Zprávy a kanály

Překládání zpráv zákazníků v podpoře: praktický průvodce

Kdy stačí strojový překlad, kdy přizvat člověka, jak psát odpovědi, které se dobře překládají, a jak nastavit fungující vícejazyčnou podporu.

Redakce Call · Zveřejněno · Čtení na 5 min

Zákazníci píší v jazyce, ve kterém myslí, a to málokdy bývá jazyk vašich operátorů. Překladové nástroje umožňují porozumět téměř komukoli a odpovědět mu, ale otevírají i nové možnosti, jak to pokazit: špatně přeložené pravidlo pro vrácení peněz, fráze, která zní hrubě, nebo vtip, ze kterého se stane urážka. Tento průvodce vysvětluje, jak v týmu podpory používat překlad rozumně a nepředstírat, že nástroj nahradí plynulou znalost jazyka.

Člen týmu podpory čte na notebooku zprávu zákazníka ve dvou jazykových verzích vedle sebe
Ilustrační obrázek

Navazuje na článek Tón písemné komunikace v zákaznické podpoře, protože tón přežije překlad jen tehdy, když je zdrojový text jednoduchý a jasný.

Rozhodněte, jakou jazykovou podporu opravdu nabízíte

Než začnete vybírat nástroje, rozhodněte, co zákazníkům slibujete. Týmy se dostávají do potíží, když web naznačuje plnou podporu v jazyce, který v praxi stojí na operátorovi vkládajícím text do bezplatného překladače.

Tři poctivé úrovně jazykové podpory

Plná podporaS pomocí překladuJen angličtina
Kdo odpovídáOperátoři, kteří jazyk plynule ovládajíOperátoři s překladovým nástrojem a kontrolouOperátoři ve vašem hlavním jazyce
Vhodné proVaše největší trhyMenší trhy a občasné kontaktyTýmy s málo zákazníky jiného mateřského jazyka
RizikoNáklady na nábor a pokrytí směnDrobné chyby, pomalejší odpovědiZákazníci se mohou cítit vyloučení
Co říct zákazníkůmDoba odpovědi jako obvykleUveďte, že odpovědi mohou využívat překladové nástrojeJasně uveďte, ve kterých jazycích umíte odpovědět

Na webu i v automatických odpovědích buďte konkrétní v tom, co mohou zákazníci čekat. Slíbit jazyk, který nezvládnete, poškodí důvěru víc než jasně stanovená hranice.

Kdy strojový překlad stačí a kdy ne

Strojový překlad si dobře poradí s běžnými dotazy: stav objednávky, otevírací doba, obnovení hesla. Má potíže s idiomy, sarkasmem, velmi krátkými zprávami bez kontextu, jmény, produktovými termíny a jazyky, pro které je na internetu méně textů k učení. Umí také nenápadně vypustit zápor, a z „nerušit“ se tak stane „zrušit“.

Jak bezpečně číst příchozí zprávy

Překlad příchozích zpráv je méně riziková polovina práce, protože se jen snažíte porozumět. Bezpečnější ji udělá několik návyků:

Bezpečný postup u přeložené příchozí zprávy

  1. Přečtěte si překladPochopte podstatu, určete téma a náladu zákazníka.
  2. Ověřte klíčová faktaJména, čísla objednávek, data a částky porovnejte s původním textem, protože je nástroje někdy pozmění nebo přeformátují.
  3. Hledejte zápory a podmínkySlova jako „ne“, „pokud ne“ a „jen pokud“ se ztrácejí jako první.
  4. Když si nejste jistí, zeptejte seOdpovězte krátkou upřesňující otázkou, místo abyste záměr hádali.
  5. Uchovejte originálUložte původní text ke konverzaci, aby ho mohl zkontrolovat i jiný operátor.

Jak psát odpovědi, které se dobře překládají

Nejvíc škod vzniká v odpovědi, protože zákazník čte přeloženou verzi bez originálu, se kterým by ji mohl porovnat. Pište zdrojový text tak, aby překlad přežil.

Těžko přeložitelnéSnáz přeložitelné
„Ozveme se co nejdřív, vydržte.“„Odpovíme do čtvrtka do 17:00 středoevropského času.“
„To by mělo zabrat.“„Tím by se měl problém vyřešit.“
„Prosím o laskavé zpětné vyjádření.“„Odpovězte prosím na tuto zprávu.“
„To je na nás.“„Nic za to neplatíte.“

U důležitých odpovědí použijte zpětný překlad

U všeho, na čem hodně záleží, přeložte odpověď do jazyka zákazníka a výsledek pak přeložte zpět do svého jazyka jiným nástrojem nebo s pomocí kolegy. Pokud se význam posunul, originál zjednodušte a zkuste to znovu. Není to dokonalé, ale je to rychlá kontrola zdravého rozumu, která zachytí nejhorší překvapení.

Pomůže praktický příklad. Představte si, že malý e-shop dostane krátkou zprávu v jazyce, který nikdo v týmu neumí. Operátor si přečte překlad, najde číslo objednávky a zjistí, že zákazník chce změnit adresu. Místo improvizované dlouhé odpovědi pošle dvě krátké věty, které požadavek potvrdí a požádají o novou adresu v očíslované podobě. Nic v této odpovědi nezávisí na jemných formulacích, takže ji překladový nástroj pravděpodobně nepoškodí.

Porovnejte to s odpovědí, která vysvětluje, proč byla zamítnuta reklamace v záruce. Taková zpráva nese rozhodnutí, důvod a možné další kroky a chybný překlad by mohl způsobit skutečnou škodu. Berte ji jako zprávu pro revizora, který jazyk plynule ovládá.

Názvy, termíny a jednotnost

Názvy produktů, tarifů, funkcí a právní termíny by se měly pokaždé překládat stejně. Pomůže krátký glosář: tabulka klíčových termínů, schválený překlad v každém podporovaném jazyce a poznámka u termínů, které se nikdy nepřekládají. Nástroje často překládají názvy značek nebo tlačítek doslovně, a vznikají tak pokyny, které neodpovídají tomu, co zákazník vidí.

Jak založit glosář podpory

  • Sepište třicet termínů, na které se zákazníci ptají nejčastěji
  • Označte termíny, které musí zůstat v původním jazyce
  • U každého dalšího termínu zaznamenejte schválený překlad pro každý jazyk
  • Požádejte rodilého mluvčího, aby seznam jednou zkontroloval
  • Glosář mějte tam, kde ho operátoři při psaní uvidí
  • Aktualizujte ho při každé změně rozhraní produktu

Proces, lidé a kvalita

Překlad je proces, ne tlačítko. Rozhodněte, kdo smí posílat přeložené odpovědi, jak se noví operátoři postup naučí a jak se kontroluje kvalita. Zahrňte přeložené konverzace do běžných vzorků pro hodnocení (viz Kolik hovorů hodnotit?) a požádejte kolegy s rodným jazykem nebo samotného zákazníka, aby upozorňovali na chyby.

Hlas je jiný problém: telefonáty v jiných jazycích vyžadují tlumočníky, operátory s plynulou znalostí jazyka nebo pečlivě otestovanou hlasovou automatizaci. Viz článek Vícejazyčná telefonní podpora s AI o hlasové stránce téže otázky.

Překládání zpráv v Call

Call shromažďuje zprávy zákazníků do jedné doručené pošty. V úplné doručené poště se pod zprávou zákazníka zobrazí ovládací prvek „Přeložit“, který tam, kde to jde, pod zprávu přidá anglický překlad. Úplná doručená pošta překládá zprávy zákazníků pouze do angličtiny, takže pomáhá operátorům pracujícím v angličtině přečíst si, co zákazníci napsali; vaši odchozí odpověď nepřekládá.

Pro odchozí zprávy nabízí Call uložené odpovědi, které se přiřazují podle jazyka zákazníka, pokud v něm existují. Váš tým může tyto odpovědi napsat a schválit v každém podporovaném jazyce, což je spolehlivější než překládat každou zprávu za pochodu. Kombinujte obojí: překlad používejte k porozumění zákazníkovi a schválené uložené odpovědi, zkontrolované člověkem s plynulou znalostí jazyka, k odpovědím na běžné otázky.

Často kladené otázky

Můžeme se v celé zákaznické podpoře spolehnout na strojový překlad?

Hodí se k porozumění většině zpráv a k jednoduchým faktickým odpovědím. U stížností, právních nebo finančních formulací a bezpečnostních informací použijte člověka s plynulou znalostí jazyka. Vždy uchovejte původní text, aby ho mohl někdo znovu zkontrolovat.

Jak poznáme, že se překlad nepovedl?

Všímejte si zákazníků, kteří odpovídají zmateně, opakují stejnou otázku nebo reagují na něco, co jste neřekli. Problémy včas zachytí i zpětný překlad a namátkové kontroly rodilým mluvčím.

Máme zákazníkům říkat, že používáme překladové nástroje?

Je dobrou praxí být v tom otevření, zejména u důležitých odpovědí. Krátká věta jako „Můžeme používat překladové nástroje; dejte nám vědět, pokud je něco nejasné“ nastaví očekávání a nikoho nevyleká.

Je v pořádku vkládat zprávy zákazníků do bezplatného online překladače?

Buďte opatrní. Zprávy zákazníků mohou obsahovat osobní údaje a bezplatné nástroje mají vlastní podmínky pro nakládání s textem. Ověřte si svá pravidla ochrany soukromí a dejte přednost nástroji, který vaše organizace schválila.

Kolik jazyků má malý tým podporovat?

Začněte jazyky, které vaši zákazníci skutečně používají, seřazenými podle objemu. Podporujte raději několik jazyků dobře než mnoho špatně a o ostatních mluvte otevřeně.

A co hovory místo zpráv?

Hovory vyžadují tlumočení v reálném čase nebo operátory s plynulou znalostí jazyka. Nástroje pro překlad textu je nenahradí, proto pokrytí hovorů plánujte zvlášť.

Čtěte zprávy zákazníků v jedné doručené poště a překládejte je v Call

V demo konzoli si můžete příchozí hovory vyzkoušet v simulaci.

Související průvodci