Sprachauswahl in der IVR: Tipps für mehrsprachige Anrufende
So bieten Sie in einem Telefonmenü eine Sprachauswahl an: wann Sie fragen, wie Sie die Optionen formulieren, welche Sprachen zuerst kommen und was bei Bedarf hilft.
Wer die ersten dreißig Sekunden Ihres Telefonmenüs nicht versteht, legt auf oder drückt wahllos Tasten. Für Unternehmen mit Kundschaft, die verschiedene Sprachen spricht, ist die Sprachauswahl daher der wichtigste Teil des Menüs: Scheitert sie, ist alles Weitere bedeutungslos. Dieser Leitfaden zeigt, wann Sie fragen sollten, wie Sie die Optionen formulieren und wie Sie die Fallen vermeiden, in die die meisten ersten Versuche tappen. Wenn Sie mit Telefonmenüs noch nicht vertraut sind, lesen Sie zuerst Was ist eine IVR?.

Sollten Sie überhaupt nach der Sprache fragen?
Eine Sprachauswahl fügt einen Schritt hinzu, und jeder zusätzliche Schritt kostet Geduld. Sie lohnt sich nur, wenn ein nennenswerter Teil der Anrufenden sonst Schwierigkeiten hätte. Prüfen Sie vorher Ihre eigenen Daten: Welche Sprachen nutzen Kundinnen und Kunden in Chat, E-Mail und Voicemail, und wo tun sich Ihre Agenten derzeit schwer?
Drei Wege, mit Sprachen umzugehen
| Eine Sprache | Auswahl im Menü | Erkennen und umschalten | |
|---|---|---|---|
| Funktionsweise | Ein Menü, eine Sprache | Anrufende wählen früh im Gespräch eine Sprache | Das System erkennt die Sprache an der Stimme oder an der gewählten Nummer |
| Geeignet für | Lokale Unternehmen mit eng umrissener Kundschaft | Teams mit echter Abdeckung in wenigen Sprachen | Sprach-KI-Agenten und Abläufe, in denen mehrere Sprachen im selben Flow bearbeitet werden |
| Hauptrisiko | Schließt Anderssprachige aus | Zusätzlicher Schritt; falsche Tastendrücke | Falsche Erkennung; braucht eine sichere Rückfalllösung |
| Personalbedarf | Keiner | Agenten oder Ansagen je Sprache | Abhängig vom System; sorgfältig testen |
Für eine verwandte Entscheidung lesen Sie Mehrsprachige Sprach-KI. Dort geht es darum, wie automatisierte Agenten mit mehreren Sprachen zurechtkommen.
Das Sprachmenü gestalten
An den Anfang, und kurz halten
Die Sprachauswahl sollte nach einer einzeiligen Begrüßung das Erste sein, was Anrufende hören, denn alles Weitere hängt davon ab. Halten Sie die Liste kurz. Drei oder vier Optionen sind angenehm; darüber hinaus haben Anrufende die erste Option vergessen, bevor die Liste endet. Wenn Sie viele Sprachen anbieten, nennen Sie die zwei oder drei wichtigsten und bieten Sie einen Weg zu den übrigen.
Jede Option in ihrer eigenen Sprache ansagen
Eine Ansage, die auf Deutsch „Für Spanisch drücken Sie die 2“ sagt, nützt genau der Person nichts, die sie braucht. Nehmen Sie jede Option in der Sprache auf, die sie nennt: „Para español, oprima el 2.“ Arbeiten Sie mit Muttersprachlern oder professionellen Sprecherinnen und Sprechern, statt Formulierungen zu raten, und vermeiden Sie Redewendungen, die sich nicht übertragen lassen.
Ein einfacher Ablauf für die Sprachauswahl
- BegrüßungEin kurzes Willkommen, idealerweise zweisprachig, wenn Sie zwei Hauptsprachen bedienen.
- SprachansageJede Option in ihrer eigenen Sprache, eine Taste pro Sprache.
- StandardDrücken Anrufende nichts, geht es nach einer kurzen Pause in Ihrer Hauptsprache weiter.
- Menü in der gewählten SpracheDas übliche Menü, jetzt in der gewählten Sprache, die für den Rest des Anrufs beibehalten wird.
- Weg zu einer PersonEin Weg zu jemandem, der helfen kann, oder eine Nachricht in der gewählten Sprache, falls niemand verfügbar ist.
Reihenfolge, Standards und Sonderfälle
Gehen Sie nicht davon aus, dass die Reihenfolge neutral ist. Die erste Sprache, die Menschen hören, wirkt wie die „Hauptsprache“. Ordnen Sie die Optionen nach Anrufvolumen, nicht alphabetisch oder nach vermeintlichem Prestige. Sind zwei Sprachen etwa gleich stark vertreten, ist es üblich, abzuwechseln oder beide in derselben Begrüßung anzubieten.
- Keine Eingabe: In Ihrer Hauptsprache fortfahren, statt in einer Schleife zu hängen. Die Ansage einmal zu wiederholen ist in Ordnung; sie endlos zu wiederholen lässt Menschen im Stich.
- Falsche Taste: Die Ansage einmal wiederholen, dann auf den Standard zurückfallen.
- Eine Sprache, die Sie nicht anbieten: Sagen Sie das kurz in den Sprachen, die Sie haben, und bieten Sie die nächstbeste Alternative an, etwa eine E-Mail-Adresse oder eine Nachricht.
- Wiederkehrende Anrufende: Kennt Ihre Telefonanlage die Person aus früheren Kontakten, können Sie eventuell in deren bisheriger Sprache beginnen und einen Wechsel ermöglichen. Gehen Sie damit vorsichtig um, denn eine falsche Vermutung ist schlimmer als eine Frage.
Was hinter jeder Option vorhanden sein muss
Eine Sprachoption ist ein Versprechen. Wer die Taste für eine Sprache drückt, erwartet, mit jemandem zu sprechen, der sie beherrscht, oder durchgehend verständliche Ansagen zu hören. Prüfen Sie den gesamten Weg:
Bevor Sie eine Sprachoption hinzufügen
- Ansagen für jede Menüebene sind in dieser Sprache aufgenommen oder erzeugt
- Warte- und Warteschlangenansagen gibt es in dieser Sprache
- Voicemail-Begrüßung und Ansage außerhalb der Geschäftszeiten gibt es in dieser Sprache
- Agenten, die die Sprache sprechen, sind während der Öffnungszeiten eingeplant, oder es gibt eine klare Alternative
- Berichte zeigen, wie viele Anrufende welche Sprache gewählt haben
- Jemand ist dafür zuständig, die Ansagen bei Menüänderungen zu aktualisieren
Ton, Tempo und Barrierefreiheit
Wer in einer Zweitsprache zuhört, braucht oft langsameres Sprechen und kürzere Sätze. Halten Sie Ansagen schlicht, vermeiden Sie Abkürzungen und lassen Sie zwischen den Optionen eine kurze Pause, damit Zuhörende im Kopf übersetzen können. Unser Leitfaden Barrierefreie Telefonmenüs für alle Anrufenden zeigt weitere Wege, Menüs gut nutzbar zu halten, und IVR-Ansagen aufnehmen und Text-to-Speech erklärt, wie Sie in jeder Sprache guten Ton produzieren.
Messen und verfeinern
Schauen Sie sich nach dem Start an, welche Sprachen gewählt werden, wo jede Gruppe auflegt und wie oft die Null gedrückt oder ins Menü zurückgekehrt wird. Eine Sprachoption, die nur wenige wählen, gehört womöglich in ein Untermenü; eine, die oft gewählt und dann abgebrochen wird, hat meist ein Qualitäts- oder Besetzungsproblem. Prüfen Sie die Daten im ersten Quartal monatlich, danach jede Saison. IVR-Analysen erklärt, welche Kennzahlen Sie verfolgen sollten.
Beispielabläufe für verschiedene Situationen
Das richtige Design hängt davon ab, wie viele Sprachen Sie bedienen und wie die Anrufe besetzt sind. Diese hypothetischen Beispiele zeigen, wie dieselben Ideen unterschiedliche Formen annehmen.
Eine Praxis mit zwei Hauptsprachen
Eine kleine Praxis könnte Anrufende in einem einzigen Satz in beiden Sprachen begrüßen und sie dann bitten, mit je einer Taste zu wählen. Weil es nur zwei Optionen gibt, entscheiden sich Anrufende schnell, und eine lange Liste ist unnötig. Beide Optionen führen zur gleichen Menüstruktur, sodass das Team nur einen Ablauf pflegt, der zweimal übersetzt ist.
Eine stark frequentierte Support-Hotline mit mehreren Sprachen
Eine größere Support-Hotline könnte ihre zwei meistgenutzten Sprachen per Taste anbieten und eine weitere Option für „andere Sprachen“ ergänzen. Diese Option kann zu einer Nachricht in einfacher Sprache führen, die erklärt, wie der Support per E-Mail erreichbar ist, oder zu einem Rückrufwunsch, der über einen Dolmetschdienst bearbeitet wird. Ziel ist, allen Anrufenden einen Weg nach vorn zu geben, auch wenn es kein Live-Gespräch ist.
Eine Leitung außerhalb der Geschäftszeiten
Außerhalb der Geschäftszeiten gibt es vielleicht niemanden, an den weitergeleitet werden kann, doch der Sprachschritt bleibt wichtig: Anrufende sollten die Öffnungszeiten hören und eine Nachricht in einer Sprache hinterlassen können, die sie verstehen. Nehmen Sie die Ansage für geschlossene Zeiten in jeder Sprache auf, die Sie im Menü anbieten, und halten Sie den Wortlaut einheitlich, damit niemand das Gefühl hat, schlechteren Service zu bekommen.
Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten
- Zu spät fragen. Kommt die Sprachauswahl erst nach zwei anderen Menüs, haben Anrufende bereits gekämpft.
- Flaggen oder Ländernamen als Kürzel verwenden. Eine Sprache ist kein Land; viele Menschen sprechen Sprachen, die nicht zu ihrem Wohnort passen.
- Sprachen in einer Ansage mischen. Ein Satz, der mittendrin die Sprache wechselt, verwirrt beide Zielgruppen.
- Die Details vergessen. Öffnungszeiten, Adressen und die Schreibweise von Namen sollten in jeder Sprache geprüft und nicht maschinell übersetzt und so belassen werden.
- Nicht alle Versionen gemeinsam aktualisieren. Ändert sich eine Menüoption, braucht jede Sprache die Aktualisierung am selben Tag.
Sprachbehandlung in Call
In Call hat jede Telefonleitung eine Hauptsprache für Anrufe. Nimmt ein KI-Agent die Leitung an, begrüßt er Anrufende in dieser Sprache, und wer eine andere Sprache spricht, erhält die Antwort in seiner Sprache. Bei Warteschlangen, die mit Menschen besetzt sind, entscheidet das Team, welche Sprachen angeboten werden, und baut das Routing entsprechend auf – mit Fähigkeiten, damit Anrufe bei Agenten ankommen, die helfen können. Der Überblick IVR und Geschäftszeiten in Call einrichten zeigt, wo diese Einstellungen zu finden sind. Da das Verhalten von Sprach-KI je nach Sprache und Leitungsqualität variieren kann, testen Sie vor dem Start jede Sprache, auf die Sie sich verlassen wollen.
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Sprachen sollte eine IVR anbieten?
So viele, wie Sie gut bedienen können, im ersten Menü meist zwei bis vier. Eine längere Liste ist schwerer zu behalten. Seltenere Sprachen gehören hinter eine weitere Option oder einen alternativen Kontaktweg.
Sollte die Sprache per Taste oder per Sprache gewählt werden?
Tasten sind am einfachsten und funktionieren für alle, auch für Anrufende, die schwer erkannt werden. Spracheingabe kann freundlicher wirken, doch ein System, das die Sprache falsch versteht, frustriert. Bieten Sie daher immer Tasten als Rückfallebene an.
Was, wenn jemand eine Sprache wählt und niemand sie spricht?
Sagen Sie das klar und nennen Sie einen nächsten Schritt: eine Nachricht hinterlassen, einen Rückruf anfordern oder einen anderen Kanal nutzen. Leiten Sie die Person nicht stillschweigend an einen Agenten weiter, der nicht helfen kann.
Sollte die Sprachauswahl auf Englisch oder Deutsch angesagt werden?
Nicht nur. Sagen Sie jede Option in ihrer eigenen Sprache an, damit die Person, die sie braucht, sie erkennt. Eine kurze zweisprachige Begrüßung vor der Liste hilft ebenfalls.
Kann ich die Sprache eines Anrufers für das nächste Mal speichern?
Speichert Ihre Telefonanlage oder Ihr Kundendatensatz eine Sprachpräferenz, können Sie diese als Ausgangspunkt nutzen und trotzdem einen Wechsel zulassen. Achten Sie auf den Datenschutz und machen Sie die Präferenz leicht korrigierbar.
Wie teste ich ein mehrsprachiges Menü?
Bitten Sie Muttersprachler, anzurufen und echte Anliegen durchzuspielen. Achten Sie auf holprige Formulierungen, falsche Akzente, vertauschte Optionen und Ansagen, die in der falschen Sprache geblieben sind.