AI 多语言电话客服:哪些可行,哪些需要核查
语音 AI 如何用多种语言接听电话:语言检测、口音与姓名、质量检查、转交给双语员工,以及对能力局限的坦诚说明。
服务游客、移民或国际客户的企业,往往难以为每种语言都配备接电话的人员。语音 AI 提供了部分解决方案:一个能听懂来电者所说的话、用同一种语言回复并协助解答常见问题的坐席。它很有用,但并非魔法,演示与优质服务之间的差距,正是多数失望产生的地方。

本文介绍多语言语音 AI 的工作原理、在承诺支持某种语言之前要核查什么、如何围绕其局限设计流程,以及如何衡量质量。本文建立在《语音 AI 如何工作》和《电话通话的语音识别》的基础之上。
多语言电话坐席如何工作
从语音到回复
- 听语音识别把来电者的声音转成文字,使用它检测到或被告知的语言。
- 理解大语言模型弄清来电者想要什么,并从您的资料中选择答案。
- 回复一个声音用来电者的语言说出回复。
- 转交如果坐席不确定,就把来电者转给真人或记录留言。
每一步都可能因语言而异。识别在一种语言中可能很强,在另一种语言中较弱;大语言模型在广泛使用的语言中可能回答得好,在不太常见的语言中则差一些;某种语言有声音可用,在另一种语言里却可能听起来生硬。您需要对每种语言测试整条链路,而不是假定一种语言的好结果可以沿用到其他语言。
如何选定语言
- 固定的主要语言。线路以设定的语言开始,并按需提供其他语言。
- 语言菜单。一段简短的提示,用每种语言说出,请来电者选择。
- 自动检测。坐席根据来电者所说的话识别其语言并以此回复。在话语很短、混用语言和口音很重时,可能出错。
无论选哪种,都要让切换变得容易。无法让别人听懂自己的来电者,应该可以要求换一种语言或转真人。
承诺某种语言之前要核查什么
每种语言的质量清单
- 识别能处理真实的口音,而不仅仅是标准口音
- 姓名、地址和数字能被正确听到并复述
- 日期和时间按当地的习惯说出
- 声音自然,在电话线路上容易听懂
- 每种语言中的回复都符合您的政策
- 能转交给说该语言的真人
- 母语者审阅过提示语
姓名和数字需要特别留意
姓名、街道名和数字对任何系统都是难点,对来电者却最重要。务必让坐席复述它听到的内容,并对不清楚的部分逐字拼读。检查数字是如何读出的:有些语言的数字分组方式不同,或使用不同的词。更多内容请参阅《语音 AI:数字与姓名》和《语音 AI:口音与方言》。
设计体验
两种设计方式
| 先用语言菜单 | 由坐席检测语言 | |
|---|---|---|
| 来电者做什么 | 选择一种语言,然后说话 | 从一开始就自然地说话 |
| 优点 | 清晰、可预测 | 感觉自然、更快 |
| 风险 | 菜单增加时间,也可能被跳过 | 可能误判,并用错误的语言回复 |
| 最适合 | 语言数量少且差异明显 | 来电者习惯自由表达 |
合理的默认做法是:以您的主要语言开始,在第一句话中说明还提供其他语言,并在坐席有把握时让它跟随来电者。始终提供通往真人的清晰路径。
对范围保持坦诚
不要告诉来电者您支持所有语言。列出您测试过的语言,对其他语言则说明会发生什么:用一种通用语言留言、回拨,或提供书面帮助的链接。避免承诺具体的语言数量,或承诺所有语言质量相同。
转交与兜底
- 在固定时间提供的双语同事或团队。
- 用来电者的语言回拨,并在请求中注明语言。
- 每种受支持语言的语音留言提示。
- 附有您主要语言简短摘要的留言,让员工知道该怎么做。
- 对于复杂或敏感事务,使用口译服务,而不是依赖 AI 坐席。
衡量质量
分别查看每种语言的通话。比较坐席转交的频率、来电者要求换语言或转真人的频率,以及转写所显示的情况。每月请母语者收听一部分样本。表现不佳的语言,应缩小为简单任务,或在改进之前不再列入承诺。
每种语言的测试方案
对想要提供的每种语言运行同一组通话,并将结果并排比较。由不同背景的测试人员组成的小组,比单一流利的说话者更能给出客观的结论。
| 测试 | 关注什么 |
|---|---|
| 简单问题 | 它能根据您的资料正确回答吗? |
| 姓名和号码 | 是否都被正确复述,来电者能否更正? |
| 打断 | 它会停止说话并倾听吗? |
| 背景噪音 | 在交通声、音乐或嘈杂的房间里,识别还能保持吗? |
| 混用语言 | 如果来电者在句子中途切换语言,会发生什么? |
| 要求转真人 | 转交是否清晰,且使用了正确的语言? |
| 未知的问题 | 它会说无法确认,而不是猜测吗? |
把结果记录在一个简单的表格里,每个测试一行,每种语言一列。在某种语言中失败的项目,需要做出三种决定之一:修复、缩小坐席在该语言中的职责,或告知来电者该语言暂不支持电话服务,并指引他们使用其他途径。
设想一家假想的民宿,接听的电话使用其主要语言和另外两种语言,来电者主要询问入住时间、路线和晚到。它可以让三种语言都处理这些简单话题,但涉及预订纠纷的内容直接转给双语经理,其余则记录留言。这是现实而坦诚的范围。随着时间推移,通话转写会显示坐席还能很好地处理哪些额外话题,可以再加入。
从一两种额外的语言开始,把它们做好,只有当转写显示来电者得到了帮助时才扩展。把范围窄的服务做好,比把范围广的服务做差更能赢得信任。
在 Call 中操作
在 Call 中,每条电话线路都有一种通话主要语言,也就是 AI 坐席问候来电者所用的语言。说另一种语言的来电者会得到该语言的回复,通话中识别到的第一种语言会保留到通话结束,除非来电者要求更改。坐席自己的语言设置,同时也是它所接听线路的主要通话语言。非营业时间的提示可以用多种语言撰写,转写语言则由运营人员选择。声音的选择和发音设置可以按工作区和按线路调整。由于各语言之间质量不同,在依赖某种语言之前,请与母语者进行练习通话。请参阅《在 Call 中设置 AI 坐席》。
常见问题
语音 AI 坐席可以用任何语言回答吗?
它可能能处理几种,但质量因语言、口音和电话线路而异。请测试想要提供的每种语言,并对其他语言保持坦诚。
应该提供语言菜单,还是依赖检测?
菜单更清晰、更可预测;检测感觉更自然。许多配置以主要语言开始,并在有把握时跟随来电者。
如何处理姓名和数字?
让坐席复述它听到的内容并确认。无论哪种语言,这都是最容易出错的部分。
如果坐席听不懂来电者怎么办?
它应该提供另一种语言、真人、回拨或留言,绝不能让来电者陷入困境。
需要母语者来检查质量吗?
需要。自动检查会漏掉语气和细微之处,所以请母语者审阅提示语和抽样的通话。
应该宣传我支持多少种语言吗?
最好列出您测试过的语言,而不是宣称一个数字。承诺过多会造成失望。