dan gunakan balasan tersimpan yang diluluskan dan disemak oleh penutur fasih untuk menjawab soalan lazim.
Soalan lazim
Bolehkah kami bergantung pada terjemahan mesin untuk semua sokongan pelanggan?
Ia baik untuk memahami kebanyakan mesej dan untuk balasan fakta yang mudah. Untuk aduan, kata-kata undang-undang atau kewangan, dan maklumat keselamatan, gunakan manusia yang fasih. Sentiasa simpan teks asal supaya seseorang boleh menyemaknya semula.
Bagaimana kami tahu jika terjemahan tersilap?
Perhatikan pelanggan yang membalas dengan kekeliruan, mengulang soalan yang sama atau bertindak balas terhadap sesuatu yang anda tidak sebut. Terjemahan balik dan semakan rawak oleh penutur asli juga menangkap masalah lebih awal.
Patutkah kami memberitahu pelanggan bahawa kami menggunakan alat terjemahan?
Bersikap terbuka tentangnya ialah amalan yang baik, terutamanya bagi balasan yang penting. Satu baris pendek seperti "Kami mungkin menggunakan alat terjemahan; beritahu kami jika ada yang kurang jelas" menetapkan jangkaan tanpa membimbangkan sesiapa.
Bolehkah kami menampal mesej pelanggan ke dalam penterjemah dalam talian percuma?
Berhati-hati. Mesej pelanggan mungkin mengandungi data peribadi, dan alat percuma mempunyai terma sendiri tentang cara teks dikendalikan. Semak peraturan privasi anda dan utamakan alat yang telah diluluskan oleh organisasi anda.
Berapa banyak bahasa yang patut disokong oleh pasukan kecil?
Mulakan dengan bahasa yang benar-benar digunakan pelanggan anda, disusun mengikut jumlah. Sokong beberapa bahasa dengan baik dan bukannya banyak bahasa dengan buruk, dan berterus terang tentang selebihnya.
Bagaimana pula dengan panggilan, bukan mesej?
Panggilan memerlukan jurubahasa masa nyata atau ejen yang fasih. Alat terjemahan teks bukan penggantinya, jadi rancang liputan suara secara berasingan.