Избор на език в IVR: съвети за меню за многоезични клиенти
Как да предложите избор на език в телефонното меню: кога да попитате, как да формулирате опциите, кои езици да са първи и как да помогнете на обаждащия се.
Обаждащ се, който не разбира първите тридесет секунди от телефонното ви меню, ще затвори или ще натиска случайни клавиши. За фирми с клиенти, които говорят различни езици, стъпката за избор на език е най-важната част от менюто: ако тя се провали, нищо след нея няма значение. Това ръководство обяснява кога да попитате, как да формулирате опциите и как да избегнете капаните, в които попадат повечето първи опити. Ако менютата като цяло са нови за вас, първо прочетете Какво е IVR?.

Изобщо трябва ли да питате за език?
Изборът на език добавя стъпка, а всяка допълнителна стъпка изчерпва търпението. Той си заслужава само когато значителна част от обаждащите се иначе биха срещнали трудности. Преди да го добавите, разгледайте собствените си данни: на какви езици пишат клиентите в чата, имейла и гласовата поща и къде служителите ви в момента се затрудняват?
Три начина за работа с езиците
| Един език | Избор от меню | Разпознаване и превключване | |
|---|---|---|---|
| Как работи | Едно меню, един език | Обаждащият се избира език в началото на разговора | Системата разпознава езика от речта или от набрания номер |
| Подходящо за | Местни фирми с тесен кръг клиенти | Екипи с реално покритие на няколко езика | Гласови агенти и конфигурации, при които няколко езика се обработват в един и същ поток |
| Основен риск | Изключва говорещите други езици | Допълнителна стъпка; грешно натиснати клавиши | Грешно разпознаване; нужен е безопасен резервен вариант |
| Нужни служители | Няма | Служители или подкани за всеки език | Зависи от системата; тествайте внимателно |
За свързано решение вижте Многоезичен гласов AI, където се разглежда как автоматизираните агенти се справят с няколко езика.
Проектиране на езиковото меню
Поставете го първо и го направете кратко
Изборът на език трябва да е първото, което хората чуват след едноредов поздрав, защото всичко след това зависи от него. Поддържайте списъка кратък. Три или четири опции са удобни; при повече обаждащите се забравят първата опция, преди списъкът да свърши. Ако обслужвате много езици, предложете двата или трите най-често използвани и дайте начин да се стигне до останалите.
Произнасяйте всяка опция на нейния език
Подкана, която казва на български „За испански натиснете 2“, е безполезна за човека, който има нужда от нея. Запишете всяка опция на езика, който назовава: „Para español, oprima el 2.“ Използвайте носители на езика или професионални дикторски гласове, вместо да гадаете формулировката, и избягвайте идиоми, които не се превеждат добре.
Прост поток за избор на език
- ПоздравКратко приветствие, в идеалния случай на два езика, ако обслужвате два основни езика.
- Подкана за езикВсяка опция се произнася на собствения си език, с по един клавиш за всеки език.
- По подразбиранеАко обаждащият се не натисне нищо, продължете на основния си език след кратка пауза.
- Меню на избрания езикОбичайното меню, вече на избрания език, като изборът се запазва до края на разговора.
- ИзходМаршрут към човек, който може да помогне, или съобщение на избрания език, ако няма свободен служител.
Ред, стойности по подразбиране и гранични случаи
Не приемайте, че редът е неутрален. Първият език, който хората чуват, се възприема като „основния“. Подреждайте опциите според броя обаждания, а не по азбучен ред или по това кой език смятате за по-престижен. Когато два езика са приблизително равни, често се редуват или се предлагат и двата в един и същ поздрав.
- Без въвеждане: продължете на основния си език, вместо да повтаряте в цикъл. Еднократното повторение на подканата е нормално; безкрайното повторение оставя хората в безизходица.
- Грешен клавиш: повторете подканата веднъж, след което преминете към езика по подразбиране.
- Език, който не предлагате: кажете го накратко на езиците, които имате, и предложете най-близката алтернатива, например имейл адрес или съобщение.
- Повторно обаждащи се: ако телефонната ви система познава обаждащия се от предишен контакт, може да започнете на езика, който е използвал миналия път, и да му позволите да го смени. Подхождайте внимателно, защото грешното предположение е по-лошо от въпроса.
Какво трябва да стои зад всяка опция
Езиковата опция е обещание. Ако обаждащият се натисне клавиша за даден език, той очаква да говори с човек, който владее този език, или да чува разбираеми подкани през целия разговор. Проверете целия път:
Преди да добавите езикова опция
- Подканите за всяко ниво на менюто са записани или генерирани на този език
- Съобщенията при задържане и в опашката са налични на този език
- Поздравът на гласовата поща и съобщението извън работно време са налични на този език
- Служители, които го говорят, са в графика, докато линията работи, или съществува ясна алтернатива
- Отчетите могат да покажат колко обаждащи се са избрали всеки език
- Има отговорник за обновяването на подканите при промяна на менюто
Тон, темпо и достъпност
Хората, които слушат на втори език, често се нуждаят от по-бавна реч и по-кратки изречения. Поддържайте подканите прости, избягвайте съкращения и оставяйте кратка пауза между опциите, за да могат слушателите да превеждат наум. Нашето ръководство Достъпни телефонни менюта за всеки обаждащ се разглежда още начини менютата да са удобни, а Запис на IVR подкани и синтез на реч обяснява как да постигнете добро аудио на всеки език.
Измервайте и усъвършенствайте
След пускането проследете кои езици избират обаждащите се, къде всяка група затваря и колко често натискат нула или се връщат в менюто. Езикова опция, която малко хора избират, може да е по-подходяща за подменю; опция, която се избира често и после се изоставя, обикновено крие проблем с качеството или с осигуряването на служители. Преглеждайте данните ежемесечно през първото тримесечие, а след това всеки сезон. Анализ на IVR обяснява кои показатели да следите.
Примерни потоци за различни ситуации
Правилният дизайн зависи от това колко езика обслужвате и как са осигурени служителите за обажданията. Тези хипотетични примери показват как едни и същи идеи приемат различна форма.
Клиника с два основни езика
Малка клиника може да поздравява обаждащите се на двата езика в едно изречение и да ги помоли да изберат с по един клавиш. Тъй като изборът е само между две опции, хората решават бързо и не е нужен дълъг списък. И двете опции водят към една и съща структура на менюто, така че персоналът поддържа един поток, преведен два пъти.
Натоварена линия за поддръжка с няколко езика
По-голяма линия за поддръжка може да предлага с клавиш двата езика с най-много обаждания и да добави още една опция за „други езици“. Тя може да води до съобщение на прост език, което обяснява как да се свържете с поддръжката по имейл, или до заявка за обратно обаждане, обработвана от преводаческа услуга. Целта е всеки обаждащ се да има как да продължи, дори ако това не е разговор на живо.
Линия извън работно време
Извън работно време може да няма към кого да се прехвърли обаждането, но езиковата стъпка остава важна: обаждащите се трябва да чуят работното време и да оставят съобщение на разбираем за тях език. Запишете поздрава за затворено на всеки език, който предлагате в менюто, и поддържайте еднаква формулировка, за да не остане у хората усещането, че са получили по-лошо обслужване.
Чести грешки, които да избягвате
- Твърде късно питане. Ако изборът на език идва след две други менюта, обаждащите се вече са се затруднили.
- Знамена или имена на държави като съкращение. Езикът не е държава; много хора говорят езици, които не съвпадат с местоположението им.
- Смесване на езици в една подкана. Изречение, което сменя езика по средата, обърква и двете аудитории.
- Пропускане на подробностите. Работното време, адресите и изписването на имената трябва да се проверят на всеки език, а не да се преведат машинно и да се оставят така.
- Необновяване на всички версии едновременно. Когато опция в менюто се промени, всеки език трябва да получи промяната в същия ден.
Работа с езиците в Call
В Call всяка телефонна линия има основен език за обажданията. Когато AI агент отговаря на линията, той поздравява обаждащите се на този език, а на човек, който говори друг език, се отговаря на неговия. За опашките, обслужвани от хора, екипът решава кои езици да предлага и изгражда маршрутизацията съобразно това, като използва умения, така че обажданията да стигат до служители, които могат да помогнат. Обзорът в Настройка на IVR и работно време в Call показва къде се намират тези настройки. Тъй като поведението на гласовия AI може да се различава според езика и качеството на линията, тествайте всеки език, на който смятате да разчитате, преди пускането.
Често задавани въпроси
Колко езика трябва да предлага едно IVR?
Толкова, колкото можете да обслужвате добре, обикновено от два до четири в първото меню. По-дългият списък се запомня по-трудно. Поставете по-рядко използваните езици зад допълнителна опция или алтернативен канал за контакт.
Да използвам ли клавиши или реч за избор на език?
Клавишите са най-простият вариант и работят за всички, включително за хората, чиято реч системата трудно разпознава. Речта може да е по-приятна, но система, която разпознава грешно езика, дразни, затова винаги осигурявайте клавиши като резервен вариант.
Какво става, ако обаждащият се избере език, а никой не го говори?
Кажете му го ясно и предложете следваща стъпка: да остави съобщение, да заяви обратно обаждане или да използва друг канал. Избягвайте мълчаливото насочване към служител, който не може да помогне.
Трябва ли изборът на език да се произнася на основния език на фирмата?
Не само на него. Произнасяйте всяка опция на собствения ѝ език, за да може човекът, който има нужда от нея, да я разпознае. Кратък двуезичен поздрав преди списъка също помага.
Мога ли да запомня езика на обаждащия се за следващия път?
Ако телефонната ви система или клиентският запис съхранява езиково предпочитание, можете да го използвате като отправна точка, като все пак позволите на обаждащия се да го промени. Внимавайте с поверителността и направете предпочитанието лесно за коригиране.
Как да тествам многоезично меню?
Помолете носители на езика да се обадят и да опитат да изпълнят реални задачи. Вслушвайте се за тромави формулировки, неподходящ акцент, разменени опции и подкани, оставени на грешния език.