IVR भाषा चयन मेन्यू: बहुभाषी कॉलरों के लिए डिज़ाइन के सुझाव
फ़ोन मेन्यू में भाषा का विकल्प कैसे दें: कब पूछें, विकल्पों के शब्द कैसे चुनें, पहले कौन-सी भाषाएँ रखें, और कॉलर को मदद चाहिए तो क्या करें।
जो कॉलर आपके फ़ोन मेन्यू के पहले तीस सेकंड नहीं समझ पाता, वह फ़ोन रख देगा या कोई भी बटन दबाने लगेगा। अलग-अलग भाषाएँ बोलने वाले ग्राहकों वाले बिज़नेस के लिए भाषा चुनने का चरण इसलिए मेन्यू का सबसे अहम हिस्सा है: अगर यह चूक गया, तो उसके बाद का कुछ भी मायने नहीं रखता। यह गाइड बताती है कि कब पूछें, विकल्पों के शब्द कैसे रखें, और उन जालों से कैसे बचें जिनमें ज़्यादातर पहली कोशिशें फँसती हैं। अगर आप मेन्यू के बारे में नए हैं, तो पहले पढ़ें IVR क्या है?।

क्या भाषा पूछनी भी चाहिए?
भाषा चयन एक चरण बढ़ाता है, और हर अतिरिक्त चरण कॉलर का धैर्य खाता है। यह तभी सार्थक है जब कॉलरों का एक अच्छा-ख़ासा हिस्सा इसके बिना परेशान होता। इसे जोड़ने से पहले अपने ही आँकड़े देखें: कॉलर चैट, ईमेल और वॉइसमेल में कौन-सी भाषाएँ इस्तेमाल करते हैं, और एजेंटों को अभी कहाँ दिक़्क़त होती है?
भाषाएँ संभालने के तीन तरीक़े
| एक भाषा | मेन्यू से चयन | पहचानकर बदलना | |
|---|---|---|---|
| यह कैसे काम करता है | एक मेन्यू, एक भाषा | कॉलर कॉल की शुरुआत में भाषा चुनता है | सिस्टम बोली से या डायल किए गए नंबर से भाषा पहचानता है |
| किसके लिए सबसे अच्छा | सीमित ग्राहक-वर्ग वाले स्थानीय बिज़नेस | जिन टीमों के पास कुछ भाषाओं में सच्ची कवरेज है | वॉइस एजेंट और ऐसे सेटअप जहाँ एक ही फ़्लो में कई भाषाएँ संभाली जाती हैं |
| मुख्य जोखिम | दूसरी भाषा बोलने वाले छूट जाते हैं | एक अतिरिक्त चरण; ग़लत बटन दबना | ग़लत पहचान; सुरक्षित फ़ॉलबैक ज़रूरी |
| स्टाफ़ की ज़रूरत | कोई नहीं | हर भाषा के लिए एजेंट या प्रॉम्प्ट | सिस्टम पर निर्भर; ध्यान से टेस्ट करें |
इससे जुड़े फ़ैसले के लिए देखें बहुभाषी वॉइस AI, जो बताती है कि ऑटोमेटेड एजेंट कई भाषाओं को कैसे संभालते हैं।
भाषा मेन्यू का डिज़ाइन
इसे सबसे पहले रखें, और छोटा रखें
एक पंक्ति के स्वागत के बाद कॉलर को सबसे पहले भाषा का विकल्प सुनाई देना चाहिए, क्योंकि आगे की हर चीज़ इसी पर निर्भर है। सूची छोटी रखें। तीन या चार विकल्प आराम से याद रहते हैं; इससे ज़्यादा होने पर सूची ख़त्म होने से पहले ही कॉलर पहला विकल्प भूल जाते हैं। अगर आप कई भाषाओं में सेवा देते हैं, तो सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाली दो-तीन भाषाएँ दें और बाक़ी तक पहुँचने का रास्ता रखें।
हर विकल्प उसी की भाषा में बोलें
अंग्रेज़ी में “for Spanish, press 2” कहने वाला प्रॉम्प्ट उस व्यक्ति के किसी काम का नहीं जिसे इसकी ज़रूरत है। हर विकल्प उसी भाषा में रिकॉर्ड करें जिसका वह नाम लेता है: “Para español, oprima el 2.” शब्दों का अंदाज़ा लगाने के बजाय मूल भाषी लोगों या पेशेवर वॉइस आर्टिस्ट की मदद लें, और ऐसे मुहावरों से बचें जो दूसरी भाषा में ठीक नहीं बैठते।
भाषा चयन का एक सरल फ़्लो
- स्वागतछोटा-सा स्वागत, और अगर आप दो मुख्य भाषाओं में सेवा देते हैं तो बेहतर है कि दोनों में।
- भाषा प्रॉम्प्टहर विकल्प उसी की भाषा में, हर भाषा के लिए एक बटन।
- डिफ़ॉल्टअगर कॉलर कुछ नहीं दबाता, तो छोटे-से विराम के बाद अपनी मुख्य भाषा में आगे बढ़ें।
- भाषा का मेन्यूसामान्य मेन्यू, अब चुनी गई भाषा में, और कॉल के बाक़ी हिस्से के लिए यह चुनाव याद रखा जाता है।
- बाहर निकलने का रास्तामदद कर सकने वाले व्यक्ति तक पहुँचने का रास्ता, या कोई उपलब्ध न हो तो चुनी गई भाषा में संदेश।
क्रम, डिफ़ॉल्ट और ख़ास स्थितियाँ
यह न मानें कि क्रम निष्पक्ष होता है। लोग जो भाषा सबसे पहले सुनते हैं, वही “मुख्य” लगती है। विकल्पों को कॉलरों की संख्या के हिसाब से रखें, वर्णक्रम या अपनी नज़र में प्रतिष्ठा के हिसाब से नहीं। जहाँ दो भाषाएँ लगभग बराबर हों, वहाँ आम तरीक़ा है बारी-बारी से रखना या एक ही स्वागत में दोनों देना।
- कोई इनपुट नहीं: लूप में घुमाने के बजाय अपनी मुख्य भाषा में आगे बढ़ें। प्रॉम्प्ट एक बार दोहराना ठीक है; बार-बार दोहराना लोगों को फँसा देता है।
- ग़लत बटन: प्रॉम्प्ट एक बार दोहराएँ, फिर डिफ़ॉल्ट पर लौट आएँ।
- ऐसी भाषा जो आप नहीं देते: अपनी उपलब्ध भाषाओं में यह संक्षेप में बताएँ, और सबसे नज़दीकी विकल्प दें, जैसे ईमेल पता या संदेश छोड़ने की सुविधा।
- दोबारा कॉल करने वाले: अगर आपका फ़ोन सिस्टम पिछले संपर्क से कॉलर को पहचानता है, तो आप शायद उसकी पिछली भाषा में शुरू कर सकते हैं और उसे बदलने का मौक़ा दे सकते हैं। इसे सावधानी से संभालें, क्योंकि ग़लत अंदाज़ा पूछने से ज़्यादा बुरा है।
हर विकल्प के पीछे क्या होना ज़रूरी है
भाषा का विकल्प एक वादा है। अगर कॉलर किसी भाषा का बटन दबाता है, तो वह उम्मीद करता है कि उसकी बात उस भाषा के जानकार से होगी, या पूरे समय उसे समझ में आने वाले प्रॉम्प्ट सुनाई देंगे। पूरा रास्ता जाँचें:
भाषा का विकल्प जोड़ने से पहले
- मेन्यू के हर स्तर के प्रॉम्प्ट उस भाषा में रिकॉर्ड या तैयार हैं
- होल्ड और क्यू के संदेश उस भाषा में उपलब्ध हैं
- वॉइसमेल ग्रीटिंग और ऑफ़िस समय के बाद का संदेश उस भाषा में उपलब्ध है
- लाइन खुली रहने के दौरान वह भाषा बोलने वाले एजेंट शेड्यूल हैं, या कोई साफ़ विकल्प मौजूद है
- रिपोर्ट दिखा सकती हैं कि कितने कॉलरों ने कौन-सी भाषा चुनी
- मेन्यू बदलने पर प्रॉम्प्ट अपडेट करने की ज़िम्मेदारी किसी की तय है
लहजा, गति और सुलभता
दूसरी भाषा में सुनने वाले कॉलरों को अक्सर धीमी आवाज़ और छोटे वाक्यों की ज़रूरत होती है। प्रॉम्प्ट सीधे-सादे रखें, संक्षिप्त रूपों से बचें, और विकल्पों के बीच छोटा-सा विराम दें ताकि सुनने वाले मन में अनुवाद कर सकें। हमारी गाइड हर कॉलर के लिए सुलभ फ़ोन मेन्यू मेन्यू को उपयोगी बनाए रखने के और तरीक़े बताती है, और IVR प्रॉम्प्ट की रिकॉर्डिंग और टेक्स्ट-टू-स्पीच बताती है कि हर भाषा में अच्छा ऑडियो कैसे तैयार करें।
मापें और सुधारें
लॉन्च के बाद देखें कि कॉलर कौन-सी भाषाएँ चुनते हैं, हर समूह कहाँ फ़ोन रखता है, और वे कितनी बार शून्य दबाते हैं या मेन्यू पर लौटते हैं। जिस भाषा को कम लोग चुनते हैं, वह शायद किसी सब-मेन्यू में होनी चाहिए; जिसे अक्सर चुना जाता है और फिर छोड़ दिया जाता है, उसके पीछे आमतौर पर गुणवत्ता या स्टाफ़ की समस्या होती है। पहली तिमाही में हर महीने आँकड़े देखें, फिर हर मौसम में। IVR एनालिटिक्स बताती है कि कौन-से माप ट्रैक करने चाहिए।
अलग-अलग स्थितियों के लिए उदाहरण फ़्लो
सही डिज़ाइन इस पर निर्भर करता है कि आप कितनी भाषाओं में सेवा देते हैं और कॉल के लिए स्टाफ़ कैसे है। ये काल्पनिक उदाहरण दिखाते हैं कि वही विचार अलग-अलग रूप कैसे लेते हैं।
दो मुख्य भाषाओं वाला एक क्लिनिक
एक छोटा क्लिनिक एक ही वाक्य में दोनों भाषाओं में कॉलरों का स्वागत कर सकता है, फिर हर भाषा के लिए एक बटन दबाने को कह सकता है। क्योंकि सिर्फ़ दो विकल्प हैं, कॉलर जल्दी फ़ैसला कर लेते हैं और लंबी सूची की ज़रूरत नहीं पड़ती। दोनों विकल्प एक ही मेन्यू संरचना पर जाते हैं, इसलिए स्टाफ़ को एक ही फ़्लो संभालना होता है, बस दो भाषाओं में।
कई भाषाओं वाली एक व्यस्त सपोर्ट लाइन
एक बड़ी सपोर्ट लाइन अपनी दो सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाली भाषाएँ बटन से दे सकती है और “अन्य भाषाओं” के लिए एक और विकल्प जोड़ सकती है। वह विकल्प सरल भाषा में ऐसे संदेश तक ले जा सकता है जो ईमेल से सपोर्ट तक पहुँचने का तरीक़ा बताए, या ऐसे कॉलबैक अनुरोध तक जिसे कोई दुभाषिया सेवा संभाले। मक़सद यह है कि हर कॉलर को आगे बढ़ने का रास्ता मिले, भले ही वह लाइव बातचीत न हो।
ऑफ़िस समय के बाद की लाइन
ऑफ़िस समय के बाद शायद ट्रांसफ़र करने के लिए कोई न हो, फिर भी भाषा का चरण मायने रखता है: कॉलर को खुलने का समय सुनाई देना चाहिए और वह समझ में आने वाली भाषा में संदेश छोड़ सके। मेन्यू में दी गई हर भाषा में बंद-समय की ग्रीटिंग रिकॉर्ड करें, और शब्द एक जैसे रखें ताकि कॉलर को न लगे कि उन्हें कमतर सेवा मिल रही है।
आम ग़लतियाँ जिनसे बचना चाहिए
- बहुत देर से पूछना। अगर भाषा का विकल्प दो और मेन्यू के बाद आता है, तो कॉलर पहले ही परेशान हो चुके होते हैं।
- झंडों या देशों के नाम को शॉर्टहैंड बनाना। भाषा कोई देश नहीं है; बहुत से लोग ऐसी भाषाएँ बोलते हैं जो उनकी जगह से मेल नहीं खातीं।
- एक ही प्रॉम्प्ट में भाषाएँ मिलाना। आधे वाक्य में भाषा बदल देने से दोनों तरह के सुनने वाले उलझ जाते हैं।
- छोटी बातें भूल जाना। खुलने का समय, पते और नामों की वर्तनी हर भाषा में जाँचें, मशीन से अनुवाद करके यूँ ही न छोड़ें।
- सभी संस्करण एक साथ अपडेट न करना। जब कोई मेन्यू विकल्प बदले, तो हर भाषा में उसी दिन अपडेट होना चाहिए।
Call में भाषा हैंडलिंग
Call में हर फ़ोन लाइन की कॉल के लिए एक मुख्य भाषा होती है। जब कोई AI एजेंट लाइन का जवाब देता है, तो वह उसी भाषा में कॉलर का स्वागत करता है, और दूसरी भाषा बोलने वाले कॉलर को उसकी अपनी भाषा में जवाब मिलता है। इंसानी स्टाफ़ वाले क्यू के लिए टीम तय करती है कि कौन-सी भाषाएँ देनी हैं और उसी के अनुसार रूटिंग बनाती है, स्किल्स का उपयोग करके ताकि कॉल मदद कर सकने वाले एजेंटों तक पहुँचें। Call में IVR और कामकाजी घंटे सेट करना का ओवरव्यू दिखाता है कि ये सेटिंग्स कहाँ हैं। क्योंकि वॉइस AI का व्यवहार भाषा और लाइन की गुणवत्ता के हिसाब से बदल सकता है, इसलिए जिस भी भाषा पर आप निर्भर रहना चाहते हैं, उसे लॉन्च से पहले टेस्ट करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
IVR में कितनी भाषाएँ देनी चाहिए?
उतनी जितनी में आप अच्छी सेवा दे सकें, आमतौर पर पहले मेन्यू में दो से चार। लंबी सूची याद रखना मुश्किल होता है। कम इस्तेमाल होने वाली भाषाओं को किसी अगले विकल्प या वैकल्पिक संपर्क रास्ते के पीछे रखें।
भाषा चुनने के लिए बटन इस्तेमाल करें या आवाज़?
बटन सबसे आसान हैं और सबके लिए काम करते हैं, उन कॉलरों के लिए भी जिनकी आवाज़ आसानी से पहचानी नहीं जाती। आवाज़ ज़्यादा सहज लग सकती है, लेकिन भाषा ग़लत सुनने वाला सिस्टम खीज पैदा करता है, इसलिए फ़ॉलबैक के तौर पर हमेशा बटन भी दें।
अगर कॉलर कोई भाषा चुने और उसे बोलने वाला कोई न हो तो?
साफ़ बताएँ और अगला क़दम दें: संदेश छोड़ना, कॉलबैक माँगना या कोई दूसरा चैनल इस्तेमाल करना। उन्हें चुपचाप ऐसे एजेंट के पास भेजने से बचें जो मदद नहीं कर सकता।
क्या भाषा का विकल्प अंग्रेज़ी में बोला जाना चाहिए?
सिर्फ़ अंग्रेज़ी में नहीं। हर विकल्प उसी की भाषा में बोलें ताकि जिसे ज़रूरत है वह उसे पहचान सके। सूची से पहले दो भाषाओं में छोटा-सा स्वागत भी मदद करता है।
क्या अगली बार के लिए कॉलर की भाषा याद रखी जा सकती है?
अगर आपका फ़ोन सिस्टम या ग्राहक रिकॉर्ड भाषा की पसंद सहेजता है, तो आप उसे शुरुआती बिंदु के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं और फिर भी कॉलर को उसे बदलने दे सकते हैं। निजता का ध्यान रखें और पसंद को ठीक करना आसान बनाएँ।
बहुभाषी मेन्यू को कैसे टेस्ट करें?
मूल भाषी लोगों से कॉल करके असली काम पूरे करने की कोशिश करवाएँ। अटपटे शब्दों, ग़लत उच्चारण, उलझे विकल्पों और ग़लत भाषा में छूट गए प्रॉम्प्ट पर ध्यान दें।