Teknologi AI suara

Menjadikan Teks-ke-Pertuturan Jepun Kedengaran Asli di Telefon

Cara menjadikan teks-ke-pertuturan Jepun kedengaran asli di talian telefon: sebutan, jeda, kelajuan, bahasa hormat, nama dan kitaran ujian untuk mengesan kesilapan.

Pasukan editorial Call · Diterbitkan · Bacaan 5 min

Teks-ke-pertuturan (TTS) telah bertambah baik dengan ketara, namun bahasa Jepun masih menyukarkannya dengan cara yang jarang berlaku dalam bahasa Inggeris. Pemanggil yang mendengar 日本橋 dibaca dengan bacaan yang salah, atau permohonan maaf yang disampaikan dengan nada mendatar, tidak akan berfikir "perisian tersilap". Mereka akan berfikir syarikat itu tidak peduli. Di talian telefon, yang audionya sudah sempit dan tidak memaafkan, kesilapan kecil amat ketara.

Seorang yang memakai set kepala sedang mendengar suara sintetik dalam panggilan telefon
Imej ilustrasi

Panduan ini, yang ditulis untuk perniagaan yang beroperasi di Jepun atau melayani pemanggil berbahasa Jepun, menerangkan sebab bahasa Jepun sukar, enam masalah yang paling biasa dan cara membetulkannya, serta kitaran penambahbaikan yang boleh diulang. Ia diakhiri dengan alat dalam Call. Jika anda sedang memilih antara rakaman dan suara sintetik, mulakan dengan Mesej Rakaman atau Suara Sintetik?.

Mengapa bahasa Jepun sukar untuk TTS

Dalam bahasa Inggeris, ejaan memberi panduan yang agak baik tentang bunyi. Dalam bahasa Jepun, aksaranya sering tidak begitu. Satu kanji boleh mempunyai beberapa bacaan (on dan kun), dan bacaan yang betul bergantung pada perkataan dan konteks. Nombor dan penjodoh bilangan berubah bentuk: digit yang sama dibaca secara berbeza dengan penjodoh bilangan yang berlainan. Perkataan yang hanya berbeza dari segi nada, seperti 橋 (jambatan) dan 箸 (penyepit), ditulis secara berbeza tetapi berbunyi sama kecuali pada melodinya. Sistem yang hanya melihat teks terpaksa meneka.

Enam masalah dan cara membetulkannya

Apa yang tidak kena dan apa yang perlu dilakukan

  • Bacaan salahTuliskan bacaan dalam kana untuk nama, tempat dan istilah.
  • Tiada jedaPendekkan ayat dan letakkan tanda baca di tempat penutur akan menarik nafas.
  • Kelajuan tidak sesuaiPerlahankan untuk nombor dan arahan; jangan laju sepanjang skrip.
  • Suara tidak sesuaiPilih suara yang nadanya sesuai dengan situasi, bukan sekadar demo yang paling menarik.
  • Kesopanan tidak sesuaiGunakan satu tahap keigo yang konsisten dari awal hingga akhir.
  • Kata nama khas yang janggalUji nama syarikat, produk dan kakitangan secara berasingan.

Bacaan

Kebanyakan enjin TTS menyediakan cara untuk menentukan bagaimana sesuatu perkataan patut dibaca, atau kamus pembetulan. Bina senarai nama anda sendiri, nama tempat, nama produk dan jargon, dengan bacaan yang betul dalam hiragana atau katakana. Semak nombor, tarikh, masa dan kumpulan digit nombor telefon, kerana semuanya sering dibaca dengan janggal. Elakkan binaan ayat yang samar-samar dalam skrip jika boleh; menyusun semula ayat selalunya lebih mudah daripada membetulkannya.

Jeda dan rentak

Tulis untuk didengar. Ayat yang baik di atas kertas mungkin terlalu panjang untuk diucapkan dalam satu nafas. Pecahkannya, letakkan koma di tempat jeda sepatutnya, dan ingat bahawa panggilan telefon memerlukan ruang yang sedikit lebih daripada halaman bertulis. Senarai patut mempunyai item yang pendek. Jeda singkat selepas ucapan alu-aluan, sebelum soalan utama, membantu pemanggil bersedia.

Kelajuan

Lebih perlahan tidak semestinya lebih baik. Rentak perlahan yang seragam kedengaran merendah-rendahkan; rentak laju yang seragam memenatkan. Pelbagaikannya: stabil untuk ayat biasa, sedikit perlahan untuk nombor, alamat dan apa-apa yang perlu dicatat oleh pemanggil. Ramai pemanggil menulis sambil mendengar, jadi beri mereka masa.

Pilihan suara

Pilih suara dengan mendengar skrip anda sendiri pada telefon sebenar, bukan hanya ayat demo. Pertimbangkan situasinya: suara yang tenang dan mesra sesuai untuk permohonan maaf, suara yang tangkas dan jelas sesuai untuk menu. Lelaki atau perempuan bergantung pada jenama dan citarasa, tetapi konsistensi di seluruh talian lebih penting. Elakkan suara yang nadanya terlalu ceria atau beremosi untuk maklumat yang serius.

Kesopanan

Panggilan telefon perniagaan di Jepun mengikut adab hormat yang tertentu. Gunakan satu tahap dan kekalkannya. Mencampurkan penamat ayat yang santai dan formal dalam satu mesej kedengaran cuai, dan nada yang terlalu formal boleh terasa dingin. Pembuka yang lazim seperti ucapan standard dan terima kasih kerana menelefon patut diucapkan seperti cara manusia mengucapkannya, bukan diterjemah daripada bahasa lain. Lihat Skrip Ucapan Alu-aluan untuk Jawapan Telefon AI.

Kata nama khas

Nama syarikat, nama produk dan nama kakitangan wajar diuji secara khusus, kerana ia muncul dalam setiap panggilan. Sebut dalam ayat dan juga secara bersendirian. Nama jenama yang mencampurkan sistem tulisan atau mengandungi huruf Latin sering memerlukan bacaan khusus.

Kitaran penambahbaikan

Daripada skrip kepada suara yang kedengaran betul

  1. Tulis untuk didengarAyat pendek, gaya lisan, kesopanan yang konsisten.
  2. Betulkan bacaanTambah nama, istilah dan nombor ke dalam kamus.
  3. Dengar di telefonTelefon talian itu dan dengar seperti seorang pemanggil.
  4. NilaiCatat setiap jeda, aksen atau bacaan yang kedengaran salah.
  5. Semak semulaSunting skrip atau kamus.
  6. Uji semulaMainkan semula semua pembetulan terdahulu untuk memastikan tiada yang rosak.

Simpan senarai regresi: setiap masalah yang telah anda betulkan, berserta ayat yang mendedahkannya. Mainkan semula selepas sebarang perubahan pada skrip, suara atau enjin, kerana kemas kini enjin boleh membatalkan pembetulan.

Detik panggilan biasa yang perlu disemak

Sesetengah bahagian panggilan didengar oleh setiap pemanggil, jadi ia berbaloi diberi perhatian lebih. Dengar setiap satu di telefon sebelum anda mendengar perkara lain.

DetikApa yang perlu disemakPembetulan biasa
Ucapan alu-aluanNama syarikat dibaca dengan betul, mesra dan tidak tergesa-gesaTambah nama ke dalam kamus; pendekkan ayat
Waktu perniagaanMasa dan hari bekerja dibaca dengan jelasTulis masa seperti cara anda menyebutnya dengan kuat
Alamat dan arahNama tempat dan nomborBacaan kana; rentak lebih perlahan; potongan pendek
Permohonan maaf atau kelewatanNada tenang, bukan ceriaPilih suara yang lebih tenang; tulis semula perkataannya
PenutupUcapan terima kasih dan selamat tinggal kedengaran asliGunakan frasa penutup yang standard, bukan terjemahan

Sebuah kedai hipotetikal dengan cawangan yang dinamakan sempena mercu tanda tempatan mungkin mendapati alamatnya sendiri ialah ayat yang paling teruk dibaca dalam seluruh skrip. Ini perkara biasa. Perkataan yang paling penting bagi perniagaan, iaitu nama, alamat dan produknya, juga perkataan yang paling jarang ditemui oleh enjin. Uji perkataan ini dahulu, betulkannya dahulu dan simpan dalam kamus supaya orang seterusnya dapat menemuinya.

Sebelum anda menerbitkan skrip bahasa Jepun

  • Setiap nama, tempat dan istilah mempunyai bacaan yang telah disemak
  • Nombor, tarikh dan masa kedengaran asli dalam ayat sebenar
  • Ayat cukup pendek untuk diucapkan dalam satu nafas
  • Satu tahap kesopanan digunakan dari awal hingga akhir
  • Suara sesuai dengan nada mesej
  • Penutur asli telah mendengarnya di telefon

Mengapa talian telefon penting

Audio telefon dimampatkan dan sempit, yang menyembunyikan sesetengah butiran dan membesar-besarkan yang lain. Suara yang kedengaran kaya di fon kepala boleh menjadi kabur di talian mudah alih, dan sesetengah konsonan menjadi kurang jelas. Sentiasa nilai dalam panggilan sebenar, sebaik-baiknya melalui rangkaian mudah alih, dan sekali lagi melalui talian tetap. Kualiti Audio Telefon menerangkan sebabnya.

Melakukannya dalam Call

Dalam Call, suara yang digunakan oleh ejen AI anda dipilih di bawah Suara, Suara AI. Tetapkan bahasa kepada bahasa yang dituturkan pemanggil anda, dengar sampel pada beberapa kad, tekan Gunakan suara ini, kemudian tekan Dengar apa yang didengar pemanggil untuk mendengar dengan tetapan yang disimpan. Bahagian tetapan suara dan ruang cubaan membolehkan anda menaip ayat sendiri dan mendengarnya. Setiap talian telefon boleh mempunyai suaranya sendiri, dan bahasa utama talian untuk panggilan ialah bahasa Jepun secara lalai; pemanggil yang bertutur dalam bahasa lain akan dijawab dalam bahasa tersebut.

Ciri Kamus sebutan di halaman yang sama mengajar suara cara membaca nama, tempat dan perkataan yang disebut salah. Tekan Tambah perkataan, taip perkataan dalam Ditulis sebagai dan bacaannya dalam kana dalam Dibaca sebagai, kemudian taip ayat dalam Cuba ayat untuk melihat cara ia akan dibaca dan mainkannya. Hanya apa yang dituturkan berubah; mesej bertulis kekal seperti asal. Kamus ini memuatkan sehingga 100 perkataan, dan hanya pengurus ruang kerja boleh mengubahnya. Akhiri dengan ujian pada telefon sebenar menggunakan panggilan ujian ejen. Lihat juga Pemilihan Bahasa dalam IVR.

Soalan lazim

Mengapa TTS Jepun membaca sesetengah perkataan dengan salah?

Kanji boleh mempunyai beberapa bacaan, dan bacaan yang betul bergantung pada konteks. Jika sistem tersilap meneka, anda boleh membetulkannya dengan memberikan bacaan dalam kana.

Bolehkah saya mengawal aksen nada?

Sesetengah enjin membenarkan pelarasan, tetapi kawalannya berbeza-beza. Selalunya pendekatan yang praktikal ialah memilih suara yang baik dan menyusun semula ayat yang kedengaran janggal.

Bagaimana saya mengendalikan nombor dan tarikh?

Uji dalam ayat sebenar yang anda gunakan. Jika bacaannya kedengaran salah, tuliskannya dalam kana atau susun semula ayat.

Tahap kesopanan mana yang patut saya gunakan?

Pilih tahap yang sesuai dengan jenama dan pemanggil anda, dan gunakannya secara konsisten dalam setiap mesej. Mencampurkan tahap kedengaran cuai.

Patutkah saya menggunakan suara rakaman sahaja?

Rakaman kedengaran asli untuk mesej tetap, tetapi mengubahnya lebih lambat. Suara sintetik sesuai untuk teks yang kerap berubah. Banyak perniagaan menggunakan kedua-duanya.

Berapa kerap saya perlu menyemak suara?

Selepas setiap perubahan pada skrip, kamus, suara atau enjin, dan secara berkala dengan panggilan sebenar. Simpan senarai pembetulan lalu untuk dimainkan semula.

Betulkan sebutan Jepun dengan kamus sebutan dalam Call

Dalam konsol demo, anda boleh mencuba panggilan masuk secara simulasi.

Panduan berkaitan