Μετάφραση μηνυμάτων πελατών στην υποστήριξη: πρακτικός οδηγός
Πότε αρκεί η αυτόματη μετάφραση, πότε χρειάζεται άνθρωπος, πώς να γράφετε απαντήσεις που μεταφράζονται καλά και πώς να στήσετε πολύγλωσση υποστήριξη που λειτουργεί.
Οι πελάτες γράφουν στη γλώσσα στην οποία σκέφτονται, και σπάνια είναι η ίδια με εκείνη των συνεργατών σας. Τα εργαλεία μετάφρασης σάς επιτρέπουν να καταλάβετε και να απαντήσετε σχεδόν σε οποιονδήποτε, αλλά δημιουργούν και νέους τρόπους να γίνουν λάθη: έναν λάθος μεταφρασμένο κανόνα επιστροφής χρημάτων, μια φράση που ακούγεται αγενής ή ένα αστείο που γίνεται προσβολή. Αυτός ο οδηγός εξηγεί πώς να χρησιμοποιείτε τη μετάφραση με σύνεση σε μια ομάδα υποστήριξης, χωρίς να προσποιείστε ότι ένα εργαλείο αντικαθιστά την άπταιστη γνώση μιας γλώσσας.

Συνδυάζεται με τον οδηγό Οδηγός ύφους για γραπτή εξυπηρέτηση πελατών, επειδή το ύφος επιβιώνει στη μετάφραση μόνο όταν το αρχικό κείμενο είναι απλό και σαφές.
Αποφασίστε πόση γλωσσική υποστήριξη προσφέρετε πραγματικά
Πριν επιλέξετε εργαλεία, αποφασίστε τι υπόσχεστε στους πελάτες. Οι ομάδες μπλέκουν όταν ο ιστότοπος υπονοεί πλήρη υποστήριξη σε μια γλώσσα που, στην πράξη, βασίζεται σε έναν συνεργάτη που επικολλά κείμενο σε έναν δωρεάν μεταφραστή.
Τρία ειλικρινή επίπεδα γλωσσικής υποστήριξης
| Πλήρης υποστήριξη | Με βοήθεια μετάφρασης | Μόνο στα αγγλικά | |
|---|---|---|---|
| Ποιος απαντά | Συνεργάτες που μιλούν άπταιστα τη γλώσσα | Συνεργάτες με εργαλείο μετάφρασης και κάποιον που ελέγχει | Συνεργάτες στην κύρια γλώσσα σας |
| Ιδανικό για | Τις μεγαλύτερες αγορές σας | Μικρότερες αγορές και περιστασιακές επαφές | Ομάδες με λίγους αλλόγλωσσους πελάτες |
| Κίνδυνος | Κόστος προσλήψεων και κάλυψης βαρδιών | Ανεπαίσθητα λάθη, πιο αργές απαντήσεις | Οι πελάτες ίσως νιώσουν αποκλεισμένοι |
| Τι να λέτε στους πελάτες | Κανονικοί χρόνοι απάντησης | Ότι οι απαντήσεις μπορεί να χρησιμοποιούν εργαλεία μετάφρασης | Με σαφήνεια σε ποιες γλώσσες μπορείτε να απαντήσετε |
Να είστε συγκεκριμένοι στον ιστότοπο και στις αυτόματες απαντήσεις σας για το τι μπορούν να περιμένουν οι πελάτες. Αν υπόσχεστε μια γλώσσα που δεν μπορείτε να χειριστείτε, βλάπτετε την εμπιστοσύνη περισσότερο από ό,τι ένα σαφές όριο.
Πότε αρκεί η αυτόματη μετάφραση και πότε όχι
Η αυτόματη μετάφραση χειρίζεται καλά τις καθημερινές ερωτήσεις: κατάσταση παραγγελίας, ώρες λειτουργίας, πώς γίνεται επαναφορά κωδικού πρόσβασης. Δυσκολεύεται με ιδιωματισμούς, ειρωνεία, πολύ σύντομα μηνύματα χωρίς πλαίσιο, ονόματα, όρους προϊόντων και γλώσσες με λιγότερα διαδικτυακά κείμενα από τα οποία να μαθαίνει. Μπορεί επίσης να παραλείψει αθόρυβα μια άρνηση, μετατρέποντας το «μην ακυρώσετε» σε «ακυρώστε».
- Συνήθως αρκεί: για να διαβάσετε το μήνυμα ενός πελάτη και να καταλάβετε το θέμα, να δρομολογήσετε μια συζήτηση, να απαντήσετε σε απλές πραγματολογικές ερωτήσεις με σύντομη απάντηση.
- Με προσοχή: παράπονα, επιστροφές χρημάτων, προθεσμίες, οτιδήποτε μπορεί ο πελάτης να σας παραθέσει αργότερα.
- Με ανθρώπινο μεταφραστή ή συνάδελφο που μιλά άπταιστα: συμβάσεις, νομικές ειδοποιήσεις, ιατρικές πληροφορίες ή πληροφορίες ασφάλειας, χρηματοοικονομικοί όροι, ρυθμιστικά αιτήματα και κάθε μήνυμα που δεν θα θέλατε να παρερμηνευτεί.
Ασφαλής ανάγνωση των εισερχόμενων μηνυμάτων
Η μετάφραση των εισερχόμενων μηνυμάτων είναι το λιγότερο ριψοκίνδυνο μισό της δουλειάς, επειδή προσπαθείτε μόνο να καταλάβετε. Μερικές συνήθειες την κάνουν ασφαλέστερη:
Μια ασφαλής ρουτίνα για ένα εισερχόμενο μεταφρασμένο μήνυμα
- Διαβάστε τη μετάφρασηΠιάστε την ουσία και εντοπίστε το θέμα και τη διάθεση του πελάτη.
- Ελέγξτε τα βασικά στοιχείαΣυγκρίνετε ονόματα, αριθμούς παραγγελίας, ημερομηνίες και ποσά με το πρωτότυπο κείμενο, αφού τα εργαλεία μερικές φορές τα αλλοιώνουν ή αλλάζουν τη μορφή τους.
- Προσέξτε αρνήσεις και προϋποθέσειςΛέξεις όπως «δεν», «εκτός αν» και «μόνο αν» είναι οι πρώτες που χάνονται.
- Ρωτήστε αν δεν είστε σίγουροιΑπαντήστε με μια σύντομη διευκρινιστική ερώτηση αντί να μαντεύετε την πρόθεση.
- Κρατήστε το πρωτότυποΑποθηκεύστε το πρωτότυπο κείμενο μαζί με τη συζήτηση, ώστε κάποιος άλλος συνεργάτης να μπορεί να το ελέγξει ξανά.
Απαντήσεις που μεταφράζονται καλά
Η απάντησή σας είναι το σημείο όπου γίνεται η μεγαλύτερη ζημιά, επειδή ο πελάτης διαβάζει τη μεταφρασμένη εκδοχή χωρίς το πρωτότυπο για σύγκριση. Γράψτε το αρχικό κείμενο έτσι ώστε να αντέχει στη μετάφραση.
- Χρησιμοποιήστε σύντομες προτάσεις με μία ιδέα η καθεμία.
- Επιλέξτε την απλή λέξη: «ξεκινώ» αντί για «εκκινώ τη διαδικασία», «στέλνω» αντί για «προωθώ περαιτέρω».
- Αποφύγετε ιδιωματισμούς, αθλητικές μεταφορές και λογοπαίγνια, όπως «στο περίπου» ή «τα λέμε».
- Γράφετε πλήρεις ημερομηνίες σε μορφή χωρίς αμφισημία, για παράδειγμα 4 Μαρτίου αντί για 3/4.
- Γράφετε ολογράφως αριθμούς και μονάδες και αναφέρετε τη ζώνη ώρας για κάθε ώρα που δίνετε.
- Γράφετε τα ονόματα προϊόντων και τις ετικέτες κουμπιών ακριβώς όπως εμφανίζονται στην οθόνη, σε εισαγωγικά.
- Βάζετε τα βήματα σε αριθμημένη λίστα αντί για μια μεγάλη παράγραφο.
| Δύσκολο στη μετάφραση | Ευκολότερο στη μετάφραση |
|---|---|
| «Θα σας απαντήσουμε το συντομότερο, κάντε λίγη υπομονή.» | «Θα σας απαντήσουμε έως την Πέμπτη, στις 5 μ.μ. ώρα Κεντρικής Ευρώπης.» |
| «Αυτό θα κάνει τη δουλειά.» | «Αυτό θα πρέπει να λύσει το πρόβλημα.» |
| «Θα μπορούσατε ευγενικά να επανέλθετε;» | «Παρακαλούμε απαντήστε σε αυτό το μήνυμα.» |
| «Κερνάει το μαγαζί.» | «Δεν υπάρχει χρέωση για αυτό.» |
Αντίστροφη μετάφραση για τις σημαντικές απαντήσεις
Για οτιδήποτε υψηλού διακυβεύματος, μεταφράστε την απάντησή σας στη γλώσσα του πελάτη και έπειτα μεταφράστε το αποτέλεσμα πίσω στη δική σας γλώσσα με διαφορετικό εργαλείο ή με τη βοήθεια ενός συναδέλφου. Αν το νόημα έχει μετατοπιστεί, απλοποιήστε το πρωτότυπο και δοκιμάστε ξανά. Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι ένας γρήγορος έλεγχος λογικής που πιάνει τις χειρότερες εκπλήξεις.
Ένα πρακτικό παράδειγμα βοηθά. Φανταστείτε ότι ένα μικρό ηλεκτρονικό κατάστημα λαμβάνει ένα σύντομο μήνυμα σε γλώσσα που κανείς στην ομάδα δεν διαβάζει. Ο συνεργάτης διαβάζει τη μετάφραση, εντοπίζει τον αριθμό παραγγελίας και βλέπει ότι ο πελάτης θέλει να αλλάξει διεύθυνση. Αντί να αυτοσχεδιάσει μια μεγάλη απάντηση, στέλνει δύο σύντομες προτάσεις που επιβεβαιώνουν το αίτημα και ζητούν τη νέα διεύθυνση σε αριθμημένη μορφή. Τίποτα σε αυτή την απάντηση δεν εξαρτάται από λεπτές διατυπώσεις, οπότε ένα εργαλείο μετάφρασης δύσκολα θα την αλλοιώσει.
Συγκρίνετέ το με μια απάντηση που εξηγεί γιατί απορρίπτεται ένα αίτημα εγγύησης. Αυτό το μήνυμα περιέχει μια απόφαση, μια αιτιολογία και πιθανά επόμενα βήματα, και μια λάθος μετάφραση θα μπορούσε να προκαλέσει πραγματική ζημιά. Αντιμετωπίστε το ως μήνυμα που χρειάζεται έλεγχο από κάποιον που μιλά άπταιστα τη γλώσσα.
Ονόματα, όροι και συνέπεια
Τα ονόματα προϊόντων και πακέτων, οι ετικέτες λειτουργιών και οι νομικοί όροι πρέπει να μεταφράζονται κάθε φορά με τον ίδιο τρόπο. Ένα σύντομο γλωσσάριο βοηθά: ένας πίνακας με τους βασικούς σας όρους, την εγκεκριμένη μετάφραση σε κάθε υποστηριζόμενη γλώσσα και μια σημείωση για κάθε όρο που δεν πρέπει ποτέ να μεταφράζεται. Τα εργαλεία συχνά μεταφράζουν κυριολεκτικά λέξεις μάρκας ή ονόματα κουμπιών και παράγουν οδηγίες που δεν αντιστοιχούν σε αυτό που βλέπει ο πελάτης.
Ξεκινώντας ένα γλωσσάριο υποστήριξης
- Καταγράψτε τους τριάντα όρους για τους οποίους ρωτούν συχνότερα οι πελάτες
- Σημειώστε τους όρους που πρέπει να μείνουν στην αρχική γλώσσα
- Καταγράψτε την εγκεκριμένη μετάφραση κάθε υπόλοιπου όρου, ανά γλώσσα
- Ζητήστε από έναν φυσικό ομιλητή να ελέγξει τη λίστα μία φορά
- Κρατήστε το γλωσσάριο εκεί όπου θα το βλέπουν οι συνεργάτες όταν γράφουν
- Ενημερώνετέ το κάθε φορά που αλλάζει η διεπαφή του προϊόντος
Διαδικασία, άνθρωποι και ποιότητα
Η μετάφραση είναι διαδικασία, όχι κουμπί. Αποφασίστε ποιος επιτρέπεται να στέλνει μεταφρασμένες απαντήσεις, πώς μαθαίνουν οι νέοι συνεργάτες τη ρουτίνα και πώς ελέγχεται η ποιότητα. Συμπεριλάβετε τις μεταφρασμένες συζητήσεις στα κανονικά δείγματα αξιολόγησης (δείτε τον οδηγό Πόσες κλήσεις πρέπει να αξιολογείτε;) και ζητήστε από συναδέλφους με μητρική γλώσσα ή από τον ίδιο τον πελάτη να επισημαίνουν τα λάθη.
- Επισημαίνετε τις συζητήσεις ανά γλώσσα, ώστε να βλέπετε τον όγκο και να αποφασίζετε πότε θα προσλάβετε ή θα συνεργαστείτε με συνεργάτες που μιλούν άπταιστα.
- Δώστε στους πελάτες τρόπο να σας διορθώσουν: «Αν κάτι δεν είναι σαφές, απαντήστε μας και θα σας το εξηγήσουμε».
- Παρακολουθείτε τις επαναλαμβανόμενες επαφές σε κάθε γλώσσα· ένα υψηλό ποσοστό επανάληψης ίσως δείχνει κακή μετάφραση ενός βασικού άρθρου.
- Προσφέρετε μεταφρασμένη εκδοχή των πιο συνηθισμένων άρθρων βοήθειας και αποθηκευμένων απαντήσεων, ελεγμένη από κάποιον που μιλά άπταιστα τη γλώσσα.
Η φωνή είναι διαφορετικό πρόβλημα: οι προφορικές κλήσεις σε άλλες γλώσσες χρειάζονται διερμηνείς ή συνεργάτες που μιλούν άπταιστα, ή προσεκτικά δοκιμασμένο φωνητικό αυτοματισμό. Δείτε τον οδηγό Πολύγλωσση φωνητική ΤΝ για τη φωνητική πλευρά του ίδιου ζητήματος.
Μετάφραση μηνυμάτων στο Call
Το Call συγκεντρώνει τα μηνύματα των πελατών σε ενιαία εισερχόμενα. Στην πλήρη έκδοση των Εισερχομένων, κάτω από το μήνυμα ενός πελάτη εμφανίζεται το στοιχείο «Μετάφραση» και, όπου μπορεί να γίνει μετάφραση, προσθέτει από κάτω μια αγγλική μετάφραση. Η πλήρης έκδοση των Εισερχομένων μεταφράζει τα μηνύματα των πελατών μόνο στα αγγλικά, οπότε βοηθά τους συνεργάτες που εργάζονται στα αγγλικά να διαβάσουν τι έγραψαν οι πελάτες· δεν μεταφράζει την απάντηση που στέλνετε.
Για τα εξερχόμενα μηνύματα, το Call προσφέρει αποθηκευμένες απαντήσεις που αντιστοιχίζονται στη γλώσσα του πελάτη, όπου υπάρχει τέτοια. Η ομάδα σας μπορεί να γράψει και να εγκρίνει αυτές τις απαντήσεις σε κάθε γλώσσα που υποστηρίζετε, κάτι πιο αξιόπιστο από τη μετάφραση κάθε μηνύματος επί τόπου. Συνδυάστε τα δύο: χρησιμοποιήστε τη μετάφραση για να καταλάβετε τον πελάτη και τις εγκεκριμένες αποθηκευμένες απαντήσεις, ελεγμένες από κάποιον που μιλά άπταιστα, για να απαντάτε σε συνηθισμένες ερωτήσεις.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορούμε να βασιστούμε στην αυτόματη μετάφραση για όλη την εξυπηρέτηση πελατών;
Είναι καλή για να καταλαβαίνετε τα περισσότερα μηνύματα και για απλές πραγματολογικές απαντήσεις. Για παράπονα, νομικές ή χρηματοοικονομικές διατυπώσεις και πληροφορίες ασφάλειας, χρησιμοποιήστε άνθρωπο που μιλά άπταιστα τη γλώσσα. Κρατάτε πάντα το πρωτότυπο κείμενο ώστε να μπορεί κάποιος να το ελέγξει ξανά.
Πώς καταλαβαίνουμε ότι μια μετάφραση πήγε στραβά;
Προσέξτε πελάτες που απαντούν με σύγχυση, επαναλαμβάνουν την ίδια ερώτηση ή αντιδρούν σε κάτι που δεν είπατε. Η αντίστροφη μετάφραση και οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι από φυσικούς ομιλητές εντοπίζουν επίσης νωρίς τα προβλήματα.
Πρέπει να λέμε στους πελάτες ότι χρησιμοποιούμε εργαλεία μετάφρασης;
Είναι καλή πρακτική να είστε ειλικρινείς, ιδίως για απαντήσεις που έχουν σημασία. Μια σύντομη γραμμή όπως «Ενδέχεται να χρησιμοποιούμε εργαλεία μετάφρασης· πείτε μας αν κάτι δεν είναι σαφές» θέτει τις προσδοκίες χωρίς να ανησυχεί κανέναν.
Είναι εντάξει να επικολλάμε μηνύματα πελατών σε δωρεάν διαδικτυακό μεταφραστή;
Προσοχή. Τα μηνύματα πελατών μπορεί να περιέχουν προσωπικά δεδομένα και τα δωρεάν εργαλεία έχουν τους δικούς τους όρους για τον χειρισμό του κειμένου. Ελέγξτε τους κανόνες απορρήτου σας και προτιμήστε ένα εργαλείο που έχει εγκρίνει ο οργανισμός σας.
Πόσες γλώσσες πρέπει να υποστηρίζει μια μικρή ομάδα;
Ξεκινήστε με τις γλώσσες που χρησιμοποιούν πραγματικά οι πελάτες σας, ταξινομημένες κατά όγκο. Υποστηρίξτε λίγες καλά αντί για πολλές άσχημα και να είστε ειλικρινείς για τις υπόλοιπες.
Τι γίνεται με τις κλήσεις, όχι τα μηνύματα;
Οι κλήσεις χρειάζονται διερμηνεία σε πραγματικό χρόνο ή συνεργάτες που μιλούν άπταιστα. Τα εργαλεία μετάφρασης κειμένου δεν τα υποκαθιστούν, οπότε σχεδιάστε χωριστά την κάλυψη για τη φωνή.