Šablóny odpovedí na správy zákazníkov: zdvorilá japončina
Ako zostaviť knižnicu šablón odpovedí na správy zákazníkov v japončine a ďalších jazykoch: štruktúra, úrovne zdvorilosti, premenné, kontrola a údržba.
Každý podporný tím posiela tých istých pár odpovedí znova a znova: hodiny, doručenie, zmena termínu, ako zrušiť, ako sa prihlásiť. Písanie od nuly stojí čas a vedie k nejednotným odpovediam. Knižnica šablón rieši oboje, ak sú šablóny dobré.

Tento sprievodca je písaný pre firmy, ktoré píšu zákazníkom po japonsky, hoci väčšina zásad platí pre akýkoľvek jazyk. Opisuje, ako sa zvyčajne štruktúrujú japonské obchodné správy, ako zvoliť úroveň zdvorilosti, ako navrhnúť šablóny a ich premenné a ako knižnicu udržať v dobrom stave. Dopĺňa články Zákaznícka podpora cez LINE Official Account a Omnichannel podpora.
Prečo šablóny pomáhajú a kde škodia
Dobré a zlé šablóny
| Pomáha | Škodí | |
|---|---|---|
| Rýchlosť | Personál odpovie za minútu namiesto piatich | Personál posiela bez čítania a pokazí detaily |
| Jednotnosť | Každý zákazník počuje rovnaké pravidlo | Odpovede pôsobia roboticky alebo ignorujú otázku |
| Kvalita | Formulácia skontrolovaná raz, použitá mnohokrát | Staré znenie ostane po zmene pravidiel |
| Zaškolenie | Noví pracovníci sa rýchlo naučia firemný štýl | Personál sa spolieha na šablóny a nikdy nepochopí dôvody |
Cieľom je urýchliť opakovateľnú časť a ponechať priestor pre ľudskú. Šablóna je východiskový bod, nie scenár na slepé vkladanie.
Tvar japonskej obchodnej správy
Japonské správy zákazníkom majú známe poradie. Jeho dodržanie robí správu primeranou, aj keď je krátka.
Typická štruktúra
- PozdravPoďakovanie za kontaktovanie firmy a často meno odosielateľa.
- PotvrdenieStručne uznať požiadavku alebo obavu zákazníka.
- OdpoveďPodstata, v jasných krokoch alebo krátkom vyjadrení.
- Ďalší krokČo má zákazník urobiť, alebo čo urobíte vy a kedy.
- ZáverZdvorilé ukončenie a pozvanie opýtať sa znova.
Voľba úrovne zdvorilosti
Japončina má niekoľko úrovní zdvorilosti. Správy pre zákazníkov zvyčajne používajú úctivé a pokorné tvary (keigo) a správna úroveň závisí od zákazníka a odvetvia. Luxusný hotel použije formálnejší tón než neformálna kaviareň. Dvom pasciam sa treba vyhnúť: tvarom, ktoré sú nahromadené a ťažko čitateľné, a tvarom, ktoré sú pri prvom kontakte príliš neformálne. Rozhodnite o firemnom štýle, zapíšte ho s niekoľkými vzorovými vetami a pred spustením nechajte šablóny skontrolovať kontrolóra na úrovni rodeného hovoriaceho.
Návrh šablón
Jedna šablóna, jeden účel
Šablóna, ktorá sa snaží pokryť viac situácií, skončí vágne. Každá nech odpovedá na jednu otázku: otváracie hodiny, zmena adresy, zrušenie, stav doručenia, žiadosť o ďalšie informácie.
Premenné pre detaily
Mená, dátumy a čísla objednávok dopĺňajte premennými, nie ručným písaním. Zníži to chyby a šablóna zostane čitateľná. Zabezpečte, aby chýbajúca hodnota bola zjavná, napríklad viditeľným zástupným textom, aby nikto neodoslal správu s prázdnym miestom.
Čo dať do knižnice šablón
- InformácieHodiny, poloha, prístup, služby, ako sa prihlásiť.
- PostupZrušenia, zmeny, vrátenia, otázky k doručeniu.
- Ospravedlnenie a nápravaMeškania, chyby, sťažnosti, s miestom pre konkrétnosti.
- Uzavretie veciPotvrdenie, že úloha je hotová, a pozvanie na ďalšie otázky.
- Mimo pracovnej dobyPotvrdenie správy a uvedenie, kedy odpoviete.
Prispôsobenie kanálu
Tá istá odpoveď môže potrebovať inú formuláciu v e-maile, chate a aplikácii na správy. E-mail môže byť dlhší a formálnejší. Aplikácie na správy očakávajú kratší text, často bez dlhého úvodu. Zachovajte zdvorilosť, ale skráťte formu. Nepíšte na malej obrazovke viac, než zákazník potrebuje.
| Kanál | Dĺžka | Poznámky k štýlu |
|---|---|---|
| Stredná až dlhá | Úplný pozdrav a záver, jasný predmet | |
| Chat alebo aplikácia na správy | Krátka | Stručný pozdrav, jeden či dva body na správu |
| Odpoveď po telefonáte | Krátka | Odvolajte sa na to, čo odznelo v hovore, a potvrďte dohodnutý ďalší krok |
Ak posielate správy vo viac jazykoch, prekladajte podľa zmyslu a nechajte ich skontrolovať hovoriaceho každého jazyka. Strojový preklad je užitočný ako prvý návrh, ale nemal by ísť von bez kontroly, najmä tam, kde záleží na tóne.
Vzorová šablóna krok za krokom
Tu je hypotetická odpoveď zákazníkovi, ktorý žiada o zmenu rezervácie, zobrazená v slovenčine, aby bola štruktúra jasná. Japonská verzia má rovnaké poradie, so zdvorilými tvarmi vhodnými pre vašu firmu.
- Pozdrav: „Ďakujeme, že ste kontaktovali [názov firmy]. Volám sa [meno pracovníka].“
- Potvrdenie: „Ďakujeme, že ste nám oznámili, že by ste chceli zmeniť rezerváciu na [dátum].“
- Odpoveď: „Môžeme ju presunúť na iný deň, ak bude miesto. Napíšte nám, prosím, dva alebo tri dátumy, ktoré vám vyhovujú.“
- Ďalší krok: „Skontrolujeme to a odpovieme do konca nasledujúceho pracovného dňa.“
- Záver: „Ak máte akékoľvek otázky, dajte nám vedieť. Tešíme sa na vás.“
Premenné sú tu v hranatých zátvorkách. Všimnite si, že šablóna nikdy nesľubuje, že nový dátum bude dostupný, a uvádza, kedy sa zákazník dočká odpovede. Oba návyky sa oplatí zabudovať do každej šablóny: nesľubujte, čo nemôžete potvrdiť, a vždy povedzte zákazníkovi, čo bude nasledovať.
Chyby, ktorým sa treba vyhnúť
- Začínať každú správu rovnakým dlhým ospravedlnením, bez ohľadu na to, či sa niečo pokazilo.
- Miešať úrovne zdvorilosti v jednej správe.
- Používať interné pojmy, ktoré zákazník nepozná.
- Vynechať ďalší krok.
- Kopírovať šablónu, ktorá spomína pravidlo, ktoré ste medzitým zmenili.
Udržiavanie zdravej knižnice
Kontrolný zoznam správy šablón
- Každá šablóna má vlastníka
- Každá má riadok s účelom, kedy ju použiť
- Fakty, ako sú hodiny a pravidlá, žijú na jednom mieste
- Šablóny sa kontrolujú podľa harmonogramu
- Vyradené šablóny sa odstraňujú alebo označujú
- Personál môže navrhovať vylepšenia
- Návrhy sú oddelené od schválených šablón
Šablóny označte ako návrh, kým nie sú schválené, a v každodenných nástrojoch personálu nechajte zobrazovať len schválené. Po zmene pravidiel alebo cien prehľadajte knižnicu a nájdite staré znenie. Sledujte, ktoré šablóny sa používajú najviac a ktorých sa nikto nedotkne; druhú skupinu možno zvyčajne zmazať.
Dobrá knižnica šetrí čas aj kontrolórom: keď je znenie raz schválené, neskoršie odpovede ho môžu s dôverou použiť namiesto kontroly riadok po riadku zakaždým.
Ako na to v Call
Call má oblasť Šablóny správ, kde môžete uchovávať šablóny pre chat a správy v štýle SMS. Môžete prepínať medzi vlastnými šablónami a vzormi len na čítanie v japončine a angličtine, filtrovať podľa typu firmy, kanála, jazyka a účelu, skopírovať vzor do svojej knižnice ako návrh, napísať vlastnú, duplikovať jednu alebo požiadať o tri návrhy vytvorené pomocou AI. Vlastníci, správcovia a vedúci môžu šablónu označiť ako aktívnu, aby sa ponúkala personálu v schránke a v editoroch kampaní, alebo ako návrh, aby sa neponúkala. Šablóna iba vyplní pole správy, takže personál ju môže pred odoslaním upraviť. Call predvolene neposiela SMS; odosielanie textových správ závisí od toho, či ho prevádzkovateľ zapne, takže vaše šablóny sú najprv najužitočnejšie v schránke a chatových kanáloch. Pozrite Šablóny správ v Call a Zdieľaná schránka Call.
Často kladené otázky
Má personál posielať šablóny presne tak, ako sú napísané?
Nie slepo. Personál by mal skontrolovať detaily a prispôsobiť úvod alebo záver zákazníkovi. Šablóna ušetrí písanie, nie premýšľanie.
Koľko šablón potrebujeme?
Začnite desiatimi otázkami, na ktoré odpovedáte najčastejšie, a pridávajte, ako sa objavujú vzorce. Malá, dobre udržiavaná knižnica je lepšia než veľká zanedbaná.
Aké zdvorilé majú byť japonské správy zákazníkom?
Použite úctivý a pokorný štýl, ktorý sedí vášmu odvetviu a zákazníkovi. Napíšte firemný štýl s príkladmi a nechajte ho skontrolovať kontrolóra na úrovni rodeného hovoriaceho.
Ako sa vyhnem chybám v premenných?
Používajte jasné zástupné texty a pred odoslaním sa ešte raz prečítajte, aby žiadna správa neodišla s prázdnym miestom alebo nesprávnym menom.
Môžem pri šablónach použiť strojový preklad?
Ako prvý návrh áno. Pred použitím ho nechajte skontrolovať hovoriaceho daného jazyka, najmä pokiaľ ide o tón.
Ako často mám knižnicu kontrolovať?
Aspoň každých pár mesiacov a hneď po každej zmene pravidiel, hodín alebo služieb.