Messaging und Kanäle

Kundennachrichten im Support übersetzen: ein Praxisleitfaden

Wann maschinelle Übersetzung reicht, wann ein Mensch nötig ist, wie Antworten gut übersetzbar werden und wie ein mehrsprachiger Support-Prozess funktioniert.

Redaktion von Call · Veröffentlicht · 6 Min. Lesezeit

Kundinnen und Kunden schreiben in der Sprache, in der sie denken, und das ist selten dieselbe wie die Ihres Teams. Übersetzungstools ermöglichen es, fast jeden zu verstehen und zu beantworten, schaffen aber auch neue Fehlerquellen: eine falsch übersetzte Erstattungsregel, eine unhöflich klingende Wendung oder ein Scherz, der zur Beleidigung wird. Dieser Leitfaden erklärt, wie Sie Übersetzung im Support-Team sinnvoll einsetzen, ohne so zu tun, als ersetze ein Tool echte Sprachkompetenz.

Ein Teammitglied im Support liest eine Kundennachricht am Laptop, zwei Sprachversionen nebeneinander
Symbolbild

Er ergänzt Tonalität im schriftlichen Kundensupport, denn die Tonalität übersteht eine Übersetzung nur, wenn der Ausgangstext einfach und klar ist.

Entscheiden, wie viel Sprachunterstützung Sie wirklich bieten

Bevor Sie Tools auswählen, legen Sie fest, was Sie der Kundschaft versprechen. Teams geraten in Schwierigkeiten, wenn die Website umfassenden Support in einer Sprache suggeriert, der in der Praxis darauf beruht, dass jemand Text in einen kostenlosen Übersetzer kopiert.

Drei ehrliche Stufen der Sprachunterstützung

Voller SupportMit ÜbersetzungshilfeNur Ihre Hauptsprache
Wer antwortetAgenten, die die Sprache fließend sprechenAgenten mit Übersetzungstool plus GegenprüfungAgenten in Ihrer Hauptsprache
Geeignet fürIhre größten MärkteKleinere Märkte und gelegentliche KontakteTeams mit wenig fremdsprachiger Kundschaft
RisikoKosten für Einstellung und SchichtabdeckungSubtile Fehler, langsamere AntwortenKundschaft fühlt sich womöglich ausgeschlossen
Was Sie der Kundschaft sagenAntwortzeiten wie gewohntHinweis, dass Antworten mit Übersetzungstools entstehen könnenKlar sagen, in welchen Sprachen Sie antworten können

Seien Sie auf Ihrer Website und in Ihren automatischen Antworten konkret, was die Kundschaft erwarten kann. Eine Sprache zu versprechen, die Sie nicht beherrschen, schadet dem Vertrauen mehr als eine klare Grenze.

Wann maschinelle Übersetzung reicht und wann nicht

Maschinelle Übersetzung bewältigt alltägliche Fragen gut: Bestellstatus, Öffnungszeiten, Passwort zurücksetzen. Schwer tut sie sich mit Redewendungen, Ironie, sehr kurzen Nachrichten ohne Kontext, Namen, Produktbegriffen und Sprachen, für die es weniger Texte im Netz gibt, aus denen sie lernen kann. Außerdem kann sie stillschweigend eine Verneinung verlieren und so aus „nicht stornieren“ ein „stornieren“ machen.

Eingehende Nachrichten sicher lesen

Eingehende Nachrichten zu übersetzen ist die risikoärmere Hälfte der Aufgabe, denn Sie wollen nur verstehen. Ein paar Gewohnheiten machen es sicherer:

Eine sichere Routine für eine übersetzte eingehende Nachricht

  1. Übersetzung lesenDen Kern erfassen, das Thema und die Stimmung der Kundschaft erkennen.
  2. Wichtige Fakten prüfenNamen, Bestellnummern, Daten und Beträge mit dem Originaltext abgleichen, da Tools sie manchmal verändern oder umformatieren.
  3. Auf Verneinungen und Bedingungen achtenWörter wie „nicht“, „außer“ und „nur wenn“ gehen als Erste verloren.
  4. Im Zweifel nachfragenMit einer kurzen Rückfrage antworten, statt die Absicht zu erraten.
  5. Original aufbewahrenDen Originaltext beim Gespräch speichern, damit andere im Team ihn erneut prüfen können.

Antworten schreiben, die sich gut übersetzen lassen

Bei Ihrer Antwort entsteht der meiste Schaden, denn die Kundschaft liest die übersetzte Fassung ohne das Original zum Vergleich. Schreiben Sie den Ausgangstext so, dass er die Übersetzung übersteht.

Schwer zu übersetzenLeichter zu übersetzen
„Wir melden uns asap, bleiben Sie dran.“„Wir antworten bis Donnerstag, 17 Uhr mitteleuropäischer Zeit.“
„Damit sollte der Drops gelutscht sein.“„Damit sollte das Problem gelöst sein.“
„Könnten Sie uns freundlicherweise eine Rückmeldung geben?“„Bitte antworten Sie auf diese Nachricht.“
„Das geht aufs Haus.“„Dafür fallen keine Kosten an.“

Wichtige Antworten rückübersetzen

Übersetzen Sie bei allem, was viel Gewicht hat, Ihre Antwort in die Sprache der Kundschaft und übersetzen Sie das Ergebnis dann mit einem anderen Tool oder mithilfe einer Kollegin oder eines Kollegen in Ihre eigene Sprache zurück. Hat sich die Bedeutung verschoben, vereinfachen Sie das Original und versuchen Sie es erneut. Das ist nicht perfekt, aber ein schneller Plausibilitätscheck, der die schlimmsten Überraschungen abfängt.

Ein Praxisbeispiel hilft. Angenommen, ein kleiner Onlineshop erhält eine kurze Nachricht in einer Sprache, die niemand im Team liest. Die Person im Support liest die Übersetzung, findet die Bestellnummer und erkennt, dass die Kundschaft eine Adresse ändern möchte. Statt eine lange Antwort zu improvisieren, schickt sie zwei kurze Sätze, die die Anfrage bestätigen und nach der neuen Adresse in einem nummerierten Format fragen. Nichts in dieser Antwort hängt an feinen Formulierungen, ein Übersetzungstool wird sie also kaum verfälschen.

Vergleichen Sie das mit einer Antwort, die erklärt, warum ein Garantieanspruch abgelehnt wird. Diese Nachricht enthält eine Entscheidung, eine Begründung und mögliche nächste Schritte, und eine Fehlübersetzung könnte echten Schaden anrichten. Behandeln Sie sie als Nachricht für eine sprachkundige Prüfung.

Namen, Begriffe und Einheitlichkeit

Produktnamen, Tarifnamen, Funktionsbezeichnungen und Rechtsbegriffe sollten jedes Mal gleich übersetzt werden. Ein kurzes Glossar hilft: eine Tabelle Ihrer wichtigsten Begriffe, die freigegebene Übersetzung in jeder unterstützten Sprache und ein Vermerk zu Begriffen, die nie übersetzt werden dürfen. Tools übersetzen Markennamen oder Schaltflächen oft wörtlich und erzeugen so Anleitungen, die nicht zu dem passen, was die Kundschaft sieht.

Ein Support-Glossar anlegen

  • Die dreißig Begriffe auflisten, nach denen die Kundschaft am häufigsten fragt
  • Begriffe markieren, die in der Originalsprache bleiben müssen
  • Für jeden übrigen Begriff die freigegebene Übersetzung je Sprache festhalten
  • Die Liste einmal von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler prüfen lassen
  • Das Glossar dort ablegen, wo das Team es beim Schreiben sieht
  • Es aktualisieren, sobald sich die Produktoberfläche ändert

Prozess, Menschen und Qualität

Übersetzung ist ein Prozess, kein Knopfdruck. Legen Sie fest, wer übersetzte Antworten senden darf, wie neue Agenten die Routine lernen und wie die Qualität geprüft wird. Nehmen Sie übersetzte Gespräche in Ihre normalen Prüfstichproben auf (siehe Wie viele Anrufe sollten Sie prüfen?) und bitten Sie muttersprachliche Kolleginnen und Kollegen oder die Kundschaft, Fehler zu melden.

Sprache am Telefon ist ein anderes Problem: Gespräche in anderen Sprachen erfordern Dolmetschende oder sprachkundige Agenten oder eine sorgfältig getestete Sprachautomatisierung. Die telefonische Seite derselben Frage behandelt Mehrsprachiger Telefonsupport mit KI.

Nachrichten in Call übersetzen

Call führt Kundennachrichten in einem Posteingang zusammen. Im vollständigen Posteingang erscheint unter einer Kundennachricht die Option „Übersetzen“, die, sofern eine Übersetzung möglich ist, darunter eine englische Übersetzung einfügt. Der vollständige Posteingang übersetzt Kundennachrichten nur ins Englische; er hilft also Agenten, die auf Englisch arbeiten, zu lesen, was die Kundschaft geschrieben hat, übersetzt aber nicht Ihre ausgehende Antwort.

Für ausgehende Nachrichten bietet Call gespeicherte Antworten, die der Sprache der Kundschaft zugeordnet werden, sofern eine passende existiert. Ihr Team kann diese Antworten in jeder unterstützten Sprache schreiben und freigeben, was zuverlässiger ist, als jede Nachricht spontan zu übersetzen. Kombinieren Sie beides: Nutzen Sie Übersetzung, um die Kundschaft zu verstehen, und freigegebene, von einer sprachkundigen Person geprüfte gespeicherte Antworten, um häufige Fragen zu beantworten.

Häufig gestellte Fragen

Können wir uns im gesamten Kundensupport auf maschinelle Übersetzung verlassen?

Sie eignet sich gut, um die meisten Nachrichten zu verstehen und einfache Sachfragen zu beantworten. Für Beschwerden, rechtliche oder finanzielle Formulierungen und Sicherheitsinformationen setzen Sie eine sprachkundige Person ein. Bewahren Sie immer den Originaltext auf, damit ihn jemand erneut prüfen kann.

Woran erkennen wir, dass eine Übersetzung danebenging?

Achten Sie auf Kundschaft, die verwirrt antwortet, dieselbe Frage wiederholt oder auf etwas reagiert, das Sie nicht gesagt haben. Rückübersetzung und Stichproben durch Muttersprachler decken Probleme ebenfalls früh auf.

Sollten wir der Kundschaft sagen, dass wir Übersetzungstools nutzen?

Offenheit ist gute Praxis, vor allem bei wichtigen Antworten. Eine kurze Zeile wie „Wir nutzen ggf. Übersetzungstools; sagen Sie uns Bescheid, wenn etwas unklar ist“ setzt Erwartungen, ohne zu beunruhigen.

Ist es in Ordnung, Kundennachrichten in einen kostenlosen Online-Übersetzer zu kopieren?

Vorsicht. Kundennachrichten können personenbezogene Daten enthalten, und kostenlose Tools haben eigene Bedingungen für den Umgang mit Texten. Prüfen Sie Ihre Datenschutzvorgaben und nutzen Sie vorzugsweise ein von Ihrer Organisation freigegebenes Tool.

Wie viele Sprachen sollte ein kleines Team unterstützen?

Beginnen Sie mit den Sprachen, die Ihre Kundschaft tatsächlich nutzt, nach Volumen geordnet. Unterstützen Sie wenige gut statt viele schlecht, und seien Sie bei den übrigen ehrlich.

Und was ist mit Anrufen statt Nachrichten?

Anrufe erfordern Echtzeit-Dolmetschen oder sprachkundige Agenten. Übersetzungstools für Text sind kein Ersatz; planen Sie die telefonische Abdeckung daher gesondert.

Kundennachrichten in einem Posteingang lesen und in Call übersetzen

In der Demo-Konsole können Sie eingehende Anrufe in einer Simulation ausprobieren.

Verwandte Ratgeber