Μενού επιλογής γλώσσας στο IVR: σχεδιασμός για πολύγλωσσους καλούντες
Πώς να προσφέρετε επιλογή γλώσσας σε τηλεφωνικό μενού: πότε να τη ζητάτε, πώς να διατυπώνετε τις επιλογές, ποιες γλώσσες πρώτα και τι κάνετε όταν χρειάζεται βοήθεια.
Ένας καλών που δεν καταλαβαίνει τα πρώτα τριάντα δευτερόλεπτα του τηλεφωνικού σας μενού θα κλείσει ή θα πατήσει τυχαία πλήκτρα. Για επιχειρήσεις με πελάτες που μιλούν διαφορετικές γλώσσες, το βήμα επιλογής γλώσσας είναι επομένως το σημαντικότερο κομμάτι του μενού: αν αποτύχει, τίποτα από όσα ακολουθούν δεν έχει σημασία. Ο οδηγός αυτός εξετάζει πότε να ρωτάτε, πώς να διατυπώνετε τις επιλογές και πώς να αποφύγετε τις παγίδες στις οποίες πέφτουν οι περισσότερες πρώτες απόπειρες. Αν τα μενού γενικά είναι κάτι νέο για εσάς, διαβάστε πρώτα το Τι είναι το IVR;.

Χρειάζεται τελικά να ζητάτε γλώσσα;
Η επιλογή γλώσσας προσθέτει ένα βήμα και κάθε επιπλέον βήμα κοστίζει σε υπομονή. Δικαιολογεί τη θέση της μόνο όταν ένα σημαντικό ποσοστό καλούντων θα δυσκολευόταν διαφορετικά. Πριν την προσθέσετε, δείτε τα δικά σας στοιχεία: ποιες γλώσσες χρησιμοποιούν οι πελάτες στη συνομιλία, στο email και στα φωνητικά μηνύματα, και πού δυσκολεύονται σήμερα οι εκπρόσωποι;
Τρεις τρόποι διαχείρισης των γλωσσών
| Μία γλώσσα | Επιλογή από μενού | Ανίχνευση και εναλλαγή | |
|---|---|---|---|
| Πώς λειτουργεί | Ένα μενού, μία γλώσσα | Ο καλών επιλέγει γλώσσα νωρίς στην κλήση | Το σύστημα αναγνωρίζει τη γλώσσα από την ομιλία ή από τον αριθμό που καλέστηκε |
| Ιδανικό για | Τοπικές επιχειρήσεις με περιορισμένη πελατεία | Ομάδες με πραγματική κάλυψη σε λίγες γλώσσες | Φωνητικούς πράκτορες και ρυθμίσεις όπου πολλές γλώσσες εξυπηρετούνται στην ίδια ροή |
| Κύριος κίνδυνος | Αποκλείει όσους μιλούν άλλες γλώσσες | Επιπλέον βήμα· λάθος πλήκτρα | Λάθος ανίχνευση· χρειάζεται ασφαλή εναλλακτική |
| Ανάγκη σε προσωπικό | Καμία | Εκπρόσωποι ή μηνύματα ανά γλώσσα | Εξαρτάται από το σύστημα· δοκιμάστε προσεκτικά |
Για μια συναφή απόφαση, δείτε το Πολύγλωσση τηλεφωνική υποστήριξη με AI, που εξετάζει πώς τα αυτοματοποιημένα συστήματα χειρίζονται πολλές γλώσσες.
Σχεδιασμός του μενού γλώσσας
Βάλτε το πρώτο και κρατήστε το σύντομο
Η επιλογή γλώσσας πρέπει να είναι το πρώτο πράγμα που ακούνε οι καλούντες μετά από έναν χαιρετισμό μίας πρότασης, γιατί όλα τα υπόλοιπα εξαρτώνται από αυτήν. Κρατήστε τη λίστα σύντομη. Τρεις ή τέσσερις επιλογές είναι άνετες· πέρα από αυτό, οι καλούντες ξεχνούν την πρώτη επιλογή πριν τελειώσει η λίστα. Αν εξυπηρετείτε πολλές γλώσσες, προσφέρετε τις δύο ή τρεις κυριότερες και δώστε έναν τρόπο πρόσβασης στις υπόλοιπες.
Πείτε κάθε επιλογή στη δική της γλώσσα
Ένα μήνυμα που λέει στα ελληνικά «για ισπανικά, πατήστε 2» είναι άχρηστο για τον άνθρωπο που το χρειάζεται. Ηχογραφήστε κάθε επιλογή στη γλώσσα που αναφέρει: «Para español, oprima el 2.» Χρησιμοποιήστε φυσικούς ομιλητές ή επαγγελματίες εκφωνητές αντί να μαντεύετε τη διατύπωση και αποφύγετε ιδιωματισμούς που δεν μεταφράζονται.
Μια απλή ροή επιλογής γλώσσας
- ΧαιρετισμόςΈνα σύντομο καλωσόρισμα, ιδανικά δίγλωσσο αν εξυπηρετείτε δύο κύριες γλώσσες.
- Μήνυμα γλώσσαςΚάθε επιλογή εκφωνείται στη δική της γλώσσα, ένα πλήκτρο ανά γλώσσα.
- ΠροεπιλογήΑν ο καλών δεν πατήσει τίποτα, η κλήση συνεχίζει στην κύρια γλώσσα σας μετά από μια σύντομη παύση.
- Μενού στη γλώσσαΤο συνηθισμένο μενού, τώρα στη γλώσσα που επιλέχθηκε, η οποία διατηρείται για το υπόλοιπο της κλήσης.
- ΈξοδοςΜια διαδρομή προς άνθρωπο που μπορεί να βοηθήσει ή ένα μήνυμα στη γλώσσα που επιλέχθηκε, αν δεν υπάρχει κανείς διαθέσιμος.
Σειρά, προεπιλογές και ειδικές περιπτώσεις
Μην υποθέτετε ότι η σειρά είναι ουδέτερη. Η πρώτη γλώσσα που ακούει κανείς μοιάζει με την «κύρια». Ταξινομήστε τις επιλογές με βάση τον όγκο κλήσεων, όχι αλφαβητικά ή με βάση το τι θεωρείτε πιο κύρους. Όπου δύο γλώσσες είναι περίπου ισοδύναμες, μια συνηθισμένη προσέγγιση είναι η εναλλαγή ή η προσφορά και των δύο στον ίδιο χαιρετισμό.
- Καμία εισαγωγή: συνεχίστε στην κύρια γλώσσα σας αντί να επαναλαμβάνετε σε βρόχο. Μία επανάληψη του μηνύματος είναι εντάξει· η ατελείωτη επανάληψη αφήνει τους ανθρώπους εγκλωβισμένους.
- Λάθος πλήκτρο: επαναλάβετε το μήνυμα μία φορά και μετά επιστρέψτε στην προεπιλογή.
- Γλώσσα που δεν προσφέρετε: πείτε το σύντομα στις γλώσσες που έχετε και προσφέρετε την πλησιέστερη εναλλακτική, όπως μια διεύθυνση email ή ένα μήνυμα.
- Επαναλαμβανόμενοι καλούντες: αν το τηλεφωνικό σας σύστημα γνωρίζει τον καλούντα από προηγούμενη επαφή, ίσως μπορείτε να ξεκινήσετε στην προηγούμενη γλώσσα του και να του επιτρέψετε να την αλλάξει. Χειριστείτε το προσεκτικά, γιατί μια λάθος εικασία είναι χειρότερη από την ερώτηση.
Τι πρέπει να υπάρχει πίσω από κάθε επιλογή
Μια επιλογή γλώσσας είναι υπόσχεση. Αν ο καλών πατήσει το πλήκτρο μιας γλώσσας, περιμένει να μιλήσει με κάποιον που τη μιλά ή να ακούει μηνύματα που καταλαβαίνει σε όλη τη διαδρομή. Ελέγξτε ολόκληρη τη διαδρομή:
Πριν προσθέσετε μια επιλογή γλώσσας
- Τα μηνύματα κάθε επιπέδου του μενού έχουν ηχογραφηθεί ή παραχθεί σε αυτή τη γλώσσα
- Τα μηνύματα αναμονής και ουράς είναι διαθέσιμα σε αυτή τη γλώσσα
- Ο χαιρετισμός του τηλεφωνητή και το μήνυμα εκτός ωραρίου είναι διαθέσιμα σε αυτή τη γλώσσα
- Εκπρόσωποι που τη μιλούν είναι προγραμματισμένοι όσο η γραμμή είναι ανοιχτή ή υπάρχει σαφής εναλλακτική
- Οι αναφορές μπορούν να δείξουν πόσοι καλούντες επέλεξαν κάθε γλώσσα
- Κάποιος είναι υπεύθυνος για την ενημέρωση των μηνυμάτων όταν αλλάζει το μενού
Τόνος, ταχύτητα και προσβασιμότητα
Οι καλούντες που ακούνε σε δεύτερη γλώσσα χρειάζονται συχνά πιο αργή ομιλία και μικρότερες προτάσεις. Κρατήστε τα μηνύματα απλά, αποφύγετε τις συντομογραφίες και αφήστε μια μικρή παύση ανάμεσα στις επιλογές, ώστε οι ακροατές να μεταφράζουν νοερά. Ο οδηγός μας Προσβάσιμα τηλεφωνικά μενού για κάθε καλούντα εξετάζει περισσότερους τρόπους για εύχρηστα μενού και το Μηνύματα IVR: ηχογραφημένη φωνή ή σύνθεση ομιλίας εξηγεί πώς να παράγετε καλό ήχο σε κάθε γλώσσα.
Μέτρηση και βελτίωση
Μετά την ενεργοποίηση, δείτε ποιες γλώσσες επιλέγουν οι καλούντες, πού κλείνει κάθε ομάδα και πόσο συχνά πατούν μηδέν ή επιστρέφουν στο μενού. Μια επιλογή γλώσσας που επιλέγουν λίγοι ίσως ανήκει σε υπομενού· μια επιλογή που προτιμάται συχνά και μετά εγκαταλείπεται συνήθως κρύβει πρόβλημα ποιότητας ή στελέχωσης. Εξετάζετε τα δεδομένα κάθε μήνα το πρώτο τρίμηνο και έπειτα κάθε εποχή. Το Αναλύσεις IVR εξηγεί ποιους δείκτες να παρακολουθείτε.
Παραδείγματα ροών για διαφορετικές περιπτώσεις
Ο σωστός σχεδιασμός εξαρτάται από το πόσες γλώσσες εξυπηρετείτε και πώς στελεχώνονται οι κλήσεις. Αυτά τα υποθετικά παραδείγματα δείχνουν πώς οι ίδιες ιδέες παίρνουν διαφορετική μορφή.
Ένα ιατρείο με δύο κύριες γλώσσες
Ένα μικρό ιατρείο μπορεί να χαιρετά τους καλούντες και στις δύο γλώσσες σε μία πρόταση και μετά να τους ζητά να επιλέξουν με ένα πλήκτρο για την καθεμία. Επειδή οι επιλογές είναι μόνο δύο, οι καλούντες αποφασίζουν γρήγορα και δεν χρειάζεται μεγάλη λίστα. Και οι δύο επιλογές οδηγούν στην ίδια δομή μενού, οπότε το προσωπικό συντηρεί μία μόνο ροή, μεταφρασμένη δύο φορές.
Μια πολυάσχολη γραμμή υποστήριξης με πολλές γλώσσες
Μια μεγαλύτερη γραμμή υποστήριξης μπορεί να προσφέρει με πλήκτρο τις δύο γλώσσες με τον μεγαλύτερο όγκο και να προσθέσει μία ακόμη επιλογή για «άλλες γλώσσες». Αυτή η επιλογή μπορεί να οδηγεί σε ένα μήνυμα σε απλή γλώσσα που εξηγεί πώς να επικοινωνήσει κανείς με την υποστήριξη μέσω email ή σε ένα αίτημα επανάκλησης που διεκπεραιώνεται από υπηρεσία διερμηνείας. Ο στόχος είναι να έχει κάθε καλών έναν δρόμο προς τα εμπρός, ακόμη κι αν δεν είναι ζωντανή συνομιλία.
Μια γραμμή εκτός ωραρίου
Εκτός ωραρίου μπορεί να μην υπάρχει κανείς για μεταφορά, αλλά το βήμα της γλώσσας εξακολουθεί να μετράει: οι καλούντες πρέπει να ακούνε τις ώρες λειτουργίας και να αφήνουν μήνυμα σε γλώσσα που καταλαβαίνουν. Ηχογραφήστε τον χαιρετισμό κλειστού σε κάθε γλώσσα που προσφέρετε στο μενού και κρατήστε τη διατύπωση συνεπή, ώστε κανείς να μη νιώθει ότι λαμβάνει κατώτερη εξυπηρέτηση.
Συνηθισμένα λάθη που πρέπει να αποφύγετε
- Ερώτηση πολύ αργά. Αν η επιλογή γλώσσας έρχεται μετά από δύο άλλα μενού, οι καλούντες έχουν ήδη ταλαιπωρηθεί.
- Σημαίες ή ονόματα χωρών ως συντόμευση. Μια γλώσσα δεν είναι χώρα· πολλοί άνθρωποι μιλούν γλώσσες που δεν αντιστοιχούν στον τόπο όπου ζουν.
- Ανάμειξη γλωσσών σε ένα μήνυμα. Μια πρόταση που αλλάζει γλώσσα στη μέση μπερδεύει και τα δύο ακροατήρια.
- Παράλειψη των λεπτομερειών. Οι ώρες λειτουργίας, οι διευθύνσεις και η ορθογραφία των ονομάτων πρέπει να ελέγχονται σε κάθε γλώσσα, όχι να μεταφράζονται αυτόματα και να μένουν έτσι.
- Μη ταυτόχρονη ενημέρωση όλων των εκδοχών. Όταν αλλάζει μια επιλογή του μενού, κάθε γλώσσα χρειάζεται την ενημέρωση την ίδια ημέρα.
Διαχείριση γλωσσών στο Call
Στο Call, κάθε τηλεφωνική γραμμή έχει μια κύρια γλώσσα για τις κλήσεις. Όταν απαντά στη γραμμή ένας πράκτορας AI, χαιρετά τους καλούντες σε αυτή τη γλώσσα, και όποιος μιλά άλλη γλώσσα λαμβάνει απάντηση στη δική του. Για ουρές που στελεχώνονται από ανθρώπους, η ομάδα αποφασίζει ποιες γλώσσες θα προσφέρει και στήνει τη δρομολόγηση ανάλογα, με χρήση δεξιοτήτων, ώστε οι κλήσεις να φτάνουν σε εκπροσώπους που μπορούν να βοηθήσουν. Η επισκόπηση στο Ρύθμιση IVR και ωραρίου λειτουργίας στο Call δείχνει πού βρίσκονται αυτές οι ρυθμίσεις. Επειδή η συμπεριφορά της φωνητικής AI μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη γλώσσα και την ποιότητα της γραμμής, δοκιμάστε κάθε γλώσσα στην οποία σκοπεύετε να βασιστείτε πριν από την ενεργοποίηση.
Συχνές ερωτήσεις
Πόσες γλώσσες πρέπει να προσφέρει ένα IVR;
Όσες μπορείτε να εξυπηρετήσετε καλά, συνήθως δύο έως τέσσερις στο πρώτο μενού. Μια μεγαλύτερη λίστα θυμάται κανείς πιο δύσκολα. Τοποθετήστε τις λιγότερο συνηθισμένες γλώσσες πίσω από μια επιπλέον επιλογή ή μια εναλλακτική οδό επικοινωνίας.
Να χρησιμοποιώ πλήκτρα ή ομιλία για την επιλογή γλώσσας;
Τα πλήκτρα είναι το απλούστερο και λειτουργούν για όλους, ακόμη και για όσους το σύστημα δυσκολεύεται να αναγνωρίσει. Η ομιλία μπορεί να είναι πιο φιλική, αλλά ένα σύστημα που παρακούει τη γλώσσα εκνευρίζει, οπότε να προσφέρετε πάντα και πλήκτρα ως εναλλακτική.
Τι γίνεται αν ο καλών επιλέξει μια γλώσσα και κανείς δεν τη μιλά;
Ενημερώστε τον με σαφήνεια και δώστε του ένα επόμενο βήμα: να αφήσει μήνυμα, να ζητήσει επανάκληση ή να χρησιμοποιήσει άλλο κανάλι. Αποφύγετε να τον δρομολογείτε σιωπηρά σε εκπρόσωπο που δεν μπορεί να βοηθήσει.
Πρέπει η επιλογή γλώσσας να εκφωνείται στα ελληνικά;
Όχι μόνο. Εκφωνήστε κάθε επιλογή στη δική της γλώσσα, ώστε να την αναγνωρίζει όποιος τη χρειάζεται. Ένας σύντομος δίγλωσσος χαιρετισμός πριν από τη λίστα βοηθά επίσης.
Μπορώ να θυμάμαι τη γλώσσα ενός καλούντος για την επόμενη φορά;
Αν το τηλεφωνικό σας σύστημα ή η καρτέλα πελάτη αποθηκεύει προτίμηση γλώσσας, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε ως αφετηρία, επιτρέποντας πάντα στον καλούντα να την αλλάξει. Προσέξτε το απόρρητο και κάντε την προτίμηση εύκολη στη διόρθωση.
Πώς δοκιμάζω ένα πολύγλωσσο μενού;
Ζητήστε από φυσικούς ομιλητές να καλέσουν και να προσπαθήσουν να ολοκληρώσουν πραγματικές εργασίες. Προσέξτε για άβολες διατυπώσεις, λάθος προφορά, μπερδεμένες επιλογές και μηνύματα που έμειναν σε λάθος γλώσσα.