Доля переводов: почему звонки «гуляют» и как это прекратить
Как измерять долю переводов, отличать полезные переводы от лишних, находить причины «блуждающих» звонков и улучшать маршрутизацию, обучение и передачу.
Мало что раздражает звонящего сильнее, чем когда его передают из рук в руки. Каждый перевод добавляет ожидание, создаёт риск обрыва звонка и вынуждает клиента снова объяснять проблему. Доля переводов показывает, как часто это происходит. Как и большинство метрик, сама по себе она ни хороша, ни плоха, но неожиданное изменение сигнализирует о сбое в маршрутизации, обучении или процессах.

В этом руководстве рассказывается, как измерять переводы, отделять необходимые от тех, которых можно избежать, находить причины и добиваться улучшений. Оно дополняет статьи Решение вопроса с первого звонка и Доля повторных звонков, а на показатель влияет структура меню (см. Проектирование меню IVR).
Что измерять
В простейшем виде показатель — это число переведённых звонков, делённое на число обработанных. Чтобы он был полезен, фиксируйте по каждому переводу ещё три вещи: откуда он пришёл, куда ушёл и почему.
| Поле | Почему это важно |
|---|---|
| Источник (очередь или оператор) | Показывает, какая команда получает звонки, с которыми не может справиться. |
| Получатель | Показывает, какая команда обычно даёт ответ. |
| Причина | Отделяет ошибки маршрутизации от обоснованной эскалации. |
| Число переходов | Звонок, переведённый два раза и больше, почти всегда указывает на проблему. |
| Тип (тёплый или холодный) | Показывает, передался ли вместе со звонящим его контекст. |
Не ограничивайтесь общей цифрой. Умеренный общий показатель может скрывать очередь, где переводят большую часть звонков. Разбивайте его по очередям, причинам звонков и — осторожно — по операторам.
Полезные и лишние переводы
Перевод сам по себе не провал. Некоторым звонкам нужен специалист, руководитель или человек с полномочиями одобрить решение. Цель — добиться, чтобы переводов было мало и они были осознанными, а не запретить их.
Необходимые переводы и те, которых можно избежать
| Необходимые | Которых можно избежать | |
|---|---|---|
| Причина | Вопрос требует специалиста или согласования | Звонящий попал не в ту команду |
| Источник | Задуманное устройство сервиса | Пробел в меню, маршрутизации или знаниях |
| Опыт звонящего | Тёплая передача с контекстом | Повторяет данные новому человеку |
| Переходы | Один | Два и больше |
| Решение | Сделать перевод плавным | Устранить причину |
Цель — переводы, которых можно избежать. Обычно они делятся на несколько групп, и работать с ними группами проще.
Типичные причины лишних переводов
- Несоответствие менюЗвонящие выбирают вариант, ближе всего подходящий к их вопросу, но он ведёт не в ту команду.
- Пробелы в навыкахОператоры могли бы решить вопрос, будь у них чуть больше информации или полномочий.
- Неясная ответственностьДве команды считают, что тему ведёт другая.
- Часы работы и мощностиНужная команда закрыта или занята, поэтому звонки передают тому, кто свободен.
- ПривычкаОператоры передают сложные звонки дальше, вместо того чтобы взять их на себя.
Как найти причины
Цифры сужают круг поиска, а чтение звонков объясняет причину. Возьмите очередь с самой высокой долей переводов и прочитайте или прослушайте десяток переведённых звонков. По каждому спросите: должен ли был звонок попасть в первую команду? Что нужно было первому оператору, чтобы решить вопрос? Могло ли меню сразу направить звонящего к получателю?
Разбор переводов в четыре шага
- Выберите паруВыберите источник и получателя с наибольшим числом переводов между ними.
- Сделайте выборку звонковПрочитайте сводки или расшифровки десятка таких звонков.
- Назовите причинуКратко запишите причину каждого, например «вопрос по счёту задан в технической очереди».
- Выберите решениеИзмените меню, направляйте эту тему напрямую, обучите первую команду или задокументируйте ответ.
Если одна и та же причина встречается в большей части выборки, вы нашли свой первый проект. Если все случаи разные, показатель, вероятно, в норме, и искать стоит в другом месте.
Устранение причин
Решения зависят от причины, но большинство из них делятся на три группы.
Маршрутизация и структура меню
Если звонящие выбирают не тот вариант, проверьте формулировки. Люди выбирают по своим словам, а не по названиям ваших отделов. Называйте пункты по проблеме клиента, а не по оргструктуре, и ставьте самые частые причины первыми. См. статью Типичные ошибки IVR о ловушках, которых стоит избегать, и статью Что такое ACD? о том, как направлять каждый звонок нужной группе операторов.
Знания и полномочия
Если первая команда могла бы решить проблему, имея больше информации, запишите ответ там, где операторы смогут его найти. Дайте сотрудникам первой линии понятные правила о том, что они вправе решать сами, например небольшие возвраты или перебронирования. Дерево решений в базе знаний убирает множество ситуаций «давайте я переведу вас к кому-нибудь».
Практика передачи
Некоторые переводы будут нужны всегда. Сделайте их безболезненными с помощью короткой процедуры.
Процедура тёплого перевода
- Объясните звонящему, почему вы его переводите и с кем он будет говорить
- Убедитесь, что получатель работает и у него есть свободный сотрудник
- Кратко, в одном-двух предложениях, введите следующего оператора в курс дела, включая то, что уже пробовали
- Оставайтесь на линии, пока звонящего не соединят со следующим оператором, если система это позволяет
- Запишите причину перевода в заметках к звонку
- Если перевод не удался, предложите обратный звонок, а не обрывайте разговор
Как установить разумную цель
Поскольку часть переводов обоснованна, избегайте единой цели вроде «не больше фиксированного числа». Лучше установить цель только для переводов, которых можно избежать, или ориентироваться на тренд, например на снижение показателя для пары команд, которые чаще всего перебрасывают звонки. О логике выбора цифр читайте в статье Как ставить реалистичные цели по KPI.
Остерегайтесь побочных эффектов. Если операторов оценивают только по переводам, они могут удерживать звонки, которые не в силах решить, увеличивая время обработки и число повторных звонков. Смотрите на переводы вместе с решением вопросов, повторами и отзывами звонящих.
Разбирайте цифры ежемесячно, собрав обе команды вместе, и ведите короткий список согласованных изменений. Проблема переводов редко решается в одном месте; обычно нужна небольшая корректировка с каждой стороны передачи.
Переводы и маршрутизация в Call
В Call звонки поступают в очереди, и оператор может передать звонок коллеге или другой команде либо сначала позвонить коллеге, а потом передать звонок. Маршрутизация очередей, часы работы и пороговые значения определяют, куда попадёт звонок ещё до того, как его увидит оператор, поэтому их настройка — первое, с чего стоит начать борьбу с лишними переводами. Когда голосовой ИИ-агент передаёт звонок человеку, передача устроена так, чтобы дать сотруднику контекст, и звонящему приходится повторно отвечать на меньшее число вопросов; настройки описаны в справочных статьях о передаче звонка от ИИ-агента. В «Истории звонков» хранятся сводки и расшифровки, благодаря которым описанный выше шаг выборки становится простым. См. статью Настройка очередей звонков.
Частые вопросы
Какая доля переводов считается нормальной?
Это зависит от вида бизнеса. Команда, отвечающая на простые вопросы, будет переводить редко, а команда, распределяющая обращения между специалистами, по своей задаче будет переводить часто. Сравнивайте с собственной историей и сосредоточьтесь на переводах, которых можно избежать.
Чем тёплый перевод отличается от холодного?
При тёплом переводе оператор сначала говорит со следующим сотрудником и передаёт ему контекст. При холодном звонок просто соединяется, и звонящему, возможно, придётся начинать заново.
Может ли изменение меню сократить переводы?
Часто может. Если много переводов идёт из одной очереди в одну другую, новый пункт меню или более понятная формулировка могут направить этих звонящих сразу куда нужно.
Стоит ли вообще отказаться от переводов?
Нет. Хороший перевод к специалисту лучше неверного ответа. Цель — убрать переводы, которые возникают из-за ошибок маршрутизации или нехватки информации.
Как найти звонки, которые переводили больше одного раза?
Записывайте число переходов в заметках к звонкам или в отчётах и разбирайте каждый звонок с двумя и более переходами. Это самые наглядные примеры процесса, который нужно исправить.
Кто должен отвечать за исправление?
Руководитель группы очереди, получающей «чужие» звонки, при помощи того, кто отвечает за меню. Поделитесь выводами с обеими командами, чтобы каждая понимала ограничения другой.