Beskeder og kanaler

Oversættelse af kundebeskeder i support: en praktisk guide

Hvornår maskinoversættelse er nok, hvornår et menneske skal ind, hvordan svar skrives, så de oversættes godt, og hvordan I får en flersproget support til at fungere.

Calls redaktion · Udgivet · 6 min. læsetid

Kunderne skriver på det sprog, de tænker på, og det er sjældent det samme som jeres medarbejderes. Oversættelsesværktøjer gør det muligt at forstå og svare næsten alle, men de skaber også nye måder at gå galt på: en fejloversat refusionsregel, en vending, der lyder uhøflig, eller en spøg, der bliver til en fornærmelse. Denne guide forklarer, hvordan et supportteam kan bruge oversættelse fornuftigt uden at lade som om, et værktøj erstatter flydende sprogkundskaber.

En medarbejder i et supportteam læser en kundebesked på en bærbar computer med to sprogversioner side om side
Illustrativt billede

Den hænger sammen med En toneguide til skriftlig kundesupport, fordi tonen kun overlever oversættelsen, når kildeteksten er enkel og klar.

Beslut, hvor meget sprogsupport I reelt tilbyder

Før I vælger værktøjer, så beslut, hvad I lover kunderne. Teams kommer i problemer, når hjemmesiden antyder fuld support på et sprog, der i praksis afhænger af, at en medarbejder kopierer tekst ind i en gratis oversætter.

Tre ærlige niveauer af sprogsupport

Fuld supportMed hjælp fra oversættelseKun engelsk
Hvem svarerMedarbejdere, der taler sproget flydendeMedarbejdere med et oversættelsesværktøj plus en, der tjekkerMedarbejdere på jeres hovedsprog
Bedst tilJeres største markederMindre markeder og lejlighedsvise henvendelserTeams med få kunder, der har et andet modersmål
RisikoOmkostninger til ansættelse og vagtdækningSubtile fejl, langsommere svarKunderne kan føle sig udelukket
Hvad I skal fortælle kunderneSvartider som normaltOplys, at svar kan blive oversat med værktøjerOplys tydeligt, hvilke sprog I kan svare på

Vær konkrete på jeres hjemmeside og i jeres autosvar om, hvad kunderne kan forvente. At love et sprog, I ikke kan håndtere, skader tilliden mere, end en klar begrænsning ville gøre.

Hvornår maskinoversættelse er nok, og hvornår den ikke er

Maskinoversættelse klarer hverdagsspørgsmål godt: ordrestatus, åbningstider, hvordan man nulstiller en adgangskode. Den har det svært med talemåder, sarkasme, meget korte beskeder uden kontekst, navne, produkttermer og sprog med færre tekster online at lære af. Den kan også i det stille udelade en nægtelse, så "annullér ikke" bliver til "annullér".

Læs indgående beskeder sikkert

At oversætte indgående beskeder er den mindst risikable halvdel af opgaven, fordi I kun forsøger at forstå. Nogle få vaner gør det mere sikkert:

En sikker rutine for en indgående, oversat besked

  1. Læs oversættelsenForstå essensen, og identificér emnet og kundens humør.
  2. Tjek de vigtigste faktaNavne, ordrenumre, datoer og beløb bør sammenlignes med originalteksten, da værktøjer sommetider ændrer eller omformaterer dem.
  3. Se efter nægtelser og betingelserOrd som "ikke", "medmindre" og "kun hvis" er de første, der forsvinder.
  4. Spørg, hvis du er i tvivlSvar med et kort, opklarende spørgsmål i stedet for at gætte på hensigten.
  5. Behold originalenGem originalteksten sammen med samtalen, så en anden medarbejder kan tjekke den igen.

Skriv svar, der oversættes godt

Det er i jeres svar, det meste går galt, fordi kunden læser den oversatte version uden originalen at sammenligne med. Skriv kildeteksten, så den overlever oversættelsen.

Svært at oversætteLettere at oversætte
"Vi vender tilbage hurtigst muligt, bare hæng på.""Vi svarer senest torsdag kl. 17 dansk tid (CET)."
"Så burde den være i skabet.""Det burde løse problemet."
"Vil du venligst vende retur?""Svar venligst på denne besked."
"Det er på husets regning.""Det koster ikke noget."

Brug tilbageoversættelse til vigtige svar

Ved alt, hvor der står meget på spil, så oversæt jeres svar til kundens sprog, og oversæt derefter resultatet tilbage til jeres eget sprog med et andet værktøj eller en kollega. Hvis betydningen har flyttet sig, så forenkl originalen, og prøv igen. Det er ikke perfekt, men det er et hurtigt fornuftstjek, og det fanger de værste overraskelser.

Et praktisk eksempel hjælper. Forestil dig, at en lille webshop modtager en kort besked på et sprog, som ingen i teamet kan læse. Medarbejderen læser oversættelsen, finder ordrenummeret og ser, at kunden vil ændre en adresse. I stedet for at improvisere et langt svar sender medarbejderen to korte sætninger, der bekræfter anmodningen og beder om den nye adresse i et nummereret format. Intet i det svar afhænger af subtile formuleringer, så et oversættelsesværktøj vil næppe ødelægge det.

Sammenlign det med et svar, der forklarer, hvorfor et garantikrav afvises. Den besked rummer en beslutning, en begrundelse og mulige næste skridt, og en fejloversættelse kan gøre reel skade. Behandl den som en besked, der skal gennemgås af en, der taler sproget flydende.

Navne, termer og ensartethed

Produktnavne, abonnementsnavne, funktionsbetegnelser og juridiske termer bør oversættes på samme måde hver gang. En kort ordliste hjælper: en tabel med jeres vigtigste termer, den godkendte oversættelse på hvert understøttet sprog og en note om de termer, der aldrig må oversættes. Værktøjer oversætter ofte brandord eller knapnavne bogstaveligt, hvilket giver instruktioner, der ikke passer til det, kunden ser.

Kom i gang med en supportordliste

  • List de tredive termer, kunderne spørger mest om
  • Markér de termer, der skal blive på originalsproget
  • Notér den godkendte oversættelse af hver af de øvrige termer, pr. sprog
  • Bed en person med sproget som modersmål om at gennemgå listen én gang
  • Placér ordlisten, hvor medarbejderne ser den, mens de skriver
  • Opdatér den, hver gang produktets brugerflade ændres

Proces, mennesker og kvalitet

Oversættelse er en proces, ikke en knap. Beslut, hvem der må sende oversatte svar, hvordan nye medarbejdere lærer rutinen, og hvordan kvaliteten tjekkes. Medtag oversatte samtaler i jeres almindelige gennemgangsstikprøver (se Hvor mange opkald skal I gennemgå?), og bed kolleger med sproget som modersmål, eller kunden selv, om at gøre opmærksom på fejl.

Tale er et andet problem: Opkald på andre sprog kræver tolke, medarbejdere, der taler sproget flydende, eller omhyggeligt testet stemmeautomatisering. Se Flersproget stemme-AI for stemmesiden af samme spørgsmål.

Oversættelse af beskeder i Call

Call samler kundebeskeder i én indbakke. I den fulde indbakke vises en "Oversæt"-knap under en kundes besked, og hvor en oversættelse kan laves, tilføjes en engelsk oversættelse nedenunder. Den fulde indbakke oversætter kun kundebeskeder til engelsk, så den hjælper medarbejdere, der arbejder på engelsk, med at læse, hvad kunderne skrev; den oversætter ikke jeres udgående svar.

Til udgående beskeder tilbyder Call gemte svar, der matches med kundens sprog, hvor der findes et. Jeres team kan skrive og godkende disse svar på hvert sprog, I understøtter, hvilket er mere pålideligt end at oversætte hver besked i farten. Kombinér de to: Brug oversættelse til at forstå kunden, og brug godkendte gemte svar, gennemgået af en, der taler sproget flydende, til at besvare almindelige spørgsmål.

Ofte stillede spørgsmål

Kan vi stole på maskinoversættelse i al kundesupport?

Den er god til at forstå de fleste beskeder og til enkle faktuelle svar. Til klager, juridiske eller økonomiske formuleringer og sikkerhedsinformation bør I bruge et menneske, der taler sproget flydende. Behold altid originalteksten, så nogen kan tjekke den igen.

Hvordan ved vi, om en oversættelse er gået galt?

Hold øje med kunder, der svarer forvirret, gentager det samme spørgsmål eller reagerer på noget, I ikke har sagt. Tilbageoversættelse og stikprøvekontrol ved personer med sproget som modersmål fanger også problemer tidligt.

Skal vi fortælle kunderne, at vi bruger oversættelsesværktøjer?

Det er god praksis at være åben om det, især i svar, der betyder noget. En kort linje som "Vi bruger muligvis oversættelsesværktøjer; sig til, hvis noget er uklart" afstemmer forventningerne uden at bekymre nogen.

Er det i orden at kopiere kundebeskeder ind i en gratis online-oversætter?

Vær forsigtig. Kundebeskeder kan indeholde personoplysninger, og gratis værktøjer har deres egne vilkår for, hvordan tekst håndteres. Tjek jeres regler for databeskyttelse, og vælg helst et værktøj, jeres organisation har godkendt.

Hvor mange sprog bør et lille team understøtte?

Start med de sprog, jeres kunder faktisk bruger, sorteret efter mængde. Understøt nogle få godt frem for mange dårligt, og vær ærlige om resten.

Hvad med opkald i stedet for beskeder?

Opkald kræver tolkning i realtid eller medarbejdere, der taler sproget flydende. Oversættelsesværktøjer til tekst er ingen erstatning, så planlæg dækningen af telefonen separat.

Læs kundebeskeder i én indbakke, og oversæt dem i Call

I demokonsollen kan du afprøve indgående opkald i en simulering.

Relaterede guides