ஆதரவில் வாடிக்கையாளர் செய்திகளை மொழிபெயர்த்தல்: நடைமுறை வழிகாட்டி
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு எப்போது போதும், எப்போது மனிதர் தேவை, நன்கு மொழிபெயர்க்கப்படும் பதில்களை எழுதுவது, பன்மொழி ஆதரவுச் செயல்முறையை அமைப்பது எப்படி.
வாடிக்கையாளர்கள் தாங்கள் சிந்திக்கும் மொழியில் எழுதுகிறார்கள்; அது உங்கள் முகவர்களின் மொழியாக இருப்பது அரிது. மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகள் கிட்டத்தட்ட யாரையும் புரிந்துகொண்டு பதிலளிக்க உதவுகின்றன, ஆனால் தவறு நடக்கப் புதிய வழிகளையும் உருவாக்குகின்றன: தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பணத்திருப்ப விதி, முரட்டுத்தனமாக ஒலிக்கும் ஒரு சொற்றொடர், அவமானமாக மாறும் ஒரு நகைச்சுவை. ஒரு கருவி சரளத்துக்கு மாற்றாகும் என்று பாசாங்கு செய்யாமல், ஆதரவுக் குழுவில் மொழிபெயர்ப்பை விவேகத்துடன் பயன்படுத்துவது எப்படி என்று இந்த வழிகாட்டி விளக்குகிறது.

இது எழுத்துவழி வாடிக்கையாளர் ஆதரவுக்கான தொனி வழிகாட்டி என்பதுடன் இணைந்தது; ஏனெனில் மூல உரை எளிமையாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கும்போது மட்டுமே தொனி மொழிபெயர்ப்பில் தப்பிப் பிழைக்கிறது.
உண்மையில் எவ்வளவு மொழி ஆதரவு வழங்குகிறீர்கள் என்று முடிவு செய்யுங்கள்
கருவிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன், வாடிக்கையாளர்களுக்கு என்ன வாக்களிக்கிறீர்கள் என்று முடிவு செய்யுங்கள். ஒரு மொழிக்கு முழு ஆதரவு இருப்பதாக இணையதளம் சொல்லி, நடைமுறையில் ஒரு முகவர் உரையை இலவச மொழிபெயர்ப்பியில் ஒட்டுவதை நம்பியிருக்கும்போது குழுக்கள் சிக்கலில் மாட்டுகின்றன.
மொழி ஆதரவின் மூன்று நேர்மையான நிலைகள்
| முழு ஆதரவு | மொழிபெயர்ப்பு உதவியுடன் | ஆங்கிலம் மட்டும் | |
|---|---|---|---|
| யார் பதிலளிக்கிறார்கள் | அந்த மொழியில் சரளமான முகவர்கள் | மொழிபெயர்ப்புக் கருவியும் ஒரு சரிபார்ப்பாளரும் கொண்ட முகவர்கள் | உங்கள் முதன்மை மொழியில் உள்ள முகவர்கள் |
| எதற்குச் சிறந்தது | உங்கள் மிகப் பெரிய சந்தைகள் | சிறிய சந்தைகளும் எப்போதாவது வரும் தொடர்புகளும் | தாய்மொழி அல்லாத வாடிக்கையாளர்கள் குறைவாக உள்ள குழுக்கள் |
| அபாயம் | பணியமர்த்தல், ஷிஃப்டுகளை நிரப்புதல் ஆகியவற்றின் செலவு | நுட்பமான பிழைகள், தாமதமான பதில்கள் | வாடிக்கையாளர்கள் ஒதுக்கப்பட்டதாக உணரலாம் |
| வாடிக்கையாளர்களுக்கு என்ன சொல்வது | வழக்கமான பதில் நேரங்கள் | பதில்களில் மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகள் பயன்படலாம் என்று சொல்லுங்கள் | எந்த மொழிகளில் பதிலளிக்க முடியும் என்று தெளிவாகச் சொல்லுங்கள் |
வாடிக்கையாளர்கள் என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என்பதை உங்கள் இணையதளத்திலும் தானியங்கி பதில்களிலும் குறிப்பாகச் சொல்லுங்கள். கையாள முடியாத மொழிக்கு அளவுக்கு மீறி வாக்களிப்பது, தெளிவான வரம்பைச் சொல்வதை விட நம்பிக்கையை அதிகம் சேதப்படுத்தும்.
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு எப்போது போதும், எப்போது போதாது
அன்றாடக் கேள்விகளை இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு நன்றாகக் கையாள்கிறது: ஆர்டர் நிலை, திறப்பு நேரங்கள், கடவுச்சொல்லை மீட்டமைப்பது எப்படி. மரபுத் தொடர்கள், கிண்டல், சூழல் இல்லாத மிகக் குறுகிய செய்திகள், பெயர்கள், தயாரிப்புச் சொற்கள், கற்றுக்கொள்ள இணையத்தில் குறைவான உரைகள் உள்ள மொழிகள் ஆகியவற்றில் அது தடுமாறுகிறது. அது ஒரு மறுப்புச் சொல்லைச் சத்தமில்லாமல் விட்டுவிடவும் கூடும்; அப்போது “ரத்து செய்ய வேண்டாம்” என்பது “ரத்து செய்” ஆகிவிடும்.
- பொதுவாகப் பரவாயில்லை: தலைப்பைப் புரிந்துகொள்ள வாடிக்கையாளரின் செய்தியைப் படிப்பது, உரையாடலை வழிநடத்துவது, எளிய உண்மைக் கேள்விகளுக்குக் குறுகிய பதில் தருவது.
- கவனம் தேவை: புகார்கள், பணத்திருப்பங்கள், காலக்கெடுக்கள், வாடிக்கையாளர் உங்களிடமே மேற்கோள் காட்டக்கூடிய எதுவும்.
- மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது சரளமான சக ஊழியரைப் பயன்படுத்துங்கள்: ஒப்பந்தங்கள், சட்ட அறிவிப்புகள், மருத்துவ அல்லது பாதுகாப்புத் தகவல், நிதி விதிமுறைகள், ஒழுங்குமுறைக் கோரிக்கைகள், தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டால் உங்களுக்கு அசௌகரியம் தரும் எந்தச் செய்தியும்.
வரும் செய்திகளைப் பாதுகாப்பாகப் படித்தல்
வரும் செய்திகளை மொழிபெயர்ப்பது வேலையின் குறைந்த அபாயமுள்ள பாதி, ஏனெனில் நீங்கள் புரிந்துகொள்ள மட்டுமே முயல்கிறீர்கள். சில பழக்கங்கள் அதை இன்னும் பாதுகாப்பாக்கும்:
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரும் செய்திக்கான பாதுகாப்பான நடைமுறை
- மொழிபெயர்ப்பைப் படியுங்கள்சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொண்டு, தலைப்பையும் வாடிக்கையாளரின் மனநிலையையும் அடையாளம் காணுங்கள்.
- முக்கிய விவரங்களைச் சரிபாருங்கள்கருவிகள் சில நேரங்களில் பெயர்கள், ஆர்டர் எண்கள், தேதிகள், தொகைகளை மாற்றவோ வடிவம் மாற்றவோ செய்வதால், அவற்றை மூல உரையுடன் ஒப்பிடுங்கள்.
- மறுப்புகளையும் நிபந்தனைகளையும் தேடுங்கள்“இல்லை”, “தவிர”, “மட்டுமே என்றால்” போன்ற சொற்கள்தான் முதலில் காணாமல் போகின்றன.
- சந்தேகம் இருந்தால் கேளுங்கள்நோக்கத்தை ஊகிப்பதற்குப் பதிலாக, தெளிவுபடுத்தும் ஒரு குறுகிய கேள்வியுடன் பதிலளியுங்கள்.
- மூலத்தை வைத்திருங்கள்மற்றொரு முகவர் மீண்டும் சரிபார்க்க, மூல உரையை உரையாடலுடன் சேமித்து வையுங்கள்.
நன்கு மொழிபெயர்க்கப்படும் பதில்களை எழுதுதல்
பெரும்பாலான சேதம் உங்கள் பதிலில்தான் நடக்கிறது, ஏனெனில் வாடிக்கையாளர் ஒப்பிட மூலம் இல்லாமல் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பைப் படிக்கிறார். மொழிபெயர்ப்பில் தப்பிப் பிழைக்கும்படி மூல உரையை எழுதுங்கள்.
- ஒவ்வொன்றிலும் ஒரே கருத்து கொண்ட குறுகிய வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- எளிய சொல்லைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: “ஆரம்பித்தல்” என்பதை விட “தொடங்கு”, “அனுப்பி வைத்தல்” என்பதை விட “அனுப்பு”.
- “தோராயமான கணக்கு”, “தொட்டுப் பேசுதல்” போன்ற மரபுத் தொடர்கள், விளையாட்டு உருவகங்கள், சொல் விளையாட்டுகளைத் தவிருங்கள்.
- தெளிவற்ற 3/4 போன்றவற்றுக்குப் பதிலாக, 4 மார்ச் போன்ற முழுமையான, குழப்பமில்லாத வடிவில் தேதிகளை எழுதுங்கள்.
- எண்களையும் அலகுகளையும் முழுமையாக எழுதுங்கள்; நீங்கள் குறிப்பிடும் எந்த நேரத்துக்கும் நேர மண்டலத்தைச் சொல்லுங்கள்.
- தயாரிப்புப் பெயர்களையும் பொத்தான் பெயர்களையும் திரையில் தோன்றுவது போலவே, மேற்கோள் குறிகளுக்குள் வையுங்கள்.
- நீண்ட பத்திக்குப் பதிலாகப் படிகளை எண்ணிட்ட பட்டியலில் வையுங்கள்.
| மொழிபெயர்க்கக் கடினமானது | மொழிபெயர்க்க எளிதானது |
|---|---|
| “சீக்கிரமே திரும்ப வருகிறோம், கொஞ்சம் பொறுங்க.” | “வியாழக்கிழமை, மத்திய ஐரோப்பிய நேரம் மாலை 5 மணிக்குள் பதிலளிப்போம்.” |
| “அது வேலையை முடிச்சுடும்.” | “இது பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேண்டும்.” |
| “தயவுசெய்து ரிவர்ட் செய்ய முடியுமா?” | “தயவுசெய்து இந்தச் செய்திக்குப் பதிலளிக்கவும்.” |
| “இது எங்கள் கணக்கில்.” | “இதற்குக் கட்டணம் இல்லை.” |
முக்கியமான பதில்களுக்குப் பின்மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்
முக்கியத்துவம் அதிகமுள்ள எதற்கும், உங்கள் பதிலை வாடிக்கையாளரின் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்து, பிறகு அந்த முடிவை வேறொரு கருவி அல்லது சக ஊழியர் மூலம் உங்கள் மொழிக்கே திருப்பி மொழிபெயர்க்கவும். பொருள் மாறியிருந்தால், மூலத்தை எளிமையாக்கி மீண்டும் முயலுங்கள். இது சரியானதல்ல, ஆனால் விரைவான அறிவுச் சோதனை; மோசமான ஆச்சரியங்களைப் பிடித்துவிடும்.
ஒரு நடைமுறை உதாரணம் உதவும். ஒரு சிறிய ஆன்லைன் கடைக்கு, குழுவில் யாருக்கும் தெரியாத மொழியில் ஒரு குறுகிய செய்தி வருகிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம். முகவர் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்து, ஆர்டர் எண்ணைக் கண்டுகொண்டு, வாடிக்கையாளர் முகவரியை மாற்ற விரும்புகிறார் என்று புரிந்துகொள்கிறார். நீண்ட பதிலை இட்டுக்கட்டுவதற்குப் பதிலாக, முகவர் கோரிக்கையை உறுதிப்படுத்தி, புதிய முகவரியை எண்ணிட்ட வடிவில் கேட்கும் இரண்டு குறுகிய வாக்கியங்களை அனுப்புகிறார். அந்தப் பதிலில் எதுவும் நுட்பமான சொல்லாடலைச் சார்ந்திருக்கவில்லை, எனவே மொழிபெயர்ப்புக் கருவி அதைச் சேதப்படுத்த வாய்ப்பு குறைவு.
உத்தரவாதக் கோரிக்கை ஏன் மறுக்கப்படுகிறது என்று விளக்கும் பதிலுடன் அதை ஒப்பிடுங்கள். அந்தச் செய்தி ஒரு முடிவு, ஒரு காரணம், சாத்தியமான அடுத்த படிகளைச் சுமக்கிறது; தவறான மொழிபெயர்ப்பு உண்மையான தீங்கை ஏற்படுத்தலாம். அதைச் சரளமான மதிப்பாய்வாளருக்கான செய்தியாகக் கருதுங்கள்.
பெயர்கள், சொற்கள், சீர்மை
தயாரிப்புப் பெயர்கள், திட்டப் பெயர்கள், அம்சப் பெயர்கள், சட்டச் சொற்கள் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே மாதிரி மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். ஒரு சிறிய சொற்களஞ்சியம் உதவும்: உங்கள் முக்கியச் சொற்கள், ஆதரிக்கப்படும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு, ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கக் கூடாத சொற்களுக்கான குறிப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு அட்டவணை. கருவிகள் பிராண்ட் சொற்களையோ பொத்தான் பெயர்களையோ நேரடியாக மொழிபெயர்த்து, வாடிக்கையாளர் திரையில் பார்ப்பதுடன் பொருந்தாத வழிமுறைகளை உருவாக்குவது வழக்கம்.
ஆதரவுச் சொற்களஞ்சியத்தைத் தொடங்குதல்
- வாடிக்கையாளர்கள் அதிகம் கேட்கும் முப்பது சொற்களைப் பட்டியலிடுங்கள்
- மூல மொழியிலேயே இருக்க வேண்டிய சொற்களைக் குறியுங்கள்
- மீதமுள்ள ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பை மொழிவாரியாகப் பதிவு செய்யுங்கள்
- தாய்மொழியாகப் பேசும் ஒருவரிடம் பட்டியலை ஒரு முறை மறுபார்வை செய்யச் சொல்லுங்கள்
- முகவர்கள் எழுதும்போது பார்க்கும் இடத்தில் சொற்களஞ்சியத்தை வையுங்கள்
- தயாரிப்பின் இடைமுகம் மாறும்போதெல்லாம் அதைப் புதுப்பியுங்கள்
செயல்முறை, மக்கள், தரம்
மொழிபெயர்ப்பு ஒரு செயல்முறை, ஒரு பொத்தான் அல்ல. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதில்களை அனுப்ப யாருக்கு அனுமதி, புதிய முகவர்கள் நடைமுறையை எப்படிக் கற்கிறார்கள், தரம் எப்படிச் சரிபார்க்கப்படுகிறது என்று முடிவு செய்யுங்கள். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையாடல்களை உங்கள் வழக்கமான மறுபார்வை மாதிரிகளில் சேருங்கள் (பார்க்க: எத்தனை அழைப்புகளை மறுபார்வை செய்ய வேண்டும்?); தாய்மொழியாகப் பேசும் சக ஊழியர்களையோ வாடிக்கையாளரையோ பிழைகளைச் சுட்டிக்காட்டச் சொல்லுங்கள்.
- அளவைப் பார்த்து, சரளமான முகவர்களை எப்போது பணியமர்த்துவது அல்லது ஒப்பந்தம் செய்வது என்று முடிவெடுக்க, உரையாடல்களை மொழிவாரியாக டேக் செய்யுங்கள்.
- உங்களைத் திருத்த வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு வழியைக் கொடுங்கள்: “ஏதாவது தெளிவாக இல்லையென்றால், பதில் எழுதுங்கள், நாங்கள் விளக்குகிறோம்.”
- ஒவ்வொரு மொழியிலும் மீண்டும் வரும் தொடர்புகளைக் கண்காணியுங்கள்; அதிக மறுதொடர்பு விகிதம் ஒரு முக்கியக் கட்டுரையின் மோசமான மொழிபெயர்ப்பைக் குறிக்கலாம்.
- உங்கள் மிகப் பொதுவான உதவிக் கட்டுரைகளுக்கும் சேமித்த பதில்களுக்கும், சரளமாகப் பேசுபவர் மறுபார்வை செய்த மொழிபெயர்ப்புப் பதிப்பை வழங்குங்கள்.
குரல் வேறொரு பிரச்சினை: பிற மொழிகளில் பேசப்படும் அழைப்புகளுக்கு உரைபெயர்ப்பாளர்கள் அல்லது சரளமான முகவர்கள், அல்லது கவனமாகச் சோதிக்கப்பட்ட குரல் தானியங்கு தேவை. இதே கேள்வியின் குரல் பக்கத்துக்கு பன்மொழி குரல் AI பார்க்கவும்.
Call-இல் செய்திகளை மொழிபெயர்த்தல்
Call வாடிக்கையாளர் செய்திகளை ஒரே உள்பெட்டிக்குக் கொண்டுவருகிறது. முழு உள்பெட்டியில், வாடிக்கையாளரின் செய்திக்குக் கீழே “மொழிபெயர்” கட்டுப்பாடு தோன்றும்; மொழிபெயர்ப்பு சாத்தியமான இடங்களில், அதன் கீழே ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கும். முழு உள்பெட்டி வாடிக்கையாளர் செய்திகளை ஆங்கிலத்துக்கு மட்டுமே மொழிபெயர்க்கிறது; எனவே ஆங்கிலத்தில் பணியாற்றும் முகவர்கள் வாடிக்கையாளர்கள் எழுதியதைப் படிக்க அது உதவுகிறது; நீங்கள் அனுப்பும் பதிலை அது மொழிபெயர்ப்பதில்லை.
வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு, வாடிக்கையாளரின் மொழியில் ஒன்று இருந்தால் அதனுடன் பொருத்தப்பட்ட சேமித்த பதில்களை Call வழங்குகிறது. நீங்கள் ஆதரிக்கும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் அந்தப் பதில்களை உங்கள் குழு எழுதி அங்கீகரிக்கலாம்; இது ஒவ்வொரு செய்தியையும் அப்போதைக்கப்போது மொழிபெயர்ப்பதை விட நம்பகமானது. இரண்டையும் இணையுங்கள்: வாடிக்கையாளரைப் புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்ப்பையும், பொதுவான கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க சரளமாகப் பேசுபவர் மறுபார்வை செய்த, அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேமித்த பதில்களையும் பயன்படுத்துங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
எல்லா வாடிக்கையாளர் ஆதரவுக்கும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை நம்பலாமா?
பெரும்பாலான செய்திகளைப் புரிந்துகொள்ளவும் எளிய உண்மைப் பதில்களுக்கும் அது நல்லது. புகார்கள், சட்ட அல்லது நிதி சொற்றொடர்கள், பாதுகாப்புத் தகவல் ஆகியவற்றுக்குச் சரளமான மனிதரைப் பயன்படுத்துங்கள். யாராவது மீண்டும் சரிபார்க்க, மூல உரையை எப்போதும் வைத்திருங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு தவறாகப் போனது எப்படித் தெரியும்?
குழப்பத்துடன் பதில் எழுதும், அதே கேள்வியை மீண்டும் கேட்கும், அல்லது நீங்கள் சொல்லாத ஒன்றுக்கு எதிர்வினையாற்றும் வாடிக்கையாளர்களைக் கவனியுங்கள். பின்மொழிபெயர்ப்பும் தாய்மொழியாளர்களின் மாதிரிச் சோதனைகளும் பிரச்சினைகளை முன்கூட்டியே பிடிக்கும்.
மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம் என்று வாடிக்கையாளர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
அதைப் பற்றி வெளிப்படையாக இருப்பது நல்ல நடைமுறை, குறிப்பாக முக்கியமான பதில்களுக்கு. “நாங்கள் மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்; ஏதாவது தெளிவாக இல்லையென்றால் சொல்லுங்கள்” போன்ற ஒரு குறுகிய வரி யாரையும் பதற்றப்படுத்தாமல் எதிர்பார்ப்புகளை அமைக்கிறது.
வாடிக்கையாளர் செய்திகளை இலவச ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பியில் ஒட்டலாமா?
கவனமாக இருங்கள். வாடிக்கையாளர் செய்திகளில் தனிப்பட்ட தரவு இருக்கலாம், இலவசக் கருவிகளுக்கு உரை எப்படிக் கையாளப்படுகிறது என்பதில் சொந்த விதிமுறைகள் உண்டு. உங்கள் தனியுரிமை விதிகளைச் சரிபார்த்து, உங்கள் நிறுவனம் அங்கீகரித்த கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
ஒரு சிறிய குழு எத்தனை மொழிகளை ஆதரிக்க வேண்டும்?
உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தும் மொழிகளிலிருந்து, அளவின்படி வரிசைப்படுத்தித் தொடங்குங்கள். பலவற்றை மோசமாக ஆதரிப்பதை விடச் சிலவற்றை நன்றாக ஆதரியுங்கள்; மற்றவற்றைப் பற்றி நேர்மையாக இருங்கள்.
செய்திகள் அல்ல, அழைப்புகள் என்றால்?
அழைப்புகளுக்கு நேரடி உரைபெயர்ப்பு அல்லது சரளமான முகவர்கள் தேவை. உரைக்கான மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகள் மாற்றாகாது, எனவே குரல் ஆதரவைத் தனியாகத் திட்டமிடுங்கள்.