வாடிக்கையாளர் செய்திப் பதில் வார்ப்புருக்கள்: மரியாதையான ஜப்பானிய நடை
ஜப்பானிய மற்றும் பிற மொழிகளில் வாடிக்கையாளர் செய்திகளுக்கான பதில் வார்ப்புரு நூலகத்தை அமைப்பது: அமைப்பு, மரியாதை நிலைகள், மாறிகள், மதிப்பாய்வு, பராமரிப்பு.
ஒவ்வொரு ஆதரவுக் குழுவும் ஒரே சில பதில்களை மீண்டும் மீண்டும் அனுப்புகிறது: நேரம், டெலிவரி, மறு அட்டவணை, ரத்து செய்வது எப்படி, விண்ணப்பிப்பது எப்படி. ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாகத் தட்டச்சு செய்வது நேரத்தை வீணாக்குகிறது, பதில்களும் சீரற்றதாகின்றன. நல்ல வார்ப்புருக்கள் இருந்தால், ஒரு வார்ப்புரு நூலகம் இந்த இரண்டு பிரச்சினைகளையும் தீர்க்கும்.

இந்த வழிகாட்டி ஜப்பானிய மொழியில் வாடிக்கையாளர்களுக்கு எழுதும் வணிகங்களுக்காக எழுதப்பட்டது; ஆனால் பெரும்பாலான கொள்கைகள் எந்த மொழிக்கும் பொருந்தும். ஜப்பானிய வணிகச் செய்திகள் பொதுவாக எப்படி அமைகின்றன, மரியாதை நிலையை எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது, வார்ப்புருக்களையும் அவற்றின் மாறிகளையும் எப்படி வடிவமைப்பது, நூலகத்தை எப்படி நல்ல நிலையில் வைத்திருப்பது என்பவற்றை இது விளக்குகிறது. இதனுடன் LINE Official Account வழியான வாடிக்கையாளர் ஆதரவு மற்றும் Omnichannel ஆதரவு ஆகியவற்றையும் படியுங்கள்.
வார்ப்புருக்கள் எங்கே உதவுகின்றன, எங்கே பாதிக்கின்றன
நல்ல வார்ப்புருக்களும் மோசமான வார்ப்புருக்களும்
| உதவுவது | பாதிப்பது | |
|---|---|---|
| வேகம் | ஐந்து நிமிடத்துக்குப் பதில் ஒரு நிமிடத்தில் ஊழியர்கள் பதிலளிக்கிறார்கள் | படிக்காமலேயே அனுப்பி விவரங்களில் தவறு செய்கிறார்கள் |
| சீர்மை | ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளருக்கும் ஒரே கொள்கை சொல்லப்படுகிறது | பதில்கள் இயந்திரத்தனமாக ஒலிக்கின்றன அல்லது கேள்வியைப் புறக்கணிக்கின்றன |
| தரம் | ஒருமுறை மதிப்பாய்வு செய்த சொல்லாடல் பலமுறை பயன்படுகிறது | கொள்கை மாறிய பிறகும் பழைய சொல்லாடல் தொடர்கிறது |
| புதியவர் பயிற்சி | புதிய ஊழியர்கள் நிறுவன நடையை விரைவில் கற்கிறார்கள் | வார்ப்புருக்களையே நம்பி, காரணங்களைக் கற்றுக்கொள்வதில்லை |
மீண்டும் மீண்டும் வரும் பகுதியை வேகப்படுத்தி, மனிதத் தொடுதலுக்கு இடம் விடுவதே நோக்கம். வார்ப்புரு ஒரு தொடக்கப் புள்ளி; கண்மூடித்தனமாக ஒட்ட வேண்டிய ஸ்கிரிப்ட் அல்ல.
ஜப்பானிய வணிகச் செய்தியின் வடிவம்
ஜப்பானிய வாடிக்கையாளர் செய்திகள் பழக்கமான ஒரு வரிசையைப் பின்பற்றுகின்றன. அதைப் பின்பற்றினால், செய்தி குறுகியதாக இருந்தாலும் முறையானதாகத் தோன்றும்.
வழக்கமான அமைப்பு
- வணக்கம்வணிகத்தைத் தொடர்புகொண்டதற்கு நன்றி, பெரும்பாலும் அனுப்புபவரின் பெயருடன்.
- ஏற்றுக்கொள்ளல்வாடிக்கையாளரின் கோரிக்கை அல்லது கவலையைச் சுருக்கமாக அங்கீகரித்தல்.
- பதில்முக்கிய உள்ளடக்கம், தெளிவான படிகளாகவோ சிறு கூற்றாகவோ.
- அடுத்த படிவாடிக்கையாளர் என்ன செய்ய வேண்டும், அல்லது நீங்கள் என்ன, எப்போது செய்வீர்கள்.
- முடிவுமரியாதையான நிறைவும், மீண்டும் கேட்க ஓர் அழைப்பும்.
மரியாதை நிலையைத் தேர்ந்தெடுத்தல்
ஜப்பானிய மொழியில் பல மரியாதை நிலைகள் (keigo) உள்ளன. வாடிக்கையாளருக்கான செய்திகள் பொதுவாக மதிப்பளிக்கும் வடிவங்களையும் தன்னடக்க வடிவங்களையும் பயன்படுத்துகின்றன; சரியான நிலை வாடிக்கையாளரையும் தொழில்துறையையும் பொறுத்தது. ஒரு சாதாரண கஃபேயை விட ஆடம்பர ஹோட்டல் அதிக முறையான தொனியைப் பயன்படுத்தும். தவிர்க்க வேண்டிய இரண்டு பொறிகள்: அளவுக்கு மீறி அடுக்கப்பட்டுப் படிக்கக் கடினமான வடிவங்கள், முதல் தொடர்புக்கு மிகவும் சாதாரணமான வடிவங்கள். ஒரு நிறுவன நடையை முடிவு செய்து, சில மாதிரி வாக்கியங்களுடன் எழுதி வையுங்கள்; அறிமுகத்துக்கு முன் தாய்மொழி அளவிலான ஒருவரைக் கொண்டு வார்ப்புருக்களைச் சரிபார்க்கச் செய்யுங்கள்.
வார்ப்புருக்களை வடிவமைத்தல்
ஒரு வார்ப்புரு, ஒரு நோக்கம்
பல சூழ்நிலைகளை ஒரே நேரத்தில் கையாள முயலும் வார்ப்புரு தெளிவற்றதாகிவிடும். ஒவ்வொன்றும் ஒரே கேள்விக்குப் பதிலளிக்கட்டும்: திறந்திருக்கும் நேரம், முகவரி மாற்றம், ரத்து, டெலிவரி நிலை, கூடுதல் தகவலுக்கான கோரிக்கை.
விவரங்களுக்கு மாறிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்
பெயர்கள், தேதிகள், ஆர்டர் எண்கள் ஆகியவற்றைக் கையால் தட்டச்சு செய்வதற்குப் பதில் மாறிகள் மூலம் நிரப்புங்கள். இது தவறுகளைக் குறைத்து, வார்ப்புருவைப் படிக்க எளிதாக வைக்கிறது. ஒரு மதிப்பு விடுபட்டால் அது தெளிவாகத் தெரிய வேண்டும், உதாரணமாகக் கண்ணுக்குத் தெரியும் placeholder மூலம்; அப்போதுதான் யாரும் வெற்றிடத்துடன் செய்தியை அனுப்ப மாட்டார்கள்.
வார்ப்புரு நூலகத்தில் என்ன வைக்க வேண்டும்
- தகவல்நேரம், இடம், வழி, சேவைகள், விண்ணப்பிக்கும் முறை.
- நடைமுறைரத்துகள், மாற்றங்கள், திருப்பி அனுப்புதல், டெலிவரி கேள்விகள்.
- மன்னிப்பும் சரிசெய்தலும்தாமதங்கள், பிழைகள், புகார்கள், குறிப்பிட்ட விவரங்களுக்கு இடத்துடன்.
- முடிவை உறுதிசெய்தல்ஒரு பணி முடிந்ததை உறுதிசெய்து, தொடர் கேள்விகளை வரவேற்பது.
- வேலை நேரத்துக்கு வெளியேசெய்தியைப் பெற்றதை உறுதிசெய்து, எப்போது பதிலளிப்பீர்கள் என்று சொல்வது.
சேனலுக்கு ஏற்ப மாற்றுதல்
ஒரே பதிலுக்கு மின்னஞ்சல், chat, messaging app ஆகியவற்றில் வெவ்வேறு சொல்லாடல் தேவைப்படலாம். மின்னஞ்சல் நீளமாகவும் முறையாகவும் இருக்கலாம். Messaging app-களில் நீண்ட முன்னுரை இல்லாத குறுகிய உரையே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மரியாதையை வைத்துக்கொண்டு வடிவத்தைச் சுருக்குங்கள். சிறிய திரையில் வாடிக்கையாளருக்குத் தேவையானதை விட அதிகமாக அனுப்பாதீர்கள்.
| சேனல் | நீளம் | நடைக் குறிப்புகள் |
|---|---|---|
| மின்னஞ்சல் | நடுத்தரம் முதல் நீளம் | முழு வணக்கமும் நிறைவும், தெளிவான subject வரி |
| Chat அல்லது messaging app | குறுகியது | சுருக்கமான வணக்கம், ஒரு செய்தியில் ஒன்றிரண்டு கருத்துகள் |
| தொலைபேசி அழைப்புக்குப் பின் பதில் | குறுகியது | அழைப்பில் பேசியதைக் குறிப்பிட்டு, ஒப்புக்கொண்ட அடுத்த படியை உறுதிசெய்யுங்கள் |
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் செய்திகள் அனுப்பினால், சொல்லுக்குச் சொல் அல்லாமல் பொருளின்படி மொழிபெயர்த்து, ஒவ்வொரு மொழியையும் பேசும் ஒருவரைக் கொண்டு மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள். இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு முதல் வரைவுக்குப் பயனுள்ளது; ஆனால், குறிப்பாகத் தொனி முக்கியமான இடங்களில், மதிப்பாய்வு இல்லாமல் அனுப்பக் கூடாது.
ஒரு மாதிரி வார்ப்புரு, படிப்படியாக
முன்பதிவை மாற்றக் கேட்கும் வாடிக்கையாளருக்கான ஒரு கற்பனைப் பதில் இதோ; அமைப்பு தெளிவாகத் தெரிய இங்கே தமிழில் காட்டப்பட்டுள்ளது. ஜப்பானியப் பதிப்பும் இதே வரிசையைப் பின்பற்றும், உங்கள் வணிகத்துக்குப் பொருத்தமான மரியாதை வடிவங்களுடன்.
- வணக்கம்: "[வணிகப் பெயர்]-ஐத் தொடர்புகொண்டதற்கு நன்றி. நான் [ஊழியர் பெயர்]."
- ஏற்றுக்கொள்ளல்: "[தேதி] அன்றைய உங்கள் முன்பதிவை மாற்ற விரும்புவதாகத் தெரிவித்ததற்கு நன்றி."
- பதில்: "இடம் இருந்தால் வேறொரு நாளுக்கு மாற்றலாம். உங்களுக்கு வசதியான இரண்டு அல்லது மூன்று தேதிகளைத் தெரிவியுங்கள்."
- அடுத்த படி: "நாங்கள் சரிபார்த்து, அடுத்த வேலை நாள் முடிவதற்குள் பதிலளிப்போம்."
- முடிவு: "ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் தெரிவியுங்கள். உங்களைச் சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்."
இங்கே மாறிகள் சதுர அடைப்புக்குறிகளுக்குள் உள்ளன. புதிய தேதி கிடைக்கும் என்று வார்ப்புரு ஒருபோதும் உறுதியளிக்கவில்லை, வாடிக்கையாளருக்கு எப்போது பதில் வரும் என்று சொல்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள். இவ்விரண்டும் ஒவ்வொரு வார்ப்புருவிலும் கட்டமைக்க வேண்டிய பழக்கங்கள்: உறுதிசெய்ய முடியாததை வாக்களிக்காதீர்கள், அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை எப்போதும் வாடிக்கையாளருக்குச் சொல்லுங்கள்.
தவிர்க்க வேண்டிய தவறுகள்
- ஏதாவது தவறு நடந்ததோ இல்லையோ, ஒவ்வொரு செய்தியையும் ஒரே நீண்ட மன்னிப்புடன் தொடங்குவது.
- ஒரே செய்தியில் வெவ்வேறு மரியாதை நிலைகளைக் கலப்பது.
- வாடிக்கையாளருக்குப் புரியாத உள் சொற்களைப் பயன்படுத்துவது.
- அடுத்த படியைக் குறிப்பிடாமல் விடுவது.
- பின்னர் மாற்றிய கொள்கையைக் குறிப்பிடும் வார்ப்புருவை நகலெடுப்பது.
நூலகத்தை நல்ல நிலையில் வைத்திருத்தல்
வார்ப்புரு நிர்வாகச் சரிபார்ப்புப் பட்டியல்
- ஒவ்வொரு வார்ப்புருவுக்கும் ஒரு பொறுப்பாளர் இருக்கிறார்
- எப்போது பயன்படுத்துவது என்று சொல்லும் நோக்க வரி ஒவ்வொன்றிலும் உள்ளது
- நேரம், கொள்கைகள் போன்ற உண்மைகள் ஒரே இடத்தில் உள்ளன
- வார்ப்புருக்கள் அட்டவணைப்படி மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகின்றன
- ஓய்வுபெற்ற வார்ப்புருக்கள் நீக்கப்படுகின்றன அல்லது குறிக்கப்படுகின்றன
- ஊழியர்கள் மேம்பாடுகளைப் பரிந்துரைக்க முடியும்
- வரைவுகள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வார்ப்புருக்களிலிருந்து தனியாக வைக்கப்படுகின்றன
அங்கீகரிக்கப்படும் வரை வார்ப்புருக்களை வரைவாகக் குறியுங்கள்; அங்கீகரிக்கப்பட்டவை மட்டுமே ஊழியர்களின் அன்றாடக் கருவிகளில் தோன்றட்டும். கொள்கை அல்லது விலை மாற்றத்துக்குப் பிறகு, பழைய சொல்லாடலுக்காக நூலகத்தில் தேடுங்கள். எவை அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எவை தொடப்படுவதே இல்லை என்று கண்காணியுங்கள்; இரண்டாவது குழுவைப் பொதுவாக நீக்கிவிடலாம்.
நல்ல நூலகம் மதிப்பாய்வாளர்களின் நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்துகிறது: ஒரு சொல்லாடல் அங்கீகரிக்கப்பட்டவுடன், பிந்தைய பதில்கள் ஒவ்வொரு முறையும் வரிக்கு வரி சரிபார்க்கப்படாமல் நம்பிக்கையுடன் அதை மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்.
Call-இல் இதைச் செய்வது
Call-இல் Message templates என்ற பகுதி உள்ளது; அங்கே chat மற்றும் SMS வகைச் செய்திகளுக்கான வார்ப்புருக்களை வைத்திருக்கலாம். உங்கள் சொந்த வார்ப்புருக்களுக்கும், ஜப்பானிய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உள்ள படிக்க மட்டுமேயான மாதிரிகளுக்கும் இடையே மாறலாம்; வணிக வகை, சேனல், மொழி, நோக்கம் வாரியாக வடிகட்டலாம்; ஒரு மாதிரியை வரைவாக உங்கள் நூலகத்துக்கு நகலெடுக்கலாம், சொந்தமாக எழுதலாம், ஒன்றை நகல் செய்யலாம், அல்லது AI மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மூன்று வரைவுகளைக் கேட்கலாம். உரிமையாளர்கள், நிர்வாகிகள், மேலாளர்கள் ஒரு வார்ப்புருவை active எனக் குறித்தால் அது inbox மற்றும் campaign composer-களில் ஊழியர்களுக்குக் காட்டப்படும்; draft எனக் குறித்தால் காட்டப்படாது. வார்ப்புரு செய்திப் பெட்டியை மட்டுமே நிரப்புகிறது, எனவே அனுப்புவதற்கு முன் ஊழியர்கள் அதை மாற்றலாம். Call இயல்பாக SMS அனுப்புவதில்லை; குறுஞ்செய்தி அனுப்புவது ஒரு operator அதை இயக்குவதைப் பொறுத்தது, எனவே உங்கள் வார்ப்புருக்கள் முதலில் inbox மற்றும் chat சேனல்களில்தான் அதிகம் பயன்படும். Call Message Templates மற்றும் Call Shared Inbox ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
ஊழியர்கள் வார்ப்புருக்களை எழுதியபடியே அனுப்ப வேண்டுமா?
கண்மூடித்தனமாக அல்ல. ஊழியர்கள் விவரங்களைச் சரிபார்த்து, தொடக்கத்தையோ முடிவையோ வாடிக்கையாளருக்கு ஏற்ப மாற்ற வேண்டும். வார்ப்புரு தட்டச்சு வேலையை மிச்சப்படுத்துகிறது, சிந்திப்பதை அல்ல.
எங்களுக்கு எத்தனை வார்ப்புருக்கள் தேவை?
நீங்கள் அடிக்கடி பதிலளிக்கும் சுமார் பத்து கேள்விகளுடன் தொடங்கி, புதிய போக்குகள் தெரியும்போது சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். கவனிக்கப்படாத பெரிய நூலகத்தை விட நன்கு பராமரிக்கப்படும் சிறிய நூலகமே சிறந்தது.
ஜப்பானிய வாடிக்கையாளர் செய்திகள் எவ்வளவு மரியாதையாக இருக்க வேண்டும்?
உங்கள் தொழில்துறைக்கும் வாடிக்கையாளருக்கும் ஏற்ற, மதிப்பளிக்கும் தன்னடக்க நடையைப் பயன்படுத்துங்கள். உதாரணங்களுடன் ஒரு நிறுவன நடையை எழுதி, தாய்மொழி அளவிலான ஒருவரைக் கொண்டு சரிபார்க்கச் செய்யுங்கள்.
மாறிகளில் பிழைகளைத் தவிர்ப்பது எப்படி?
தெளிவான placeholder-களைப் பயன்படுத்தி, அனுப்புவதற்கு முன் இறுதியாக ஒருமுறை படியுங்கள்; அப்போது வெற்றிடத்துடனோ தவறான பெயருடனோ எந்தச் செய்தியும் போகாது.
வார்ப்புருக்களுக்கு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தலாமா?
முதல் வரைவாக, ஆம். பயன்படுத்துவதற்கு முன், குறிப்பாகத் தொனிக்காக, அந்த மொழியைப் பேசும் ஒருவரைக் கொண்டு மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்.
நூலகத்தை எவ்வளவு அடிக்கடி மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்?
குறைந்தது சில மாதங்களுக்கு ஒருமுறை, மேலும் கொள்கை, நேரம் அல்லது சேவைகளில் எந்த மாற்றம் வந்தாலும் உடனடியாக.