Vastauspohjat asiakasviesteihin: kohteliasta japania
Miten rakentaa vastauspohjakirjasto asiakasviesteille japaniksi ja muilla kielillä: rakenne, kohteliaisuustasot, muuttujat, tarkistus ja ylläpito.
Jokainen tukitiimi lähettää samat muutamat vastaukset yhä uudelleen: aukioloajat, toimitus, uudelleenajoitus, peruutus, hakeminen. Niiden kirjoittaminen tyhjästä tuhlaa aikaa ja tuottaa epäjohdonmukaisia vastauksia. Vastauspohjakirjasto korjaa molemmat, kunhan pohjat ovat hyviä.

Tämä opas on kirjoitettu japaniksi asiakkaille kirjoittaville yrityksille, vaikka useimmat periaatteet pätevät mihin tahansa kieleen. Siinä käsitellään, miten japanilaiset liikeviestit yleensä jäsennetään, miten valitaan kohteliaisuuden taso, miten pohjat ja niiden muuttujat suunnitellaan ja miten kirjasto pidetään terveenä. Se täydentää oppaita Asiakastuki LINE Official Accountissa ja Omnichannel-tuki.
Miksi vastauspohjat auttavat ja missä ne vahingoittavat
Hyvät ja huonot vastauspohjat
| Auttaa | Vahingoittaa | |
|---|---|---|
| Nopeus | Henkilöstö vastaa minuutissa viiden sijaan | Henkilöstö lähettää lukematta ja saa yksityiskohdat väärin |
| Yhdenmukaisuus | Jokainen asiakas kuulee saman käytännön | Vastaukset tuntuvat robottimaisilta tai ohittavat kysymyksen |
| Laatu | Sanamuoto tarkistetaan kerran, käytetään monta kertaa | Vanha sanamuoto säilyy käytännön muuttumisen jälkeen |
| Perehdytys | Uudet työntekijät oppivat talon tyylin nopeasti | Henkilöstö luottaa pohjiin eikä koskaan opi syitä |
Tavoite on nopeuttaa toistettavaa osaa ja jättää tilaa inhimilliselle osalle. Vastauspohja on lähtökohta, ei käsikirjoitus, joka liitetään sokeasti.
Japanilaisen liikeviestin muoto
Japanilaiset asiakasviestit noudattavat tuttua järjestystä. Sen noudattaminen saa viestin tuntumaan asialliselta, vaikka se olisi lyhyt.
Tyypillinen rakenne
- TervehdysKiitos yhteydenotosta yritykselle ja usein lähettäjän nimi.
- KuittausTunnusta lyhyesti asiakkaan pyyntö tai huoli.
- VastausAsian ydin selkeinä vaiheina tai lyhyenä toteamuksena.
- Seuraava askelMitä asiakkaan pitäisi tehdä tai mitä sinä teet ja milloin.
- LopetusKohtelias lopetus ja kutsu kysyä uudelleen.
Kohteliaisuuden tason valinta
Japanissa on useita kohteliaisuuden tasoja. Asiakkaalle suunnatut viestit käyttävät normaalisti kunnioittavia ja nöyriä muotoja, ja oikea taso riippuu asiakkaasta ja toimialasta. Ylellinen hotelli käyttää muodollisempaa sävyä kuin rento kahvila. Vältettäviä sudenkuoppia on kaksi: liian ladotut muodot, joita on vaikea lukea, ja liian rennot muodot ensimmäisessä yhteydenotossa. Päätä talon tyyli, kirjaa se ylös muutamin esimerkkilausein ja pyydä äidinkielentasoista tarkastajaa tarkistamaan pohjat ennen käyttöönottoa.
Pohjien suunnittelu
Yksi pohja, yksi tarkoitus
Pohja, joka yrittää kattaa useita tilanteita, jää epämääräiseksi. Anna jokaisen vastata yhteen kysymykseen: aukioloajat, osoitteenmuutos, peruutus, toimituksen tila, pyyntö lisätiedoista.
Käytä muuttujia yksityiskohdille
Täytä nimet, päivämäärät ja tilausviitteet muuttujilla käsin kirjoittamisen sijaan. Se vähentää virheitä ja pitää pohjan luettavana. Varmista, että puuttuva arvo on ilmeinen, esimerkiksi näkyvällä paikkamerkillä, jotta kukaan ei lähetä viestiä, jossa on tyhjä kohta.
Mitä vastauspohjakirjastoon kuuluu
- TiedotAukioloajat, sijainti, kulkuyhteydet, palvelut, hakeminen.
- ProsessiPeruutukset, muutokset, palautukset, toimituskysymykset.
- Anteeksipyyntö ja korjausViivästykset, virheet, valitukset, tilaa yksityiskohdille.
- Asian päättäminenVahvistus, että tehtävä on tehty, ja kutsu jatkoon.
- Aukioloajan ulkopuolellaViestin kuittaus ja ilmoitus siitä, milloin vastaat.
Mukauttaminen kanavaan
Sama vastaus voi tarvita eri sanamuodon sähköpostissa, chatissa ja viestisovelluksessa. Sähköposti voi olla pidempi ja muodollisempi. Viestisovellukset odottavat lyhyempää tekstiä, usein ilman pitkää johdantoa. Säilytä kohteliaisuus mutta lyhennä muotoa. Älä lähetä enempää kuin asiakas tarvitsee pienellä näytöllä.
| Kanava | Pituus | Tyylihuomautukset |
|---|---|---|
| Sähköposti | Keskipitkä tai pitkä | Täysi tervehdys ja lopetus, selkeä aihe |
| Chat tai viestisovellus | Lyhyt | Lyhyt tervehdys, yksi tai kaksi asiaa viestissä |
| Vastaus puhelun jälkeen | Lyhyt | Viittaa puhelussa sanottuun ja vahvista sovittu seuraava askel |
Jos lähetät viestejä useammalla kuin yhdellä kielellä, käännä merkityksen mukaan ja pyydä kunkin kielen puhujaa tarkistamaan ne. Konekäännös on hyödyllinen ensimmäisenä luonnoksena, mutta sitä ei pitäisi lähettää tarkistamatta, erityisesti kun sävy on tärkeä.
Esimerkkipohja vaihe vaiheelta
Tässä kuvitteellinen vastaus asiakkaalle, joka pyytää varauksen muuttamista. Rakenne on esitetty selkeyden vuoksi suomeksi. Japaninkielinen versio noudattaa samaa järjestystä liiketoimintaasi sopivin kohteliain muodoin.
- Tervehdys: "Kiitos yhteydenotostasi, [yrityksen nimi]. Täällä [työntekijän nimi]."
- Kuittaus: "Kiitos, että kerroit haluavasi muuttaa varauksesi päivälle [päivämäärä]."
- Vastaus: "Voimme siirtää sen toiselle päivälle, jos tilaa on. Kerro meille kaksi tai kolme sopivaa päivämäärää."
- Seuraava askel: "Tarkistamme asian ja vastaamme seuraavan työpäivän loppuun mennessä."
- Lopetus: "Kerro, jos sinulla on kysyttävää. Odotamme tapaamista."
Muuttujat ovat tässä hakasulkeissa. Huomaa, että pohja ei koskaan lupaa uuden päivämäärän olevan vapaana ja kertoo, milloin asiakas kuulee takaisin. Molemmat ovat tapoja, jotka kannattaa rakentaa jokaiseen pohjaan: älä lupaa sitä, mitä et voi vahvistaa, ja kerro aina asiakkaalle, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Vältettävät virheet
- Jokaisen viestin aloittaminen samalla pitkällä anteeksipyynnöllä, vaikka mikään ei olisi mennyt vikaan.
- Kohteliaisuustasojen sekoittaminen yhdessä viestissä.
- Sisäisten termien käyttö, joita asiakas ei tunnista.
- Seuraavan askeleen jättäminen pois.
- Sellaisen pohjan kopioiminen, joka mainitsee käytännön, jonka olet sittemmin muuttanut.
Kirjaston pitäminen terveenä
Pohjien hallinnan tarkistuslista
- Jokaisella pohjalla on omistaja
- Jokaisella on tarkoitusrivi, joka kertoo, milloin sitä käytetään
- Faktat, kuten aukioloajat ja käytännöt, ovat yhdessä paikassa
- Pohjat tarkistetaan aikataulun mukaan
- Poistetut pohjat poistetaan tai merkitään
- Henkilöstö voi ehdottaa parannuksia
- Luonnokset pidetään erillään hyväksytyistä pohjista
Merkitse pohjat luonnoksiksi, kunnes ne on hyväksytty, ja anna vain hyväksyttyjen näkyä henkilöstön päivittäisissä työkaluissa. Käytännön tai hinnan muuttuessa hae kirjastosta vanhaa sanamuotoa. Seuraa, mitä pohjia käytetään eniten ja mihin ei koskaan kosketa; jälkimmäiset voi yleensä poistaa.
Hyvä kirjasto säästää aikaa myös tarkastajilta: kun sanamuoto on kerran hyväksytty, myöhemmät vastaukset voivat käyttää sitä luottavaisesti sen sijaan, että ne tarkistettaisiin rivi riviltä joka kerta.
Käytännössä Callissa
Callissa on Viestipohjat-alue, jossa voit pitää pohjia chat- ja tekstiviestityylisille viesteille. Voit vaihtaa omien pohjiesi ja vain luettavien japaninkielisten ja englanninkielisten esimerkkien välillä, suodattaa toimialan, kanavan, kielen ja tarkoituksen mukaan, kopioida esimerkin kirjastoosi luonnoksena, kirjoittaa omia, monistaa pohjan tai pyytää kolme tekoälyn laatimaa luonnosta. Omistajat, ylläpitäjät ja esihenkilöt voivat merkitä pohjan aktiiviseksi, jolloin se tarjotaan henkilöstölle saapuneet-laatikossa ja kampanjaeditoreissa, tai luonnokseksi, jolloin ei. Pohja vain täyttää viestikentän, joten henkilöstö voi mukauttaa sitä ennen lähettämistä. Call ei lähetä tekstiviestejä oletuksena; tekstiviestien lähettäminen edellyttää, että operaattori ottaa sen käyttöön, joten pohjat ovat hyödyllisimpiä ensin saapuneet-laatikossa ja chat-kanavilla. Katso Callin viestipohjat ja Callin yhteinen saapuneet-laatikko.
Usein kysytyt kysymykset
Pitäisikö henkilöstön lähettää pohjat täsmälleen sellaisenaan?
Ei sokeasti. Henkilöstön pitäisi tarkistaa yksityiskohdat ja mukauttaa aloitus tai lopetus asiakkaalle. Pohja säästää kirjoittamisen, ei ajattelun.
Montako pohjaa tarvitsemme?
Aloita noin kymmenellä kysymyksellä, joihin vastaat useimmin, ja lisää kuvioiden ilmaantuessa. Pieni, hyvin hoidettu kirjasto voittaa suuren laiminlyödyn.
Kuinka kohteliaita japanilaisten asiakasviestien pitäisi olla?
Käytä kunnioittavaa, nöyrää tyyliä, joka sopii toimialaasi ja asiakkaaseesi. Kirjaa talon tyyli esimerkkeineen ja pyydä äidinkielentasoista tarkastajaa tarkistamaan se.
Miten vältän virheet muuttujissa?
Käytä selkeitä paikkamerkkejä ja lue viesti vielä kerran läpi ennen lähettämistä, jotta mikään viesti ei lähde tyhjällä kohdalla tai väärällä nimellä.
Voinko käyttää konekäännöstä pohjiin?
Ensimmäisenä luonnoksena kyllä. Pyydä kielen puhujaa tarkistamaan ennen käyttöä, erityisesti sävyn osalta.
Kuinka usein kirjasto pitäisi tarkistaa?
Vähintään muutaman kuukauden välein ja heti käytännön, aukioloaikojen tai palvelujen muuttuessa.