قوائم اختيار اللغة في IVR: نصائح تصميم للمتصلين متعددي اللغات
كيف تعرض خيارات اللغة في القائمة الهاتفية: متى تسأل، وكيف تصوغ الخيارات، وأي اللغات تقدّم أولًا، وما العمل حين يحتاج المتصل إلى مساعدة.
المتصل الذي لا يفهم أول ثلاثين ثانية من قائمتك الهاتفية سيُنهي المكالمة أو يضغط مفاتيح عشوائية. ولذلك فإن خطوة اختيار اللغة هي أهم جزء في القائمة لدى الشركات التي يتحدث عملاؤها لغات مختلفة: إن فشلت، فلا قيمة لما بعدها. يتناول هذا الدليل متى تسأل، وكيف تصوغ الخيارات، وكيف تتجنب الأخطاء التي تقع فيها معظم المحاولات الأولى. وإن كنت جديدًا على القوائم الهاتفية عمومًا، فاقرأ أولًا ما هو IVR؟ قبل المتابعة.

هل تحتاج إلى السؤال عن اللغة أصلًا؟
اختيار اللغة يضيف خطوة، وكل خطوة إضافية تستنزف صبر المتصل. ولا يستحق مكانه إلا إن كانت نسبة معتبرة من المتصلين ستواجه صعوبة بدونه. وقبل إضافته، انظر إلى أدلتك: ما اللغات التي يستخدمها المتصلون في المحادثة النصية والبريد الإلكتروني والبريد الصوتي، وأين يواجه الموظفون صعوبة حاليًا؟
ثلاث طرق للتعامل مع اللغات
| لغة واحدة | الاختيار من قائمة | الاكتشاف والتبديل | |
|---|---|---|---|
| طريقة العمل | قائمة واحدة بلغة واحدة | يختار المتصل اللغة في بداية المكالمة | يتعرف النظام على اللغة من الكلام أو من الرقم المطلوب |
| الأنسب لـ | الشركات المحلية ذات قاعدة العملاء المحدودة | الفرق التي تغطي فعليًا عددًا قليلًا من اللغات | الوكلاء الصوتيون والأنظمة التي تتعامل مع عدة لغات في المسار نفسه |
| الخطر الرئيسي | استبعاد المتحدثين بلغات أخرى | خطوة إضافية وضغطات خاطئة | اكتشاف خاطئ، ويحتاج إلى بديل آمن |
| الحاجة إلى موظفين | لا شيء | موظفون أو رسائل صوتية لكل لغة | تعتمد على النظام، فاختبر بعناية |
ولقرار ذي صلة، راجع الذكاء الاصطناعي الصوتي متعدد اللغات، الذي يتناول كيف يتعامل الوكلاء الآليون مع عدة لغات.
تصميم قائمة اللغة
ضعها أولًا واجعلها موجزة
يجب أن يكون اختيار اللغة أول ما يسمعه المتصل بعد ترحيب من سطر واحد، لأن كل ما يليه يعتمد عليه. اجعل القائمة قصيرة: ثلاثة أو أربعة خيارات مريحة، وما زاد على ذلك يجعل المتصل ينسى الخيار الأول قبل انتهاء القائمة. وإن كنت تخدم لغات كثيرة، فاعرض أهم لغتين أو ثلاث، ووفّر طريقًا للوصول إلى البقية.
انطق كل خيار بلغته
رسالة تقول بالإنجليزية «للإسبانية اضغط 2» لا تفيد من يحتاجها. سجّل كل خيار باللغة التي يذكرها: «Para español, oprima el 2.». واستعن بمتحدثين أصليين أو معلقين صوتيين محترفين بدلًا من تخمين الصياغة، وتجنب التعابير الاصطلاحية التي لا تُفهم خارج لغتها.
مسار بسيط لاختيار اللغة
- الترحيبترحيب قصير، ويُفضّل أن يكون بلغتين إن كنت تخدم لغتين رئيسيتين.
- رسالة اختيار اللغةيُنطق كل خيار بلغته، مع مفتاح واحد لكل لغة.
- الافتراضيإن لم يضغط المتصل شيئًا، تابع بلغتك الرئيسية بعد توقف قصير.
- قائمة اللغةالقائمة المعتادة باللغة المختارة، مع حفظ الاختيار لبقية المكالمة.
- المخرجطريق إلى موظف يستطيع المساعدة، أو رسالة باللغة المختارة إن لم يتوفر أحد.
الترتيب والإعدادات الافتراضية والحالات الخاصة
لا تفترض أن الترتيب محايد. فاللغة الأولى التي يسمعها الناس تبدو كأنها اللغة «الرئيسية». رتّب الخيارات حسب حجم المتصلين، لا أبجديًا ولا حسب ما تراه أكثر مكانة. وحين تتقارب لغتان، فالنهج الشائع هو التناوب بينهما أو عرضهما معًا في الترحيب نفسه.
- عدم الإدخال: تابع بلغتك الرئيسية بدلًا من التكرار الدائري. تكرار الرسالة مرة واحدة لا بأس به، أما تكرارها بلا نهاية فيترك الناس عالقين.
- مفتاح خاطئ: كرّر الرسالة مرة واحدة، ثم انتقل إلى اللغة الافتراضية.
- لغة لا تقدّمها: وضّح ذلك باختصار باللغات المتاحة لديك، واعرض أقرب بديل، مثل عنوان بريد إلكتروني أو ترك رسالة.
- المتصلون العائدون: إن كان نظام هاتفك يعرف المتصل من تواصل سابق، فقد تتمكن من البدء بلغته السابقة مع السماح له بتغييرها. تعامل مع ذلك بحذر، لأن التخمين الخاطئ أسوأ من السؤال.
ما يجب توفره خلف كل خيار
خيار اللغة وعدٌ للمتصل. فإن ضغط مفتاح لغة ما، فهو يتوقع التحدث مع من يتقنها، أو سماع رسائل يفهمها طوال المكالمة. تحقق من المسار كاملًا:
قبل إضافة خيار لغة
- رسائل كل مستويات القائمة مسجّلة أو مولّدة بتلك اللغة
- رسائل الانتظار والطابور متاحة بتلك اللغة
- تحية البريد الصوتي ورسالة ما بعد الدوام متاحتان بتلك اللغة
- موظفون يتحدثونها مجدولون خلال ساعات فتح الخط، أو يوجد بديل واضح
- التقارير تُظهر عدد المتصلين الذين اختاروا كل لغة
- شخص مسؤول عن تحديث الرسائل عند تغيّر القائمة
النبرة والسرعة وسهولة الوصول
يحتاج المتصلون الذين يستمعون بلغة ثانية غالبًا إلى كلام أبطأ وجمل أقصر. اجعل الرسائل بسيطة، وتجنب الاختصارات، واترك فاصلًا قصيرًا بين الخيارات ليتمكن المستمع من الترجمة في ذهنه. يتناول دليلنا قوائم هاتفية سهلة الوصول لكل متصل طرقًا أخرى لإبقاء القوائم سهلة الاستخدام، ويشرح مقال تسجيل رسائل IVR وتحويل النص إلى كلام كيفية إنتاج صوت جيد بكل لغة.
القياس والتحسين
بعد الإطلاق، انظر إلى اللغات التي يختارها المتصلون، وأين تُنهي كل مجموعة المكالمة، وكم مرة يضغطون صفرًا أو يعودون إلى القائمة. خيار اللغة الذي يختاره قلة قد يكون مكانه قائمة فرعية، والخيار الذي يُختار كثيرًا ثم تُترك مكالماته يخفي عادةً مشكلة في الجودة أو في توفر الموظفين. راجع البيانات شهريًا في الربع الأول، ثم كل موسم. ويشرح مقال تحليلات IVR المقاييس التي تستحق المتابعة.
أمثلة على مسارات لحالات مختلفة
يعتمد التصميم المناسب على عدد اللغات التي تخدمها وطريقة توفير الموظفين للمكالمات. توضح هذه الأمثلة الافتراضية كيف تتغير الأفكار نفسها في التطبيق.
عيادة تخدم لغتين رئيسيتين
قد ترحب عيادة صغيرة بالمتصلين باللغتين في جملة واحدة، ثم تطلب منهم الاختيار بمفتاح لكل لغة. ولأن الاختيار بين خيارين فقط، يقرر المتصلون بسرعة دون حاجة إلى قائمة طويلة. ويقود الخياران إلى بنية القائمة نفسها، فيدير الموظفون مسارًا واحدًا مترجمًا مرتين.
خط دعم مزدحم بعدة لغات
قد يعرض خط دعم أكبر أعلى لغتين من حيث حجم المكالمات بمفاتيح، ويضيف خيارًا آخر لـ«لغات أخرى». ويمكن أن يقود هذا الخيار إلى رسالة بلغة بسيطة توضح كيفية الوصول إلى الدعم عبر البريد الإلكتروني، أو إلى طلب معاودة اتصال تتولاه خدمة ترجمة فورية. والهدف أن يجد كل متصل طريقًا للمتابعة، حتى وإن لم تكن محادثة مباشرة.
خط ما بعد ساعات الدوام
بعد الدوام قد لا يوجد من تُحوَّل إليه المكالمة، لكن خطوة اللغة تظل مهمة: يجب أن يسمع المتصلون ساعات العمل ويتركوا رسالة بلغة يفهمونها. سجّل تحية الإغلاق بكل لغة تعرضها في القائمة، وحافظ على اتساق الصياغة حتى لا يشعر المتصلون بأنهم حصلوا على خدمة أقل.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- السؤال متأخرًا. إن جاء اختيار اللغة بعد قائمتين أخريين، فقد عانى المتصلون بالفعل.
- استخدام الأعلام أو أسماء الدول اختصارًا. اللغة ليست دولة، وكثيرون يتحدثون لغات لا تطابق مكان إقامتهم.
- خلط اللغات في رسالة واحدة. الجملة التي تبدّل لغتها في منتصفها تربك الجمهورين معًا.
- إغفال التفاصيل. يجب التحقق من ساعات العمل والعناوين وتهجئة الأسماء في كل لغة، لا ترجمتها آليًا وتركها.
- عدم تحديث كل النسخ معًا. حين يتغير خيار في القائمة، تحتاج كل اللغات إلى التحديث في اليوم نفسه.
التعامل مع اللغات في Call
في Call لكل خط هاتفي لغة رئيسية للمكالمات. وحين يرد وكيل ذكاء اصطناعي على الخط، يرحّب بالمتصلين بتلك اللغة، ومن يتحدث لغة أخرى يُجاب بلغته. أما الطوابير التي يخدمها موظفون، فيقرر الفريق اللغات التي يقدمها ويبني التوجيه وفقًا لذلك، مستخدمًا المهارات لتصل المكالمات إلى موظفين قادرين على المساعدة. توضح النظرة العامة في إعداد IVR وساعات العمل في Call مكان هذه الإعدادات. ولأن سلوك الذكاء الاصطناعي الصوتي قد يختلف حسب اللغة وجودة الخط، اختبر كل لغة تنوي الاعتماد عليها قبل الإطلاق.
الأسئلة الشائعة
كم لغة يجب أن يعرض IVR؟
اعرض ما تستطيع خدمته جيدًا، وعادةً من لغتين إلى أربع في القائمة الأولى. فالقائمة الأطول أصعب تذكرًا. وضع اللغات الأقل شيوعًا خلف خيار إضافي أو وسيلة تواصل بديلة.
هل أستخدم الأرقام أم الكلام لاختيار اللغة؟
المفاتيح أبسط وتناسب الجميع، بمن فيهم المتصلون الذين يصعب على النظام التعرف على كلامهم. قد يكون الكلام أكثر ودًّا، لكن النظام الذي يخطئ في سماع اللغة مُحبِط، لذا وفّر المفاتيح دائمًا كبديل.
ماذا لو اختار المتصل لغة لا يتحدثها أحد؟
أخبره بوضوح وامنحه خطوة تالية: ترك رسالة، أو طلب معاودة الاتصال، أو استخدام قناة أخرى. وتجنب توجيهه بصمت إلى موظف لا يستطيع مساعدته.
هل يجب أن يُنطق اختيار اللغة بالإنجليزية؟
ليس وحدها. انطق كل خيار بلغته حتى يتعرف عليه من يحتاجه. ويساعد أيضًا ترحيب قصير بلغتين قبل القائمة.
هل يمكنني تذكّر لغة المتصل للمرة القادمة؟
إن كان نظام هاتفك أو سجل العميل يحفظ تفضيل اللغة، يمكنك استخدامه نقطة بداية مع السماح للمتصل بتغييره. وانتبه للخصوصية، واجعل تصحيح التفضيل سهلًا.
كيف أختبر قائمة متعددة اللغات؟
اطلب من متحدثين أصليين الاتصال ومحاولة إنجاز مهام حقيقية. واستمع إلى الصياغات الركيكة واللهجات غير المناسبة والخيارات المختلطة والرسائل المتروكة بلغة خاطئة.