Menerjemahkan Pesan Pelanggan dalam Layanan Dukungan
Kapan memakai terjemahan mesin, kapan melibatkan penerjemah manusia, cara menulis balasan yang mudah diterjemahkan, dan cara menyusun proses dukungan multibahasa.
Pelanggan menulis dalam bahasa yang mereka pakai untuk berpikir, dan jarang sama dengan bahasa agen Anda. Alat terjemahan memungkinkan Anda memahami dan menjawab hampir siapa saja, tetapi juga membuka peluang kesalahan baru: aturan pengembalian dana yang salah terjemah, frasa yang terdengar kasar, atau candaan yang berubah menjadi hinaan. Panduan ini menjelaskan cara memakai terjemahan secara bijak dalam tim dukungan, tanpa berpura-pura bahwa alat bisa menggantikan kefasihan.

Panduan ini berpasangan dengan Panduan Nada untuk Pesan Dukungan Tertulis, karena nada hanya bertahan setelah diterjemahkan jika teks sumbernya sederhana dan jelas.
Tentukan seberapa jauh dukungan bahasa yang benar-benar Anda tawarkan
Sebelum memilih alat, tentukan apa yang Anda janjikan kepada pelanggan. Tim sering bermasalah ketika situs web mengesankan dukungan penuh dalam suatu bahasa, padahal praktiknya bergantung pada agen yang menempelkan teks ke penerjemah gratis.
Tiga tingkat dukungan bahasa yang jujur
| Dukungan penuh | Dibantu terjemahan | Hanya bahasa Inggris | |
|---|---|---|---|
| Siapa yang menjawab | Agen yang fasih dalam bahasa tersebut | Agen dengan alat terjemahan ditambah pemeriksa | Agen dalam bahasa utama Anda |
| Paling cocok untuk | Pasar terbesar Anda | Pasar yang lebih kecil dan kontak sesekali | Tim dengan sedikit pelanggan berbahasa lain |
| Risiko | Biaya rekrutmen dan menutup shift | Kesalahan halus, balasan lebih lambat | Pelanggan bisa merasa tersisih |
| Yang disampaikan ke pelanggan | Waktu balasan seperti biasa | Sebutkan bahwa balasan mungkin memakai alat terjemahan | Sebutkan dengan jelas bahasa apa saja yang bisa Anda layani |
Jelaskan secara spesifik di situs web dan balasan otomatis Anda apa yang bisa diharapkan pelanggan. Menjanjikan bahasa yang tidak bisa Anda tangani lebih merusak kepercayaan daripada batasan yang jelas.
Kapan terjemahan mesin cukup dan kapan tidak
Terjemahan mesin menangani pertanyaan sehari-hari dengan baik: status pesanan, jam buka, cara mengatur ulang kata sandi. Terjemahan mesin kesulitan dengan ungkapan kiasan, sarkasme, pesan yang sangat pendek tanpa konteks, nama, istilah produk, dan bahasa yang memiliki sedikit teks daring untuk dipelajari. Terjemahan mesin juga bisa diam-diam menghilangkan kata negasi, sehingga "jangan batalkan" berubah menjadi "batalkan".
- Biasanya aman: membaca pesan pelanggan untuk memahami topiknya, mengarahkan percakapan, dan menjawab pertanyaan faktual sederhana dengan balasan singkat.
- Perlu berhati-hati: keluhan, pengembalian dana, tenggat waktu, dan apa pun yang mungkin dikutip kembali oleh pelanggan.
- Gunakan penerjemah manusia atau rekan yang fasih: kontrak, pemberitahuan hukum, informasi medis atau keselamatan, ketentuan keuangan, permintaan regulator, dan pesan apa pun yang Anda khawatirkan akan disalahpahami.
Membaca pesan masuk dengan aman
Menerjemahkan pesan masuk adalah bagian pekerjaan yang risikonya lebih rendah, karena Anda hanya berusaha memahami. Beberapa kebiasaan membuatnya lebih aman:
Rutinitas aman untuk pesan masuk yang diterjemahkan
- Baca terjemahannyaTangkap intinya, lalu kenali topik dan suasana hati pelanggan.
- Periksa fakta kunciNama, nomor pesanan, tanggal, dan jumlah harus dibandingkan dengan teks aslinya, karena alat terjemahan kadang mengubah atau memformat ulang data tersebut.
- Cari negasi dan syaratKata seperti "tidak", "kecuali", dan "hanya jika" adalah yang paling sering hilang.
- Tanyakan jika raguBalas dengan pertanyaan klarifikasi singkat, jangan menebak maksudnya.
- Simpan teks aslinyaSimpan teks asli bersama percakapan agar agen lain bisa memeriksanya ulang.
Menulis balasan yang mudah diterjemahkan
Balasan Anda adalah tempat sebagian besar kerusakan terjadi, karena pelanggan membaca versi terjemahannya tanpa teks asli sebagai pembanding. Tulis teks sumber yang tetap utuh setelah diterjemahkan.
- Gunakan kalimat pendek dengan satu gagasan per kalimat.
- Pilih kata yang lugas: "mulai" alih-alih "memulakan", "kirim" alih-alih "teruskan kembali".
- Hindari ungkapan kiasan, metafora olahraga, dan permainan kata seperti "angka kasarnya" atau "kita sambung lagi".
- Tulis tanggal lengkap dalam format yang tidak ambigu, misalnya 4 Maret, bukan 3/4.
- Tulis angka dan satuan secara lengkap, dan sebutkan zona waktu untuk setiap jam yang Anda sebut.
- Tulis nama produk dan label tombol persis seperti yang tampil di layar, dalam tanda kutip.
- Sajikan langkah-langkah dalam daftar bernomor, bukan paragraf panjang.
| Sulit diterjemahkan | Lebih mudah diterjemahkan |
|---|---|
| "Nanti kami kabari ASAP ya, ditunggu aja." | "Kami akan membalas paling lambat Kamis, pukul 17.00 Waktu Eropa Tengah." |
| "Harusnya itu udah beres, deh." | "Langkah ini seharusnya menyelesaikan masalahnya." |
| "Mohon kiranya dapat di-revert." | "Mohon balas pesan ini." |
| "Yang ini gratis, anggap saja bonus dari kami." | "Tidak ada biaya untuk ini." |
Gunakan terjemahan balik untuk balasan penting
Untuk apa pun yang berisiko tinggi, terjemahkan balasan Anda ke bahasa pelanggan, lalu terjemahkan hasilnya kembali ke bahasa Anda menggunakan alat lain atau bantuan rekan. Jika maknanya bergeser, sederhanakan teks aslinya dan coba lagi. Cara ini tidak sempurna, tetapi merupakan pemeriksaan cepat yang menangkap kejutan terburuk.
Contoh praktis akan membantu. Bayangkan sebuah toko daring kecil menerima pesan singkat dalam bahasa yang tidak dikuasai siapa pun di tim. Agen membaca terjemahannya, menemukan nomor pesanan, dan melihat bahwa pelanggan ingin mengubah alamat. Alih-alih mengarang balasan panjang, agen mengirim dua kalimat singkat yang mengonfirmasi permintaan itu dan meminta alamat baru dalam format bernomor. Tidak ada bagian balasan itu yang bergantung pada pilihan kata yang halus, sehingga kecil kemungkinan alat terjemahan merusaknya.
Bandingkan dengan balasan yang menjelaskan mengapa klaim garansi ditolak. Pesan itu memuat keputusan, alasan, dan kemungkinan langkah berikutnya, sehingga salah terjemah bisa menimbulkan kerugian nyata. Perlakukan sebagai pesan yang perlu ditinjau oleh orang yang fasih.
Nama, istilah, dan konsistensi
Nama produk, nama paket, label fitur, dan istilah hukum harus diterjemahkan dengan cara yang sama setiap kali. Glosarium singkat sangat membantu: tabel istilah kunci Anda, terjemahan yang disetujui dalam setiap bahasa yang didukung, dan catatan untuk istilah yang tidak boleh diterjemahkan. Alat terjemahan sering menerjemahkan kata merek atau nama tombol secara harfiah, sehingga menghasilkan petunjuk yang tidak sesuai dengan apa yang dilihat pelanggan.
Memulai glosarium dukungan
- Daftarkan tiga puluh istilah yang paling sering ditanyakan pelanggan
- Tandai istilah yang harus tetap dalam bahasa aslinya
- Catat terjemahan yang disetujui untuk setiap istilah lainnya, per bahasa
- Minta penutur asli meninjau daftar tersebut sekali
- Letakkan glosarium di tempat yang terlihat oleh agen saat menulis
- Perbarui setiap kali antarmuka produk berubah
Proses, orang, dan kualitas
Terjemahan adalah proses, bukan tombol. Tentukan siapa yang boleh mengirim balasan terjemahan, bagaimana agen baru mempelajari rutinitasnya, dan bagaimana kualitasnya diperiksa. Sertakan percakapan terjemahan dalam sampel tinjauan rutin Anda (lihat Berapa Banyak Panggilan yang Perlu Ditinjau?) dan minta rekan penutur asli, atau pelanggan sendiri, untuk menandai kesalahan.
- Beri tag bahasa pada percakapan agar Anda bisa melihat volumenya dan memutuskan kapan merekrut atau mengontrak agen yang fasih.
- Beri pelanggan cara untuk mengoreksi Anda: "Jika ada yang kurang jelas, balas pesan ini dan kami akan menjelaskannya."
- Pantau kontak berulang di setiap bahasa; tingkat pengulangan yang tinggi bisa menandakan terjemahan yang buruk pada artikel penting.
- Sediakan versi terjemahan dari artikel bantuan dan balasan tersimpan yang paling sering dipakai, ditinjau oleh penutur yang fasih.
Suara adalah masalah yang berbeda: panggilan telepon dalam bahasa lain memerlukan juru bahasa atau agen yang fasih, atau otomatisasi suara yang sudah diuji dengan cermat. Lihat AI Suara Multibahasa untuk sisi suara dari pertanyaan yang sama.
Menerjemahkan pesan di Call
Call mengumpulkan pesan pelanggan dalam satu kotak masuk. Di tampilan kotak masuk lengkap, kontrol "Terjemahkan" muncul di bawah pesan pelanggan dan, jika terjemahan bisa dibuat, menambahkan terjemahan bahasa Inggris di bawahnya. Kotak masuk lengkap hanya menerjemahkan pesan pelanggan ke bahasa Inggris, jadi fitur ini membantu agen yang bekerja dalam bahasa Inggris memahami tulisan pelanggan; fitur ini tidak menerjemahkan balasan keluar Anda.
Untuk pesan keluar, Call menyediakan balasan tersimpan yang dicocokkan dengan bahasa pelanggan jika tersedia. Tim Anda dapat menulis dan menyetujui balasan tersebut dalam setiap bahasa yang Anda dukung, yang lebih andal daripada menerjemahkan setiap pesan secara spontan. Gabungkan keduanya: gunakan terjemahan untuk memahami pelanggan, dan gunakan balasan tersimpan yang sudah disetujui dan ditinjau oleh penutur yang fasih untuk menjawab pertanyaan umum.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah kami mengandalkan terjemahan mesin untuk seluruh layanan pelanggan?
Terjemahan mesin bagus untuk memahami sebagian besar pesan dan untuk balasan faktual yang sederhana. Untuk keluhan, kalimat hukum atau keuangan, dan informasi keselamatan, gunakan orang yang fasih. Selalu simpan teks aslinya agar seseorang bisa memeriksanya ulang.
Bagaimana kami tahu jika terjemahannya salah?
Perhatikan pelanggan yang membalas dengan bingung, mengulang pertanyaan yang sama, atau bereaksi terhadap sesuatu yang tidak Anda katakan. Terjemahan balik dan pemeriksaan acak oleh penutur asli juga membantu menangkap masalah sejak dini.
Perlukah kami memberi tahu pelanggan bahwa kami memakai alat terjemahan?
Bersikap terbuka adalah praktik yang baik, terutama untuk balasan yang penting. Kalimat singkat seperti "Kami mungkin memakai alat terjemahan; beri tahu kami jika ada yang kurang jelas" sudah menetapkan ekspektasi tanpa membuat orang khawatir.
Bolehkah menempelkan pesan pelanggan ke penerjemah daring gratis?
Berhati-hatilah. Pesan pelanggan bisa memuat data pribadi, dan alat gratis punya ketentuan sendiri tentang cara teks diperlakukan. Periksa aturan privasi Anda dan utamakan alat yang sudah disetujui organisasi Anda.
Berapa banyak bahasa yang sebaiknya didukung tim kecil?
Mulailah dengan bahasa yang benar-benar dipakai pelanggan Anda, diurutkan berdasarkan volume. Dukung sedikit bahasa dengan baik daripada banyak bahasa dengan buruk, dan bersikaplah jujur tentang sisanya.
Bagaimana dengan panggilan telepon, bukan pesan?
Panggilan memerlukan penerjemahan langsung atau agen yang fasih. Alat terjemahan teks bukan penggantinya, jadi rencanakan cakupan untuk suara secara terpisah.