Destekte Müşteri Mesajlarını Çevirmek: Pratik Rehber
Makine çevirisi ne zaman yeterli, ne zaman insan gerekir; iyi çevrilen yanıtlar nasıl yazılır ve uygulanabilir bir çok dilli destek süreci nasıl kurulur?
Müşteriler düşündükleri dilde yazar ve bu dil nadiren temsilcilerinizin diliyle aynıdır. Çeviri araçları neredeyse herkesi anlamayı ve yanıtlamayı mümkün kılar; ancak yeni hata yolları da açar: yanlış çevrilmiş bir iade kuralı, kaba görünen bir ifade ya da hakarete dönüşen bir şaka. Bu rehber, bir aracın dil hâkimiyetinin yerini tuttuğunu varsaymadan, destek ekibinde çeviriyi nasıl akıllıca kullanacağınızı anlatıyor.

Bu yazı Yazılı Müşteri Desteği İçin Üslup Rehberi ile birlikte okunmalıdır; çünkü üslup, ancak kaynak metin sade ve net olduğunda çeviriden sağ çıkar.
Gerçekte ne kadar dil desteği sunduğunuza karar verin
Araç seçmeden önce müşterilere ne vaat ettiğinize karar verin. Web sitesi bir dilde tam destek ima ederken pratikte bir temsilcinin metni ücretsiz bir çeviri aracına yapıştırmasına dayanıyorsa ekipler başı derde girer.
Dürüst üç dil desteği düzeyi
| Tam destek | Çeviri destekli | Yalnızca İngilizce | |
|---|---|---|---|
| Kim yanıtlar? | O dili akıcı konuşan temsilciler | Çeviri aracı kullanan temsilciler ve bir kontrol eden | Ana dilinizdeki temsilciler |
| En uygun olduğu durum | En büyük pazarlarınız | Daha küçük pazarlar ve ara sıra gelen başvurular | Ana dili farklı müşterisi az olan ekipler |
| Risk | İşe alım ve vardiyaları karşılama maliyeti | Fark edilmesi zor hatalar, daha yavaş yanıtlar | Müşteriler dışlanmış hissedebilir |
| Müşterilere ne söylenmeli? | Yanıt süreleri her zamanki gibi | Yanıtlarda çeviri araçları kullanılabileceğini belirtin | Hangi dillerde yanıt verebildiğinizi açıkça söyleyin |
Web sitenizde ve otomatik yanıtlarınızda müşterilerin ne bekleyebileceği konusunda net olun. Karşılayamayacağınız bir dili vaat etmek, açık bir sınır koymaktan çok daha fazla güven kaybettirir.
Makine çevirisi ne zaman yeterli, ne zaman değil?
Makine çevirisi gündelik soruları iyi karşılar: sipariş durumu, çalışma saatleri, şifre sıfırlama. Deyimler, iğneleme, bağlamı olmayan çok kısa mesajlar, isimler, ürün terimleri ve internette öğrenilecek metni az olan dillerde zorlanır. Ayrıca bir olumsuzluğu sessizce düşürüp “iptal etmeyin” ifadesini “iptal edin”e çevirebilir.
- Genellikle yeterli: konuyu anlamak için müşterinin mesajını okumak, bir görüşmeyi yönlendirmek, basit bilgi sorularını kısa bir yanıtla karşılamak.
- Dikkatli olun: şikâyetler, iadeler, son tarihler ve müşterinin size alıntılayarak geri dönebileceği her şey.
- İnsan çevirmen ya da dile hâkim bir çalışma arkadaşı kullanın: sözleşmeler, hukuki bildirimler, tıbbi ya da güvenlik bilgileri, finansal koşullar, düzenleyici talepler ve yanlış okunmasından rahatsız olacağınız her mesaj.
Gelen mesajları güvenle okumak
Gelen mesajları çevirmek işin daha az riskli yarısıdır; çünkü yalnızca anlamaya çalışırsınız. Birkaç alışkanlık bunu daha güvenli hale getirir:
Çevrilmiş bir gelen mesaj için güvenli bir rutin
- Çeviriyi okuyunAna fikri kavrayın; konuyu ve müşterinin ruh halini belirleyin.
- Temel bilgileri kontrol edinAraçlar bazen isimleri, sipariş numaralarını, tarihleri ve tutarları değiştirdiği ya da yeniden biçimlendirdiği için bunları orijinal metinle karşılaştırın.
- Olumsuzluklara ve koşullara bakın“Değil”, “-medikçe” ve “yalnızca ... ise” gibi ifadeler ilk kaybolanlardır.
- Emin değilseniz sorunNiyeti tahmin etmek yerine kısa bir açıklama sorusuyla yanıt verin.
- Orijinali saklayınBaşka bir temsilcinin yeniden kontrol edebilmesi için orijinal metni görüşmeyle birlikte saklayın.
İyi çevrilen yanıtlar yazmak
Hasarın çoğu yanıtınızda olur; çünkü müşteri çevrilmiş metni karşılaştıracak bir orijinal olmadan okur. Kaynak metni çeviriden sağ çıkacak şekilde yazın.
- Her biri tek fikir içeren kısa cümleler kullanın.
- Sade kelimeyi seçin: “tevdi etmek” yerine “göndermek”, “ifa etmek” yerine “yapmak”.
- “Kabaca bir rakam” ya da “topu taca atmak” gibi deyimlerden, spor benzetmelerinden ve kelime oyunlarından kaçının.
- Tarihleri 3/4 yerine 4 Mart gibi yanlış anlaşılmayacak tam bir biçimde yazın.
- Sayıları ve birimleri tam yazın; belirttiğiniz her saat için saat dilimini de ekleyin.
- Ürün adlarını ve düğme etiketlerini ekranda göründükleri gibi, tırnak içinde yazın.
- Adımları uzun bir paragraf yerine numaralı bir listeye koyun.
| Çevirmesi zor | Çevirmesi daha kolay |
|---|---|
| “En kısa zamanda dönüş yaparız, az sabır.” | “Perşembe günü saat 17.00'ye (Orta Avrupa Saati) kadar yanıt vereceğiz.” |
| “Bu iş görür.” | “Bu, sorunu çözmelidir.” |
| “Lütfen tarafımıza dönüş sağlayınız.” | “Lütfen bu mesaja yanıt verin.” |
| “Bizden olsun.” | “Bunun için ücret alınmaz.” |
Önemli yanıtlar için geri çeviri yapın
Yüksek önem taşıyan her şeyde yanıtınızı müşterinin diline çevirin, ardından sonucu farklı bir araçla ya da bir çalışma arkadaşınızla kendi dilinize geri çevirin. Anlam kaymışsa orijinali sadeleştirip yeniden deneyin. Kusursuz değildir ama hızlı bir sağlama yöntemidir ve en kötü sürprizleri yakalar.
Pratik bir örnek işe yarar. Küçük bir çevrim içi mağazanın, ekipte kimsenin okuyamadığı bir dilde kısa bir mesaj aldığını düşünün. Temsilci çeviriyi okur, sipariş numarasını fark eder ve müşterinin adres değiştirmek istediğini görür. Uzun bir yanıt doğaçlamak yerine, talebi teyit eden ve yeni adresi numaralı bir biçimde isteyen iki kısa cümle gönderir. Bu yanıtta hiçbir şey ince ifadelere dayanmadığı için bir çeviri aracının ona zarar vermesi pek olası değildir.
Bunu, bir garanti talebinin neden reddedildiğini açıklayan bir yanıtla karşılaştırın. Bu mesaj bir karar, bir gerekçe ve olası sonraki adımlar taşır; yanlış bir çeviri gerçek zarara yol açabilir. Bunu dile hâkim birinin gözden geçirmesi gereken bir mesaj olarak ele alın.
İsimler, terimler ve tutarlılık
Ürün adları, paket adları, özellik etiketleri ve hukuki terimler her seferinde aynı şekilde çevrilmelidir. Kısa bir terimce işe yarar: temel terimlerinizi, desteklenen her dildeki onaylı çevirisini ve asla çevrilmemesi gereken terimlere dair notu içeren bir tablo. Araçlar marka kelimelerini ya da düğme adlarını çoğu zaman kelimesi kelimesine çevirir ve müşterinin ekranda gördüğüyle uyuşmayan talimatlar ortaya çıkar.
Bir destek terimcesine başlamak
- Müşterilerin en sık sorduğu otuz terimi listeleyin
- Orijinal dilde kalması gereken terimleri işaretleyin
- Kalan her terimin onaylı çevirisini dil bazında kaydedin
- Listeyi bir kez anadili konuşan birine gözden geçirtin
- Terimceyi temsilcilerin yazarken görecekleri bir yerde tutun
- Ürün arayüzü her değiştiğinde güncelleyin
Süreç, insanlar ve kalite
Çeviri bir düğme değil, bir süreçtir. Çevrilmiş yanıtları kimin gönderebileceğine, yeni temsilcilerin bu rutini nasıl öğreneceğine ve kalitenin nasıl kontrol edileceğine karar verin. Çevrilmiş görüşmeleri normal değerlendirme örneklerinize dahil edin (bkz. Kaç Çağrıyı Değerlendirmelisiniz?) ve anadili o dil olan çalışma arkadaşlarınızdan ya da müşteriden hataları bildirmelerini isteyin.
- Hacmi görebilmek ve dile hâkim temsilci işe alma ya da sözleşmeyle çalışma zamanına karar verebilmek için görüşmeleri dile göre etiketleyin.
- Müşterilere sizi düzeltme imkânı verin: “Anlaşılmayan bir şey olursa yanıtlayın, açıklayalım.”
- Her dilde tekrarlanan başvuruları izleyin; yüksek bir tekrar oranı, önemli bir makalenin kötü çevrildiğine işaret edebilir.
- En sık kullanılan yardım makalelerinizin ve kayıtlı yanıtlarınızın, dile hâkim biri tarafından gözden geçirilmiş çevrilmiş sürümlerini sunun.
Ses ise ayrı bir sorundur: Başka dillerdeki sesli görüşmeler için tercüman, dile hâkim temsilciler ya da dikkatle test edilmiş sesli otomasyon gerekir. Aynı sorunun sesli tarafı için Yapay Zekâ ile Çok Dilli Telefon Desteği yazısına bakın.
Call'da mesajları çevirmek
Call, müşteri mesajlarını tek bir gelen kutusunda toplar. Gelen kutusunun tam görünümünde, müşterinin mesajının altında “Çevir” denetimi görünür ve çeviri yapılabildiğinde mesajın altına İngilizce bir çeviri ekler. Tam görünüm, müşteri mesajlarını yalnızca İngilizceye çevirir; dolayısıyla İngilizce çalışan temsilcilerin müşterinin yazdığını okumasına yardımcı olur, giden yanıtınızı çevirmez.
Giden mesajlar için Call, varsa müşterinin diliyle eşleşen kayıtlı yanıtlar sunar. Ekibiniz bu yanıtları desteklediğiniz her dilde yazıp onaylayabilir; bu, her mesajı anında çevirmekten daha güvenilirdir. İkisini birleştirin: Müşteriyi anlamak için çeviriyi, sık sorulan soruları yanıtlamak için de dile hâkim biri tarafından gözden geçirilmiş onaylı kayıtlı yanıtları kullanın.
Sık sorulan sorular
Tüm müşteri desteğinde makine çevirisine güvenebilir miyiz?
Çoğu mesajı anlamak ve basit bilgi yanıtları için iyidir. Şikâyetler, hukuki ya da finansal ifadeler ve güvenlik bilgileri için dile hâkim bir insan kullanın. Birinin yeniden kontrol edebilmesi için orijinal metni her zaman saklayın.
Bir çevirinin yanlış gittiğini nasıl anlarız?
Kafası karışmış şekilde yanıt veren, aynı soruyu tekrarlayan ya da söylemediğiniz bir şeye tepki veren müşterilere dikkat edin. Geri çeviri ve anadili konuşanların yaptığı rastgele kontroller de sorunları erkenden yakalar.
Müşterilere çeviri araçları kullandığımızı söylemeli miyiz?
Özellikle önemli yanıtlarda bu konuda açık olmak iyi bir uygulamadır. “Çeviri araçları kullanabiliriz; anlaşılmayan bir şey olursa bize bildirin” gibi kısa bir satır, kimseyi tedirgin etmeden beklentiyi belirler.
Müşteri mesajlarını ücretsiz bir çevrim içi çeviri aracına yapıştırmak doğru mu?
Dikkatli olun. Müşteri mesajları kişisel veri içerebilir ve ücretsiz araçların metni nasıl işlediğine dair kendi koşulları vardır. Gizlilik kurallarınızı kontrol edin ve kuruluşunuzun onayladığı bir aracı tercih edin.
Küçük bir ekip kaç dili desteklemeli?
Müşterilerinizin gerçekten kullandığı dillerle, hacme göre sıralayarak başlayın. Birçok dili kötü desteklemek yerine birkaçını iyi destekleyin ve geri kalanı konusunda dürüst olun.
Peki mesajlar değil de aramalar?
Aramalar için anlık tercüme ya da dile hâkim temsilciler gerekir. Metin çeviri araçları bunun yerini tutmaz; bu yüzden sesli kapsamı ayrıca planlayın.