Pesan dan kanal

Templat Balasan Pesan Pelanggan: Menulis Bahasa Jepang yang Sopan

Cara membangun pustaka templat balasan pesan pelanggan dalam bahasa Jepang dan bahasa lain: struktur, tingkat kesopanan, variabel, peninjauan, dan pemeliharaan.

Tim redaksi Call · Dipublikasikan · Baca 5 menit

Setiap tim dukungan mengirim beberapa balasan yang sama berulang kali: jam buka, pengiriman, penjadwalan ulang, cara membatalkan, cara mendaftar. Mengetiknya dari nol membuang waktu dan menghasilkan jawaban yang tidak konsisten. Pustaka templat mengatasi keduanya, asalkan templatnya bagus.

Seorang agen dukungan menyusun balasan di laptop dengan daftar templat tersimpan di sampingnya
Gambar ilustrasi

Panduan ini ditulis untuk bisnis yang menulis kepada pelanggan dalam bahasa Jepang, meski sebagian besar prinsipnya berlaku untuk bahasa apa pun. Panduan ini membahas bagaimana pesan bisnis Jepang biasanya distrukturkan, cara memilih tingkat kesopanan, cara merancang templat beserta variabelnya, dan cara menjaga pustaka tetap sehat. Panduan ini berpasangan dengan Dukungan Pelanggan di LINE Official Account dan Dukungan Omnichannel.

Mengapa templat membantu, dan di mana merugikan

Templat yang baik dan templat yang buruk

MembantuMerugikan
KecepatanStaf membalas dalam semenit, bukan lima menitStaf mengirim tanpa membaca dan salah soal rincian
KonsistensiSetiap pelanggan mendengar kebijakan yang samaBalasan terasa seperti robot atau mengabaikan pertanyaan
KualitasKata-kata ditinjau sekali, dipakai berkali-kaliKata-kata lama bertahan setelah kebijakan berubah
OrientasiStaf baru cepat mempelajari gaya perusahaanStaf bergantung pada templat dan tidak pernah mempelajari alasannya

Tujuannya adalah mempercepat bagian yang berulang dan menyisakan ruang untuk sentuhan manusia. Templat adalah titik awal, bukan naskah untuk ditempel begitu saja.

Bentuk pesan bisnis Jepang

Pesan pelanggan dalam bahasa Jepang mengikuti urutan yang sudah dikenal. Mengikutinya membuat pesan terasa pantas meski singkat.

Struktur yang umum

  1. SalamTerima kasih telah menghubungi bisnis, dan sering kali nama pengirim.
  2. PengakuanSingkat mengakui permintaan atau kekhawatiran pelanggan.
  3. JawabanPokok jawaban, dalam langkah-langkah yang jelas atau pernyataan singkat.
  4. Langkah berikutnyaApa yang harus dilakukan pelanggan, atau apa yang akan Anda lakukan dan kapan.
  5. PenutupPenutup yang sopan dan ajakan untuk bertanya lagi.

Memilih tingkat kesopanan

Bahasa Jepang memiliki beberapa tingkat kesopanan. Pesan untuk pelanggan biasanya memakai bentuk hormat (sonkeigo) dan merendah (kenjōgo), dan tingkat yang tepat bergantung pada pelanggan dan industrinya. Hotel mewah akan memakai nada yang lebih formal daripada kafe santai. Dua jebakan yang perlu dihindari: bentuk yang bertumpuk-tumpuk dan sulit dibaca, dan bentuk yang terlalu santai untuk kontak pertama. Tetapkan gaya perusahaan, tuliskan dengan beberapa kalimat contoh, dan minta peninjau setingkat penutur asli memeriksa templat sebelum diluncurkan.

Merancang templat

Satu templat, satu tujuan

Templat yang mencoba mencakup beberapa situasi akan menjadi samar. Buat tiap templat menjawab satu pertanyaan: jam buka, perubahan alamat, pembatalan, status pengiriman, permintaan informasi tambahan.

Gunakan variabel untuk rincian

Isi nama, tanggal, dan nomor referensi pesanan dengan variabel, bukan mengetiknya manual. Ini mengurangi kesalahan dan menjaga templat tetap terbaca. Pastikan nilai yang hilang terlihat jelas, misalnya dengan penanda yang kasatmata, agar tidak ada yang mengirim pesan dengan bagian kosong.

Isi pustaka templat

  • InformasiJam, lokasi, akses, layanan, cara mendaftar.
  • ProsesPembatalan, perubahan, pengembalian, pertanyaan pengiriman.
  • Permintaan maaf dan pemulihanKeterlambatan, kesalahan, keluhan, dengan ruang untuk rincian.
  • Menutup urusanMengonfirmasi tugas selesai dan mengundang tindak lanjut.
  • Di luar jam kerjaMengakui pesan dan menyebut kapan Anda akan membalas.

Menyesuaikan dengan kanal

Jawaban yang sama mungkin membutuhkan kata-kata berbeda di email, chat, dan aplikasi pesan. Email boleh lebih panjang dan lebih formal. Aplikasi pesan mengharapkan teks lebih pendek, sering tanpa pembukaan panjang. Pertahankan kesopanan tetapi persingkat bentuknya. Jangan kirim lebih dari yang dibutuhkan pelanggan di layar kecil.

KanalPanjangCatatan gaya
EmailSedang hingga panjangSalam pembuka dan penutup lengkap, baris subjek yang jelas
Chat atau aplikasi pesanPendekSalam singkat, satu atau dua poin per pesan
Balasan setelah panggilan teleponPendekRujuk apa yang dibicarakan dalam panggilan, dan konfirmasi langkah berikutnya yang disepakati

Jika Anda mengirim pesan dalam lebih dari satu bahasa, terjemahkan menurut makna dan minta penutur setiap bahasa meninjaunya. Terjemahan mesin berguna untuk draf pertama tetapi tidak boleh dikirim tanpa ditinjau, terutama bila nada penting.

Contoh templat, langkah demi langkah

Berikut balasan hipotetis untuk pelanggan yang meminta mengubah pemesanan, ditampilkan dalam bahasa Indonesia agar strukturnya jelas. Versi bahasa Jepangnya mengikuti urutan yang sama, dengan bentuk sopan yang sesuai bagi bisnis Anda.

Variabel di sini berada dalam tanda kurung siku. Perhatikan bahwa templat tidak pernah menjanjikan tanggal baru akan tersedia, dan menyebut kapan pelanggan akan mendapat kabar. Keduanya kebiasaan yang layak dimasukkan ke setiap templat: jangan menjanjikan apa yang tidak dapat Anda konfirmasi, dan selalu beri tahu pelanggan apa yang terjadi berikutnya.

Kesalahan yang perlu dihindari

Menjaga pustaka tetap sehat

Daftar periksa tata kelola templat

  • Setiap templat punya pemilik
  • Masing-masing punya baris tujuan yang menyatakan kapan dipakai
  • Fakta seperti jam dan kebijakan berada di satu tempat
  • Templat ditinjau sesuai jadwal
  • Templat yang dipensiunkan dihapus atau ditandai
  • Staf dapat mengusulkan perbaikan
  • Draf dipisahkan dari templat yang disetujui

Tandai templat sebagai draf sampai disetujui, dan hanya biarkan yang disetujui muncul di alat kerja harian staf. Setelah perubahan kebijakan atau harga, cari di pustaka kata-kata lama. Lacak templat mana yang paling sering dipakai dan mana yang tidak pernah disentuh; kelompok kedua biasanya bisa dihapus.

Pustaka yang baik juga menghemat waktu peninjau: begitu kata-kata disetujui, balasan berikutnya dapat memakainya ulang dengan percaya diri, bukan diperiksa baris demi baris setiap kali.

Melakukannya di Call

Call memiliki area Message templates tempat Anda dapat menyimpan templat untuk chat dan pesan bergaya SMS. Anda dapat beralih antara templat sendiri dan contoh baca-saja dalam bahasa Jepang dan Inggris, memfilter menurut jenis bisnis, kanal, bahasa, dan tujuan, menyalin contoh ke pustaka Anda sebagai draf, menulis sendiri, menggandakan, atau meminta tiga draf yang dibuat dengan AI. Pemilik, administrator, dan manajer dapat menandai templat aktif agar ditawarkan kepada staf di kotak masuk dan penyusun kampanye, atau draf agar tidak. Templat hanya mengisi kotak pesan, sehingga staf dapat menyesuaikannya sebelum mengirim. Call tidak mengirim SMS secara default; pengiriman teks bergantung pada operator yang mengaktifkannya, jadi templat Anda paling berguna lebih dulu di kotak masuk dan kanal chat. Lihat Templat Pesan Call dan Kotak Masuk Bersama Call.

Pertanyaan yang sering diajukan

Haruskah staf mengirim templat persis seperti tertulis?

Jangan membabi buta. Staf harus memeriksa rinciannya dan menyesuaikan pembuka atau penutup untuk pelanggan. Templat menghemat pengetikan, bukan pemikiran.

Berapa banyak templat yang kami butuhkan?

Mulailah dengan sekitar sepuluh pertanyaan yang paling sering Anda jawab dan tambahkan seiring munculnya pola. Pustaka kecil yang terawat lebih baik daripada yang besar dan terbengkalai.

Seberapa sopan pesan pelanggan dalam bahasa Jepang?

Gunakan gaya hormat dan merendah yang sesuai dengan industri dan pelanggan Anda. Tulis gaya perusahaan beserta contoh, dan minta peninjau setingkat penutur asli memeriksanya.

Bagaimana menghindari kesalahan pada variabel?

Gunakan penanda yang jelas dan baca ulang terakhir sebelum mengirim, agar tidak ada pesan yang terkirim dengan bagian kosong atau nama yang salah.

Bolehkah memakai terjemahan mesin untuk templat?

Sebagai draf pertama, boleh. Minta penutur bahasa itu meninjau sebelum dipakai, terutama untuk nada.

Seberapa sering pustaka perlu ditinjau?

Sedikitnya setiap beberapa bulan, dan segera setelah perubahan kebijakan, jam, atau layanan.

Bangun pustaka templat untuk kotak masuk Anda di Call

Di konsol demo, Anda bisa mencoba panggilan masuk dalam simulasi.

Panduan terkait