Meddelanden och kanaler

Översätta kundmeddelanden i supporten: en praktisk guide

När maskinöversättning räcker, när en människa behövs, hur du skriver svar som går att översätta och hur du bygger en fungerande flerspråkig support.

Redaktionen för Call · Publicerad · 6 min läsning

Kunder skriver på det språk de tänker på, och det är sällan samma språk som dina medarbetares. Översättningsverktyg gör det möjligt att förstå och svara nästan vem som helst, men de skapar också nya sätt att göra fel: en felöversatt återbetalningsregel, en fras som låter oförskämd eller ett skämt som blir en förolämpning. Den här guiden förklarar hur du använder översättning klokt i ett supportteam, utan att låtsas att ett verktyg ersätter språkkunskaper.

En supportmedarbetare läser ett kundmeddelande på en bärbar dator med två språkversioner sida vid sida
Illustrationsbild

Den hör ihop med Tonalitetsguide för skriftliga kundtjänstmeddelanden, eftersom tonen bara överlever översättningen när källtexten är enkel och tydlig.

Bestäm hur mycket språkstöd ni verkligen erbjuder

Innan du väljer verktyg, bestäm vad ni lovar kunderna. Team hamnar i problem när webbplatsen antyder full support på ett språk som i praktiken bygger på att en medarbetare klistrar in text i en gratis översättningstjänst.

Tre ärliga nivåer av språkstöd

Full supportMed översättningsstödBara engelska
Vem svararMedarbetare som talar språket flytandeMedarbetare som använder ett översättningsverktyg plus en granskareMedarbetare på ert huvudspråk
Passar bäst förEra största marknaderMindre marknader och enstaka kontakterTeam med få kunder som har ett annat modersmål
RiskKostnad för rekrytering och bemanning av passSubtila fel, långsammare svarKunder kan känna sig utestängda
Vad ni berättar för kundernaSvarstider som vanligtAtt svar kan skrivas med hjälp av översättningsverktygTydligt vilka språk ni kan svara på

Var konkret på webbplatsen och i era autosvar om vad kunderna kan förvänta sig. Att lova ett språk ni inte klarar skadar förtroendet mer än en tydlig gräns.

När maskinöversättning räcker och när den inte gör det

Maskinöversättning klarar vardagliga frågor bra: orderstatus, öppettider, hur man återställer ett lösenord. Den har svårt med idiomatiska uttryck, sarkasm, mycket korta meddelanden utan sammanhang, namn, produkttermer och språk med färre texter på nätet att lära sig från. Den kan också tyst tappa en negation, så att ”avbryt inte” blir ”avbryt”.

Läs inkommande meddelanden på ett säkert sätt

Att översätta inkommande meddelanden är den mindre riskfyllda halvan av jobbet, eftersom du bara försöker förstå. Några vanor gör det säkrare:

En säker rutin för ett inkommande översatt meddelande

  1. Läs översättningenFå grepp om innehållet och identifiera ämnet och kundens sinnesstämning.
  2. Kontrollera nyckelfaktaJämför namn, ordernummer, datum och belopp med originaltexten, eftersom verktyg ibland ändrar eller formaterar om dem.
  3. Leta efter negationer och villkorOrd som ”inte”, ”om inte” och ”bara om” är de första som försvinner.
  4. Fråga om du är osäkerSvara med en kort förtydligande fråga i stället för att gissa vad kunden menar.
  5. Spara originaletSpara originaltexten tillsammans med konversationen så att en annan medarbetare kan kontrollera den igen.

Skriv svar som går bra att översätta

Det är i ditt svar som mest skada uppstår, eftersom kunden läser den översatta versionen utan originalet att jämföra med. Skriv källtexten så att den klarar översättningen.

Svårt att översättaLättare att översätta
”Vi hör av oss asap, häng kvar.””Vi svarar senast torsdag kl. 17.00 centraleuropeisk tid.”
”Det borde göra susen.””Det här bör lösa problemet.”
”Skulle du vänligen kunna återkomma?””Svara gärna på det här meddelandet.”
”Det bjuder vi på.””Det här kostar ingenting.”

Använd återöversättning för viktiga svar

För allt där mycket står på spel: översätt ditt svar till kundens språk och översätt sedan resultatet tillbaka till ditt eget språk med ett annat verktyg eller med hjälp av en kollega. Om betydelsen har förskjutits, förenkla originalet och försök igen. Det är inte perfekt, men det är en snabb rimlighetskontroll som fångar de värsta överraskningarna.

Ett praktiskt exempel hjälper. Tänk dig att en liten webbutik får ett kort meddelande på ett språk som ingen i teamet kan läsa. Medarbetaren läser översättningen, hittar ordernumret och ser att kunden vill ändra en adress. I stället för att improvisera ett långt svar skickar medarbetaren två korta meningar som bekräftar ärendet och ber om den nya adressen i ett numrerat format. Inget i svaret hänger på subtila formuleringar, så ett översättningsverktyg kommer sannolikt inte att förstöra det.

Jämför det med ett svar som förklarar varför ett garantiärende avslås. Det meddelandet bär ett beslut, ett skäl och möjliga nästa steg, och en felöversättning kan orsaka verklig skada. Behandla det som ett meddelande som ska granskas av någon som talar språket flytande.

Namn, termer och enhetlighet

Produktnamn, abonnemangsnamn, funktionsetiketter och juridiska termer ska översättas på samma sätt varje gång. En kort ordlista hjälper: en tabell med era viktigaste termer, den godkända översättningen på varje språk ni stödjer och en anteckning om termer som aldrig får översättas. Verktyg översätter ofta varumärkesord eller knappnamn bokstavligt, vilket ger instruktioner som inte stämmer med det kunden ser.

Så kommer du igång med en supportordlista

  • Lista de trettio termer kunderna frågar mest om
  • Markera de termer som ska stå kvar på originalspråket
  • Notera den godkända översättningen av varje återstående term, per språk
  • Be någon med språket som modersmål att granska listan en gång
  • Förvara ordlistan där medarbetarna ser den medan de skriver
  • Uppdatera den när produktens gränssnitt ändras

Process, människor och kvalitet

Översättning är en process, inte en knapp. Bestäm vem som får skicka översatta svar, hur nya medarbetare lär sig rutinen och hur kvaliteten kontrolleras. Ta med översatta konversationer i era vanliga granskningsurval (se Hur många samtal ska du granska?) och be kollegor med språket som modersmål, eller kunden, att flagga fel.

Röst är ett annat problem: samtal på andra språk kräver tolkar, medarbetare som talar språket flytande eller noggrant testad röstautomation. Se Flerspråkig telefonsupport med AI för röstsidan av samma fråga.

Översätta meddelanden i Call

Call samlar kundmeddelanden i en inkorg. I den fullständiga inkorgen visas en ”Översätt”-kontroll under ett kundmeddelande, och där en översättning kan göras läggs en engelsk översättning till under meddelandet. Den fullständiga inkorgen översätter kundmeddelanden enbart till engelska, så den hjälper medarbetare som arbetar på engelska att läsa vad kunderna skrev; den översätter inte ditt utgående svar.

För utgående meddelanden erbjuder Call sparade svar som matchas mot kundens språk när ett sådant finns. Ditt team kan skriva och godkänna svaren på varje språk ni stödjer, vilket är mer tillförlitligt än att översätta varje meddelande i farten. Kombinera de två: använd översättning för att förstå kunden och godkända sparade svar, granskade av någon som talar språket flytande, för att besvara vanliga frågor.

Vanliga frågor

Kan vi förlita oss på maskinöversättning i all kundsupport?

Den fungerar bra för att förstå de flesta meddelanden och för enkla faktasvar. För klagomål, juridiska eller finansiella formuleringar och säkerhetsinformation behövs en människa som talar språket flytande. Spara alltid originaltexten så att någon kan kontrollera den igen.

Hur vet vi om en översättning har blivit fel?

Håll utkik efter kunder som svarar förvirrat, upprepar samma fråga eller reagerar på något du inte sa. Återöversättning och stickprov av personer med språket som modersmål fångar också problem tidigt.

Ska vi berätta för kunderna att vi använder översättningsverktyg?

Det är god praxis att vara öppen med det, särskilt för svar som spelar roll. En kort rad som ”Vi kan använda översättningsverktyg – säg till om något är oklart” sätter förväntningarna utan att oroa någon.

Är det okej att klistra in kundmeddelanden i en gratis översättningstjänst på nätet?

Var försiktig. Kundmeddelanden kan innehålla personuppgifter, och gratisverktyg har egna villkor för hur text hanteras. Kontrollera era integritetsregler och använd helst ett verktyg som organisationen har godkänt.

Hur många språk ska ett litet team stödja?

Börja med de språk era kunder faktiskt använder, rangordnade efter volym. Stöd några få språk väl hellre än många dåligt, och var ärlig om resten.

Hur gör vi med samtal, inte meddelanden?

Samtal kräver tolkning i realtid eller medarbetare som talar språket flytande. Textöversättningsverktyg ersätter inte det, så planera bemanningen för röstsamtal separat.

Läs kundmeddelanden i en inkorg och översätt dem i Call

I demokonsolen kan du prova inkommande samtal i en simulering.

Relaterade guider