IVR Dil Seçim Menüleri: Çok Dilli Arayanlar İçin Tasarım İpuçları
Telefon menüsünde dil seçeneği nasıl sunulur: ne zaman sorulmalı, seçenekler nasıl ifade edilmeli, önce hangi diller sunulmalı ve yardım gerektiğinde ne yapılmalı?
Telefon menünüzün ilk otuz saniyesini anlayamayan bir arayan ya kapatır ya da rastgele tuşlara basar. Farklı diller konuşan müşterileri olan işletmeler için dil seçimi adımı bu yüzden menünün en önemli parçasıdır: Bu adım başarısız olursa sonrasının bir önemi kalmaz. Bu rehber ne zaman sorulacağını, seçeneklerin nasıl ifade edileceğini ve ilk denemelerin çoğunun düştüğü tuzaklardan nasıl kaçınılacağını anlatıyor. Menülere genel olarak yeniyseniz önce IVR Nedir? rehberini okuyun.

Dil sormak gerçekten gerekli mi?
Dil seçimi bir adım ekler ve her ek adım sabırdan yer. Ancak arayanların anlamlı bir kısmı aksi hâlde zorlanacaksa yerini hak eder. Eklemeden önce kendi verilerinize bakın: Arayanlar sohbette, e-postada ve sesli mesajda hangi dilleri kullanıyor ve temsilciler şu anda nerede zorlanıyor?
Dilleri ele almanın üç yolu
| Tek dil | Menüden seçim | Algıla ve geç | |
|---|---|---|---|
| Nasıl çalışır | Tek menü, tek dil | Arayan, çağrının başında bir dil seçer | Sistem dili konuşmadan veya aranan numaradan tanır |
| En uygun olduğu durum | Dar bir müşteri kitlesine sahip yerel işletmeler | Birkaç dilde gerçek kapsama sahip ekipler | Sesli asistanlar ve birden fazla dilin aynı akışta ele alındığı yapılar |
| Başlıca risk | Diğer dilleri konuşanları dışlar | Ek adım; yanlış tuşlamalar | Yanlış algılama; güvenli bir yedek gerektirir |
| Personel ihtiyacı | Yok | Her dil için temsilci veya istem | Sisteme bağlı; dikkatle test edin |
İlgili bir karar için, otomatik asistanların birden fazla dille nasıl başa çıktığını inceleyen Çok Dilli Sesli Yapay Zekâ rehberine bakın.
Dil menüsünü tasarlamak
En başa koyun ve kısa tutun
Dil seçimi, tek cümlelik bir karşılamanın ardından arayanların duyduğu ilk şey olmalıdır; çünkü sonraki her şey buna bağlıdır. Listeyi kısa tutun. Üç veya dört seçenek rahattır; daha fazlasında arayanlar liste bitmeden ilk seçeneği unutur. Çok sayıda dilde hizmet veriyorsanız en çok kullanılan iki veya üç dili sunun ve diğerlerine ulaşmak için bir yol verin.
Her seçeneği kendi dilinde söyleyin
İspanyolca seçeneğini Türkçe “İspanyolca için 2'ye basın” diye duyuran bir istem, ona ihtiyacı olan kişiye hiçbir şey ifade etmez. Her seçeneği adını verdiği dilde kaydedin: “Para español, oprima el 2.” İfadeyi tahmin etmek yerine ana dili konuşanlarla veya profesyonel seslendirme sanatçılarıyla çalışın ve başka dillere aktarılamayan deyimlerden kaçının.
Basit bir dil seçim akışı
- KarşılamaKısa bir hoş geldiniz; iki ana dilde hizmet veriyorsanız tercihen iki dilli.
- Dil istemiHer seçenek kendi dilinde söylenir; her dil için bir tuş.
- VarsayılanArayan hiçbir tuşa basmazsa kısa bir duraklamanın ardından ana dilinizle devam edin.
- Dile göre menüAlışılmış menü, artık seçilen dilde; seçim çağrının geri kalanı boyunca hatırlanır.
- Çıkış yoluYardımcı olabilecek bir kişiye giden yol veya kimse yoksa seçilen dilde bir mesaj.
Sıralama, varsayılanlar ve özel durumlar
Sıralamanın tarafsız olduğunu varsaymayın. İnsanların ilk duyduğu dil “ana” dil gibi algılanır. Seçenekleri alfabeye veya en prestijli bulduğunuz dile göre değil, arayan sayısına göre sıralayın. İki dil kabaca eşitse yaygın bir yaklaşım, sırayı değiştirmek veya ikisini aynı karşılamada sunmaktır.
- Giriş yok: Döngüye girmek yerine ana dilinizle devam edin. İstemi bir kez tekrarlamak sorun değildir; sonsuza kadar tekrarlamak insanları çaresiz bırakır.
- Yanlış tuş: İstemi bir kez tekrarlayın, ardından varsayılana geçin.
- Sunmadığınız bir dil: Bunu sunduğunuz dillerde kısaca belirtin ve e-posta adresi veya mesaj bırakma gibi en yakın alternatifi önerin.
- Tekrar arayanlar: Telefon sisteminiz arayanı önceki temaslardan tanıyorsa, önceki dilinde başlayıp değiştirmesine izin verebilirsiniz. Bunu dikkatle yapın; yanlış bir tahmin sormaktan daha kötüdür.
Her seçeneğin arkasında neler olmalı?
Bir dil seçeneği bir sözdür. Arayan bir dilin tuşuna bastığında o dili konuşan biriyle görüşmeyi veya baştan sona anlayacağı istemleri duymayı bekler. Yolun tamamını kontrol edin:
Bir dil seçeneği eklemeden önce
- Her menü seviyesinin istemleri o dilde kaydedildi veya üretildi
- Bekleme ve kuyruk mesajları o dilde mevcut
- Sesli mesaj karşılaması ve mesai dışı mesajı o dilde mevcut
- Hat açıkken o dili konuşan temsilciler vardiyada ya da açık bir alternatif mevcut
- Raporlar, her dili kaç arayanın seçtiğini gösterebiliyor
- Menü değiştiğinde istemleri güncellemekten sorumlu biri var
Ton, hız ve erişilebilirlik
İkinci bir dilde dinleyen arayanlar çoğu zaman daha yavaş konuşmaya ve daha kısa cümlelere ihtiyaç duyar. İstemleri sade tutun, kısaltmalardan kaçının ve dinleyenlerin zihinlerinde çevirebilmesi için seçenekler arasında kısa bir duraklama bırakın. Her Arayan İçin Erişilebilir Telefon Menüleri rehberimiz menüleri kullanılabilir tutmanın başka yollarını ele alıyor; IVR İstemlerini Kaydetmek ve Metinden Sese ise her dilde iyi ses üretmeyi açıklıyor.
Ölçün ve iyileştirin
Yayına aldıktan sonra arayanların hangi dilleri seçtiğine, her grubun nerede kapattığına ve ne sıklıkla sıfıra bastığına ya da menüye döndüğüne bakın. Az kişinin seçtiği bir dil seçeneği bir alt menüye taşınabilir; sık seçilip ardından terk edilen bir seçeneğin arkasında genellikle bir kalite veya personel sorunu vardır. İlk çeyrekte verileri aylık, sonra her mevsim gözden geçirin. IVR Analitiği hangi ölçümlerin takip edileceğini açıklıyor.
Farklı durumlar için örnek akışlar
Doğru tasarım, kaç dilde hizmet verdiğinize ve çağrılara nasıl personel ayrıldığına bağlıdır. Aşağıdaki varsayımsal örnekler, aynı fikirlerin nasıl biçim değiştirdiğini gösteriyor.
İki ana dilde hizmet veren bir klinik
Küçük bir klinik, arayanları tek cümlede iki dilde karşılayıp her dil için bir tuşla seçim yapmalarını isteyebilir. Yalnızca iki seçenek olduğu için arayanlar hızlı karar verir ve uzun bir listeye gerek kalmaz. Her iki seçenek de aynı menü yapısına çıkar; böylece personel iki kez çevrilmiş tek bir akışı yönetir.
Birden fazla dilde yoğun bir destek hattı
Daha büyük bir destek hattı, en yoğun iki dilini tuşla sunup “diğer diller” için bir seçenek daha ekleyebilir. Bu seçenek, destek ekibine e-postayla nasıl ulaşılacağını sade bir dille anlatan bir mesaja veya bir tercüme hizmeti tarafından ele alınan bir geri arama talebine yönlendirebilir. Amaç, canlı bir görüşme olmasa bile her arayana ilerleyebileceği bir yol sunmaktır.
Mesai dışı hat
Mesai dışında aktarılacak kimse olmayabilir, ancak dil adımı yine de önemlidir: Arayanlar çalışma saatlerini duymalı ve anladıkları bir dilde mesaj bırakabilmelidir. Kapalı karşılamasını menüde sunduğunuz her dilde kaydedin ve ifadeyi tutarlı tutun; böylece arayanlar daha düşük bir hizmet aldıklarını hissetmez.
Kaçınılması gereken yaygın hatalar
- Çok geç sormak. Dil seçimi iki başka menüden sonra geliyorsa arayanlar zaten zorlanmıştır.
- Bayrakları veya ülke adlarını kısayol olarak kullanmak. Dil ülke değildir; pek çok kişi bulunduğu yerle örtüşmeyen diller konuşur.
- Tek bir istemde dilleri karıştırmak. Yarısında dil değiştiren bir cümle her iki kitlenin de kafasını karıştırır.
- Ayrıntıları unutmak. Çalışma saatleri, adresler ve isimlerin yazılışı her dilde kontrol edilmelidir; makine çevirisine bırakılıp unutulmamalıdır.
- Tüm sürümleri birlikte güncellememek. Bir menü seçeneği değiştiğinde her dildeki sürüm aynı gün güncellenmelidir.
Call'da dil yönetimi
Call'da her telefon hattının çağrılar için bir ana dili vardır. Hattı bir yapay zekâ asistanı yanıtladığında arayanları bu dilde karşılar; başka bir dil konuşan arayana ise kendi dilinde yanıt verir. İnsanların çalıştığı kuyruklarda hangi dillerin sunulacağına ekip karar verir ve yönlendirmeyi buna göre kurar; çağrıların yardımcı olabilecek temsilcilere ulaşması için beceriler kullanılır. Call'da IVR ve Çalışma Saatlerini Kurma genel bakışı bu ayarların nerede olduğunu gösteriyor. Sesli yapay zekânın davranışı dile ve hat kalitesine göre değişebileceğinden, güvenmeyi planladığınız her dili yayına almadan önce test edin.
Sık sorulan sorular
Bir IVR kaç dil sunmalı?
İyi hizmet verebildiğiniz kadar; genellikle ilk menüde iki ila dört dil. Daha uzun bir listeyi hatırlamak zordur. Daha az kullanılan dilleri ek bir seçeneğin veya alternatif bir iletişim yolunun arkasına koyun.
Dil seçimi için tuş mu yoksa konuşma mı kullanılmalı?
Tuşlar en basit yoldur ve konuşması tanınmakta zorlanan arayanlar dahil herkes için çalışır. Konuşma daha samimi olabilir, ancak dili yanlış anlayan bir sistem sinir bozucudur; bu yüzden yedek olarak her zaman tuşları da sunun.
Arayan bir dil seçer ve o dili konuşan kimse yoksa ne olur?
Bunu açıkça söyleyin ve bir sonraki adımı sunun: mesaj bırakmak, geri arama talep etmek veya başka bir kanal kullanmak. Arayanı sessizce yardımcı olamayacak bir temsilciye yönlendirmekten kaçının.
Dil seçenekleri tek bir ana dilde mi duyurulmalı?
Yalnızca o dilde değil. Her seçeneği kendi dilinde söyleyin ki ihtiyacı olan kişi onu tanıyabilsin. Listeden önce kısa, iki dilli bir karşılama da yardımcı olur.
Arayanın dilini bir sonraki sefer için hatırlayabilir miyim?
Telefon sisteminiz veya müşteri kaydınız bir dil tercihi saklıyorsa bunu başlangıç noktası olarak kullanabilir, yine de arayanın değiştirmesine izin verebilirsiniz. Gizliliğe dikkat edin ve tercihin kolayca düzeltilebilmesini sağlayın.
Çok dilli bir menüyü nasıl test ederim?
Ana dili konuşanlardan arayıp gerçek işlemleri denemelerini isteyin. Garip ifadelere, yanlış aksanlara, karışmış seçeneklere ve yanlış dilde kalmış istemlere kulak verin.