Volba jazyka v IVR: jak navrhnout menu pro vícejazyčné volající
Jak nabídnout volbu jazyka v telefonním menu: kdy se zeptat, jak formulovat možnosti, které jazyky nabídnout nejdřív a co dělat, když volající potřebuje pomoc.
Volající, který nerozumí prvním třiceti sekundám vašeho telefonního menu, zavěsí nebo začne mačkat náhodné klávesy. U firem, jejichž zákazníci mluví různými jazyky, je proto volba jazyka nejdůležitější částí menu: pokud selže, na ničem dalším nezáleží. Tento průvodce vysvětluje, kdy se ptát, jak formulovat možnosti a jak se vyhnout nástrahám, do kterých spadne většina prvních pokusů. Pokud s hlasovými menu začínáte, přečtěte si nejprve Co je IVR?.

Ptát se na jazyk vůbec?
Volba jazyka přidává krok a každý krok navíc stojí trpělivost. Své místo si zaslouží jen tehdy, když by se jinak potýkala významná část volajících. Než ji přidáte, podívejte se na vlastní data: jakými jazyky volající píší v chatu, e-mailu a hlasové schránce a kde mají operátoři dnes potíže?
Tři způsoby, jak pracovat s jazyky
| Jeden jazyk | Volba v menu | Rozpoznání a přepnutí | |
|---|---|---|---|
| Jak to funguje | Jedno menu, jeden jazyk | Volající si na začátku hovoru vybere jazyk | Systém rozpozná jazyk z řeči nebo z volaného čísla |
| Vhodné pro | Místní firmy s úzkým okruhem zákazníků | Týmy se skutečným pokrytím několika jazyků | Hlasové agenty a řešení, kde se více jazyků obsluhuje v jednom toku |
| Hlavní riziko | Vylučuje mluvčí jiných jazyků | Krok navíc; chybně stisknuté klávesy | Chybné rozpoznání; nutná bezpečná záloha |
| Potřeba lidí | Žádná | Operátoři nebo hlášení pro každý jazyk | Závisí na systému; pečlivě testujte |
Související rozhodnutí rozebírá článek Vícejazyčná hlasová AI, který se zabývá tím, jak automatizovaní agenti zvládají více jazyků.
Návrh jazykového menu
Zařaďte ho na začátek a stručně
Volba jazyka by měla být první věcí, kterou volající uslyší po jednovětém pozdravu, protože na ní závisí vše další. Seznam držte krátký. Tři nebo čtyři možnosti jsou pohodlné; při více možnostech volající zapomenou první dřív, než seznam skončí. Pokud obsluhujete mnoho jazyků, nabídněte dva nebo tři nejčastější a uveďte cestu k ostatním.
Každou možnost vyslovte v jejím jazyce
Hlášení, které česky říká „pro španělštinu stiskněte 2“, je k ničemu právě tomu, kdo ho potřebuje. Každou možnost nahrajte v jazyce, který označuje: „Para español, oprima el 2.“ Místo odhadování formulací využijte rodilé mluvčí nebo profesionální hlasové herce a vyhněte se idiomům, které se nedají přenést.
Jednoduchý tok volby jazyka
- PozdravKrátké přivítání, ideálně dvojjazyčné, pokud obsluhujete dva hlavní jazyky.
- Výzva k volbě jazykaKaždá možnost vyslovená ve svém jazyce, jedna klávesa pro každý jazyk.
- Výchozí volbaPokud volající nic nestiskne, po krátké pauze pokračujte v hlavním jazyce.
- Menu v jazyceObvyklé menu, nyní ve zvoleném jazyce, s volbou zapamatovanou po zbytek hovoru.
- Cesta venCesta k člověku, který může pomoci, nebo zpráva ve zvoleném jazyce, pokud nikdo není k dispozici.
Pořadí, výchozí volby a okrajové případy
Nepředpokládejte, že pořadí je neutrální. První jazyk, který lidé uslyší, působí jako „hlavní“. Řaďte možnosti podle počtu volajících, ne podle abecedy nebo podle toho, co považujete za nejprestižnější. Pokud jsou dva jazyky zhruba vyrovnané, běžným řešením je střídat je nebo nabídnout oba v rámci jednoho pozdravu.
- Žádná volba: pokračujte v hlavním jazyce, místo abyste hlášení opakovali dokola. Jedno zopakování je v pořádku; nekonečné opakování nechá lidi uvíznout.
- Chybná klávesa: jednou hlášení zopakujte a pak přejděte na výchozí volbu.
- Jazyk, který nenabízíte: stručně to sdělte v jazycích, které máte, a nabídněte nejbližší alternativu, například e-mailovou adresu nebo možnost zanechat vzkaz.
- Opakovaní volající: pokud váš telefonní systém volajícího zná z dřívějšího kontaktu, můžete možná začít v jeho dřívějším jazyce a nechat ho jazyk změnit. Postupujte opatrně, protože chybný odhad je horší než otázka.
Co musí stát za každou možností
Jazyková možnost je slib. Když volající stiskne klávesu pro určitý jazyk, očekává, že bude mluvit s někým, kdo tímto jazykem mluví, nebo že bude po celou dobu slyšet hlášení, kterým rozumí. Zkontrolujte celou cestu:
Než přidáte jazykovou možnost
- Hlášení pro všechny úrovně menu jsou v tomto jazyce nahraná nebo vygenerovaná
- Hlášení při čekání a ve frontě jsou v tomto jazyce k dispozici
- Pozdrav hlasové schránky a hlášení mimo pracovní dobu jsou v tomto jazyce k dispozici
- Operátoři, kteří jazykem mluví, jsou naplánovaní na dobu, kdy je linka otevřená, nebo existuje jasná alternativa
- Přehledy ukážou, kolik volajících si zvolilo který jazyk
- Někdo odpovídá za aktualizaci hlášení, když se menu změní
Tón, tempo a přístupnost
Volající, kteří poslouchají ve druhém jazyce, často potřebují pomalejší řeč a kratší věty. Hlášení formulujte jednoduše, vyhýbejte se zkratkám a mezi možnostmi nechte krátkou pauzu, aby si je posluchači stihli v duchu přeložit. Další způsoby, jak udržet menu použitelná, popisuje náš průvodce Přístupná telefonní menu pro všechny volající a článek Nahrávání hlášení IVR a převod textu na řeč vysvětluje, jak vytvořit kvalitní zvuk v každém jazyce.
Měření a ladění
Po spuštění sledujte, které jazyky volající volí, kde která skupina zavěšuje a jak často mačkají nulu nebo se vracejí do menu. Jazyková možnost, kterou volí málokdo, možná patří do podmenu; možnost, kterou lidé volí často a pak hovor opouštějí, obvykle skrývá problém s kvalitou nebo personálním obsazením. V prvním čtvrtletí procházejte data měsíčně, potom jednou za sezónu. Které ukazatele sledovat, vysvětluje článek Analytika IVR.
Ukázkové toky pro různé situace
Správný návrh závisí na tom, kolik jazyků obsluhujete a jak jsou hovory personálně zajištěny. Tyto modelové příklady ukazují, jak stejné myšlenky mění podobu.
Ordinace se dvěma hlavními jazyky
Malá ordinace může volající pozdravit v obou jazycích jednou větou a pak je požádat o volbu jednou klávesou pro každý jazyk. Protože jde jen o dvě možnosti, volající se rozhodnou rychle a dlouhý seznam není potřeba. Obě možnosti vedou do stejné struktury menu, takže tým udržuje jen jeden tok přeložený dvakrát.
Vytížená linka podpory s několika jazyky
Větší linka podpory může nabídnout dva nejčastější jazyky pod klávesami a přidat ještě jednu možnost „jiné jazyky“. Ta může vést ke srozumitelné zprávě, jak podporu kontaktovat e-mailem, nebo k žádosti o zpětné volání, kterou vyřídí tlumočnická služba. Cílem je dát každému volajícímu cestu dál, i když nejde o živý rozhovor.
Linka mimo pracovní dobu
Mimo pracovní dobu nemusí být komu hovor přepojit, ale volba jazyka má stále smysl: volající by měli slyšet otevírací dobu a zanechat vzkaz v jazyce, kterému rozumějí. Pozdrav pro zavřeno nahrajte v každém jazyce, který menu nabízí, a formulace držte jednotné, aby volající neměli pocit, že dostali horší službu.
Časté chyby, kterým se vyhnout
- Ptát se příliš pozdě. Pokud volba jazyka přijde až po dvou jiných menu, volající už mají potíže za sebou.
- Používat vlajky nebo názvy zemí jako zkratku. Jazyk není země; mnoho lidí mluví jazyky, které neodpovídají místu, kde žijí.
- Míchat jazyky v jednom hlášení. Věta, která v polovině změní jazyk, zmate obě skupiny posluchačů.
- Zapomínat na detaily. Otevírací dobu, adresy a pravopis jmen je třeba zkontrolovat v každém jazyce, ne je jen strojově přeložit a nechat být.
- Neaktualizovat všechny verze současně. Když se změní možnost v menu, musí se aktualizace dostat do všech jazyků ve stejný den.
Práce s jazyky v Call
V Call má každá telefonní linka hlavní jazyk hovorů. Když linku přijme AI agent, pozdraví volající v tomto jazyce, a volajícímu, který mluví jiným jazykem, odpoví v jeho jazyce. U front obsluhovaných lidmi tým sám rozhoduje, které jazyky nabídne, a podle toho sestaví směrování s využitím dovedností, aby se hovory dostaly k operátorům, kteří mohou pomoci. Kde tato nastavení najdete, ukazuje přehled Nastavení IVR a otevírací doby v Call. Protože se chování hlasové AI může lišit podle jazyka a kvality linky, otestujte před spuštěním každý jazyk, na který se chcete spolehnout.
Často kladené otázky
Kolik jazyků by mělo IVR nabízet?
Tolik, kolik dokážete dobře obsloužit, v prvním menu obvykle dva až čtyři. Delší seznam se hůř pamatuje. Méně časté jazyky schovejte za další možnost nebo alternativní kontaktní cestu.
Volit jazyk klávesou, nebo hlasem?
Klávesy jsou nejjednodušší a fungují pro všechny, včetně volajících, které systém hůře rozpoznává. Hlasová volba může být přívětivější, ale systém, který jazyk špatně rozpozná, frustruje, proto vždy nabídněte klávesy jako zálohu.
Co když si volající zvolí jazyk, kterým nikdo nemluví?
Jasně mu to sdělte a nabídněte další krok: zanechat vzkaz, požádat o zpětné volání nebo použít jiný kanál. Nepřepojujte ho potichu k operátorovi, který mu nemůže pomoci.
Má být volba jazyka namluvená v hlavním jazyce?
Nejen v něm. Každou možnost vyslovte v jejím vlastním jazyce, aby ji ten, kdo ji potřebuje, poznal. Pomůže i krátký dvojjazyčný pozdrav před seznamem.
Mohu si jazyk volajícího zapamatovat pro příště?
Pokud váš telefonní systém nebo zákaznický záznam ukládá jazykovou preferenci, můžete ji použít jako výchozí bod a volajícímu přesto nechat možnost ji změnit. Dbejte na ochranu soukromí a umožněte preferenci snadno opravit.
Jak otestovat vícejazyčné menu?
Požádejte rodilé mluvčí, aby zavolali a zkusili vyřídit skutečné úkoly. Poslouchejte, zda se neobjevují neobratné formulace, nesprávný přízvuk, zaměněné možnosti nebo hlášení ponechaná ve špatném jazyce.