Výber jazyka v IVR: návrh menu pre viacjazyčných volajúcich
Ako ponúknuť výber jazyka v telefónnom menu: kedy sa pýtať, ako formulovať voľby, ktoré jazyky ponúknuť ako prvé a čo robiť, keď volajúci potrebuje pomoc.
Volajúci, ktorý nerozumie prvým tridsiatim sekundám vášho telefónneho menu, zloží alebo začne stláčať náhodné klávesy. Pre firmy so zákazníkmi hovoriacimi rôznymi jazykmi je preto výber jazyka najdôležitejšou časťou menu: ak zlyhá, na ničom ďalšom už nezáleží. Tento sprievodca vysvetľuje, kedy sa pýtať, ako formulovať voľby a ako sa vyhnúť pasciam, do ktorých padá väčšina prvých pokusov. Ak s telefónnymi menu začínate, prečítajte si najprv Čo je IVR?.

Máte sa na jazyk vôbec pýtať?
Výber jazyka pridáva krok a každý krok navyše stojí trpezlivosť. Opodstatnený je len vtedy, keď by sa inak významná časť volajúcich trápila. Skôr než ho pridáte, pozrite sa na vlastné údaje: akými jazykmi volajúci píšu v chate, e-mailoch a hovoria v odkazoch a kde majú operátori dnes problémy?
Tri spôsoby práce s jazykmi
| Jeden jazyk | Výber v menu | Rozpoznanie a prepnutie | |
|---|---|---|---|
| Ako to funguje | Jedno menu, jeden jazyk | Volajúci si na začiatku hovoru vyberie jazyk | Systém rozpozná jazyk z reči alebo z vytočeného čísla |
| Vhodné pre | Miestne firmy s úzkou zákazníckou základňou | Tímy so skutočným pokrytím niekoľkých jazykov | Hlasových agentov a riešenia, kde sa viac jazykov obsluhuje v jednom toku |
| Hlavné riziko | Vylučuje hovoriacich inými jazykmi | Krok navyše; stlačenie nesprávnej klávesy | Nesprávne rozpoznanie; potrebuje bezpečnú záložnú možnosť |
| Potreba personálu | Žiadna | Operátori alebo hlásenia pre každý jazyk | Závisí od systému; dôkladne testujte |
Súvisiacemu rozhodnutiu sa venuje článok Viacjazyčná hlasová AI, ktorý sa zaoberá tým, ako automatizovaní agenti zvládajú viacero jazykov.
Návrh jazykového menu
Zaraďte ho na začiatok a buďte struční
Výber jazyka by mal byť prvým, čo volajúci po jednovetovom pozdrave počujú, pretože od neho závisí všetko ďalšie. Zoznam udržte krátky. Tri alebo štyri voľby sú pohodlné; pri viacerých volajúci zabudnú prvú voľbu skôr, než zoznam skončí. Ak obsluhujete veľa jazykov, ponúknite dva či tri najčastejšie a pridajte cestu k ostatným.
Každú voľbu vyslovte v jej vlastnom jazyku
Hlásenie, ktoré po slovensky povie „pre španielčinu stlačte 2“, je pre človeka, ktorý ho potrebuje, nepoužiteľné. Každú voľbu nahrajte v jazyku, ktorý pomenúva: „Para español, oprima el 2.“ Namiesto odhadovania formulácií využite rodených hovoriacich alebo profesionálnych hlasových interpretov a vyhnite sa idiómom, ktoré sa nedajú preniesť.
Jednoduchý tok výberu jazyka
- PozdravKrátke privítanie, ideálne dvojjazyčné, ak obsluhujete dva hlavné jazyky.
- Výzva na výber jazykaKaždá voľba vyslovená vo svojom jazyku, jedna klávesa pre každý jazyk.
- Predvolený jazykAk volajúci nič nestlačí, po krátkej pauze pokračujte v hlavnom jazyku.
- Menu v zvolenom jazykuBežné menu, teraz v zvolenom jazyku, pričom voľba platí až do konca hovoru.
- Cesta vonSpojenie s človekom, ktorý vie pomôcť, alebo odkaz v zvolenom jazyku, ak nikto nie je k dispozícii.
Poradie, predvolené nastavenia a okrajové prípady
Nepredpokladajte, že poradie je neutrálne. Jazyk, ktorý ľudia počujú ako prvý, pôsobí ako „hlavný“. Voľby zoraďte podľa počtu volajúcich, nie podľa abecedy ani podľa toho, čo považujete za najprestížnejšie. Ak sú dva jazyky približne rovnako zastúpené, bežným riešením je striedať ich alebo ponúknuť oba v tom istom pozdrave.
- Žiadna voľba: pokračujte v hlavnom jazyku namiesto opakovania v slučke. Zopakovať výzvu raz je v poriadku; opakovať ju donekonečna necháva ľudí uviaznutých.
- Nesprávna klávesa: výzvu raz zopakujte a potom prejdite na predvolený jazyk.
- Jazyk, ktorý neponúkate: stručne to povedzte v jazykoch, ktoré máte, a ponúknite najbližšiu alternatívu, napríklad e-mailovú adresu alebo odkaz.
- Opakovaní volajúci: ak váš telefónny systém pozná volajúceho z predchádzajúceho kontaktu, môžete začať v jazyku, ktorý použil naposledy, a umožniť mu ho zmeniť. Postupujte opatrne, pretože nesprávny odhad je horší ako otázka.
Čo musí byť pripravené za každou voľbou
Jazyková voľba je sľub. Keď volajúci stlačí klávesu pre určitý jazyk, očakáva, že bude hovoriť s niekým, kto ním hovorí, alebo že bude počas celého hovoru počuť hlásenia, ktorým rozumie. Skontrolujte celú cestu:
Skôr než pridáte jazykovú voľbu
- Hlásenia pre všetky úrovne menu sú v danom jazyku nahraté alebo vygenerované
- Hlásenia počas čakania a vo fronte sú v danom jazyku k dispozícii
- Pozdrav odkazovej schránky a hlásenie mimo pracovnej doby sú v danom jazyku k dispozícii
- Operátori, ktorí ním hovoria, sú naplánovaní na čas, keď je linka otvorená, alebo existuje jasná alternatíva
- Prehľady dokážu ukázať, koľko volajúcich si vybralo jednotlivé jazyky
- Niekto zodpovedá za aktualizáciu hlásení pri zmene menu
Tón, tempo a prístupnosť
Volajúci, ktorí počúvajú v druhom jazyku, často potrebujú pomalšiu reč a kratšie vety. Hlásenia formulujte jednoducho, vyhýbajte sa skratkám a medzi voľbami nechajte krátku pauzu, aby si ich poslucháči stihli v duchu preložiť. Ďalšie spôsoby, ako udržať menu použiteľné, nájdete v sprievodcovi Prístupné telefónne menu pre každého volajúceho a ako pripraviť kvalitný zvuk v každom jazyku, vysvetľuje článok Nahrávanie hlásení IVR a prevod textu na reč.
Meranie a vylepšovanie
Po spustení sledujte, ktoré jazyky si volajúci vyberajú, kde jednotlivé skupiny zložia a ako často stláčajú nulu alebo sa vracajú do menu. Jazyková voľba, ktorú si vyberá málo ľudí, môže patriť do podmenu; voľba, ktorú si vyberá veľa ľudí a potom hovor opustia, zvyčajne skrýva problém s kvalitou alebo personálom. V prvom štvrťroku vyhodnocujte údaje mesačne, potom každú sezónu. Analytika IVR vysvetľuje, ktoré ukazovatele sledovať.
Príklady tokov pre rôzne situácie
Správny návrh závisí od toho, koľko jazykov obsluhujete a ako sú hovory personálne zabezpečené. Tieto hypotetické príklady ukazujú, ako sa tie isté myšlienky menia podľa situácie.
Ambulancia s dvoma hlavnými jazykmi
Malá ambulancia môže volajúcich pozdraviť v oboch jazykoch jednou vetou a potom ich požiadať o výber, každý jazyk jednou klávesou. Keďže ide len o dve voľby, volajúci sa rozhodnú rýchlo a dlhý zoznam nie je potrebný. Obe voľby vedú do rovnakej štruktúry menu, takže personál udržiava jeden tok preložený dvakrát.
Vyťažená linka podpory s viacerými jazykmi
Väčšia linka podpory môže ponúknuť dva najčastejšie jazyky na klávesy a pridať ďalšiu voľbu pre „ostatné jazyky“. Táto voľba môže viesť k odkazu v jednoduchom jazyku, ktorý vysvetlí, ako kontaktovať podporu e-mailom, alebo k žiadosti o spätné volanie, ktorú vybaví tlmočnícka služba. Cieľom je dať každému volajúcemu možnosť pokračovať, aj keď nejde o živý rozhovor.
Linka mimo pracovnej doby
Mimo pracovnej doby nemusí byť na koho hovor prepojiť, no jazykový krok je stále dôležitý: volajúci by mali počuť otváracie hodiny a zanechať odkaz v jazyku, ktorému rozumejú. Pozdrav pre zatvorené hodiny nahrajte v každom jazyku, ktorý v menu ponúkate, a formulácie udržte jednotné, aby volajúci nemali pocit, že dostávajú horšiu službu.
Časté chyby, ktorým sa vyhnúť
- Pýtať sa príliš neskoro. Ak výber jazyka príde až po dvoch iných menu, volajúci sa už natrápili.
- Používať vlajky alebo názvy krajín ako skratku. Jazyk nie je krajina; mnohí ľudia hovoria jazykmi, ktoré nezodpovedajú miestu, kde žijú.
- Miešať jazyky v jednom hlásení. Veta, ktorá v polovici zmení jazyk, zmätie obe skupiny poslucháčov.
- Zabúdať na detaily. Otváracie hodiny, adresy a pravopis mien treba skontrolovať v každom jazyku, nie ich strojovo preložiť a nechať tak.
- Neaktualizovať všetky verzie naraz. Keď sa voľba v menu zmení, aktualizáciu potrebuje každý jazyk v ten istý deň.
Práca s jazykmi v Call
V Call má každá telefónna linka hlavný jazyk hovorov. Keď linku prijme AI agent, pozdraví volajúcich v tomto jazyku a volajúcemu, ktorý hovorí iným jazykom, odpovie v jeho jazyku. Pri frontoch obsluhovaných ľuďmi tím rozhodne, ktoré jazyky ponúkne, a podľa toho vytvorí smerovanie pomocou zručností, aby sa hovory dostali k operátorom, ktorí vedia pomôcť. Kde sa tieto nastavenia nachádzajú, ukazuje prehľad Nastavenie IVR a pracovného času v Call. Keďže správanie hlasovej AI sa môže líšiť podľa jazyka a kvality linky, pred spustením otestujte každý jazyk, na ktorý chcete spoliehať.
Často kladené otázky
Koľko jazykov by malo IVR ponúkať?
Toľko, koľko dokážete dobre obslúžiť, zvyčajne dva až štyri v prvom menu. Dlhší zoznam sa ťažšie pamätá. Menej časté jazyky zaraďte za ďalšiu voľbu alebo ponúknite iný kontaktný kanál.
Mám na výber jazyka použiť klávesy alebo reč?
Klávesy sú najjednoduchšie a fungujú pre každého vrátane volajúcich, ktorých systém ťažko rozpoznáva. Reč môže byť príjemnejšia, ale systém, ktorý jazyk zle počuje, frustruje, preto vždy ponúknite klávesy ako záložnú možnosť.
Čo ak si volajúci vyberie jazyk a nikto ním nehovorí?
Jasne mu to povedzte a ponúknite ďalší krok: zanechať odkaz, požiadať o spätné volanie alebo použiť iný kanál. Vyhnite sa tichému prepojeniu na operátora, ktorý nevie pomôcť.
Má byť výber jazyka vyslovený v hlavnom jazyku linky?
Nielen v ňom. Každú voľbu vyslovte v jej vlastnom jazyku, aby ju človek, ktorý ju potrebuje, rozpoznal. Pomôže aj krátky dvojjazyčný pozdrav pred zoznamom.
Môžem si jazyk volajúceho zapamätať na budúce?
Ak váš telefónny systém alebo záznam zákazníka uchováva jazykovú preferenciu, môžete ju použiť ako východisko a volajúcemu stále umožniť zmenu. Dbajte na ochranu súkromia a zabezpečte, aby sa preferencia dala ľahko opraviť.
Ako otestovať viacjazyčné menu?
Požiadajte rodených hovoriacich, aby zavolali a skúsili vybaviť skutočné úlohy. Počúvajte, či sa neobjavujú krkolomné formulácie, nesprávny prízvuk, poprehadzované voľby a hlásenia ponechané v nesprávnom jazyku.