Съобщения и канали

Превод на съобщенията от клиенти в поддръжката

Кога да използвате машинен превод и кога човек, как да пишете отговори, които се превеждат добре, и как да изградите работещ многоезичен процес в поддръжката.

Редакционен екип на Call · Публикувано · 6 мин четене

Клиентите пишат на езика, на който мислят, и той рядко съвпада с езика на служителите ви. Инструментите за превод позволяват да разберете и да отговорите почти на всеки, но създават и нови начини да сгрешите: неправилно преведено правило за възстановяване на сума, грубо звучащ израз или шега, която се превръща в обида. Това ръководство обяснява как разумно да използвате превода в екипа по поддръжката, без да се преструвате, че инструментът замества владеенето на езика.

Член на екипа по поддръжката чете съобщение от клиент на лаптоп, с две езикови версии една до друга
Илюстративно изображение

То допълва Ръководство за тона в писмената поддръжка, защото тонът оцелява при превода само когато изходният текст е прост и ясен.

Решете каква езикова поддръжка наистина предлагате

Преди да изберете инструменти, решете какво обещавате на клиентите. Екипите си навличат проблеми, когато сайтът внушава пълна поддръжка на език, която на практика се свежда до служител, поставящ текст в безплатен преводач.

Три честни нива на езикова поддръжка

Пълна поддръжкаС помощта на преводСамо на английски
Кой отговаряСлужители, които владеят свободно езикаСлужители с инструмент за превод плюс проверяващСлужители на основния ви език
Най-подходящо заНай-големите ви пазариПо-малки пазари и случайни контактиЕкипи с малко клиенти, за които езикът не е роден
РискРазходи за наемане и покриване на сменитеНеуловими грешки, по-бавни отговориКлиентите може да се почувстват изключени
Какво да кажете на клиентитеОбичайни срокове за отговорКажете, че в отговорите може да се използват инструменти за преводКажете ясно на кои езици можете да отговаряте

Бъдете конкретни на сайта и в автоматичните отговори какво могат да очакват клиентите. Прекомерното обещание за език, с който не можете да се справите, вреди на доверието повече от ясно поставената граница.

Кога машинният превод е достатъчен и кога не е

Машинният превод се справя добре с ежедневни въпроси: статус на поръчка, работно време, как да нулирате парола. Затруднява се с идиоми, сарказъм, много кратки съобщения без контекст, имена, продуктови термини и езици с по-малко текстове онлайн, от които да се учи. Може и тихомълком да изпусне отрицание, което превръща „не анулирайте“ в „анулирайте“.

Безопасно четене на входящите съобщения

Преводът на входящи съобщения е по-малко рисковата половина от работата, защото само се опитвате да разберете. Няколко навика го правят по-безопасен:

Безопасна рутина за входящо преведено съобщение

  1. Прочетете преводаСхванете същината и определете темата и настроението на клиента.
  2. Проверете ключовите фактиСравнете имената, номерата на поръчки, датите и сумите с оригиналния текст, тъй като инструментите понякога ги променят или преформатират.
  3. Търсете отрицания и условияДуми като „не“, „освен ако“ и „само ако“ изчезват първи.
  4. Попитайте, ако не сте сигурниОтговорете с кратък уточняващ въпрос, вместо да гадаете намерението.
  5. Пазете оригиналаСъхранявайте оригиналния текст заедно с разговора, за да може друг служител да го провери отново.

Как да пишете отговори, които се превеждат добре

Най-много щети стават в отговора ви, защото клиентът чете преведената версия без оригинал за сравнение. Пишете изходния текст така, че да оцелее при превода.

Трудно за преводПо-лесно за превод
„Ще се върнем към вас час по-скоро, дръжте се.“„Ще отговорим до четвъртък, 17:00 ч. централноевропейско време.“
„Това би трябвало да свърши работа.“„Това би трябвало да реши проблема.“
„Бихте ли любезно ни върнали отговор?“„Моля, отговорете на това съобщение.“
„Това е от заведението.“„За това не се начислява такса.“

Използвайте обратен превод за важните отговори

За всичко с висок залог преведете отговора си на езика на клиента, след това преведете резултата обратно на своя език с друг инструмент или с помощта на колега. Ако смисълът се е изместил, опростете оригинала и опитайте отново. Не е съвършено, но е бърза проверка за здрав разум и улавя най-неприятните изненади.

Един практически пример помага. Представете си, че малък онлайн магазин получава кратко съобщение на език, който никой в екипа не чете. Служителят чете превода, забелязва номера на поръчката и вижда, че клиентът иска да смени адреса. Вместо да импровизира дълъг отговор, служителят изпраща две кратки изречения, които потвърждават заявката и искат новия адрес в номериран формат. Нищо в този отговор не зависи от фини нюанси, така че е малко вероятно инструментът за превод да го повреди.

Сравнете това с отговор, който обяснява защо гаранционна претенция е отхвърлена. Това съобщение носи решение, причина и възможни следващи стъпки, а грешен превод може да причини реална вреда. Третирайте го като съобщение за проверяващ, който владее свободно езика.

Имена, термини и последователност

Имената на продукти, планове, функции и правните термини трябва да се превеждат по един и същ начин всеки път. Кратък речник помага: таблица с ключовите ви термини, одобрения превод на всеки поддържан език и бележка за всеки термин, който никога не бива да се превежда. Инструментите често превеждат буквално думи от марката или имена на бутони и така се получават инструкции, които не съвпадат с това, което клиентът вижда.

Как да започнете речник за поддръжката

  • Избройте трийсетте термина, за които клиентите питат най-често
  • Отбележете термините, които трябва да останат на оригиналния език
  • Запишете одобрения превод на всеки от останалите термини за всеки език
  • Помолете носител на езика да прегледа списъка веднъж
  • Дръжте речника там, където служителите ще го виждат, докато пишат
  • Актуализирайте го при всяка промяна на интерфейса на продукта

Процес, хора и качество

Преводът е процес, а не бутон. Решете кой има право да изпраща преведени отговори, как новите служители усвояват рутината и как се проверява качеството. Включвайте преведените разговори в обичайните си извадки за преглед (вижте Колко обаждания да преглеждате?) и помолете колеги, за които езикът е роден, или самия клиент да сигнализират за грешки.

Гласът е друг проблем: телефонните разговори на други езици изискват преводачи или служители, които владеят езика, или внимателно тествана гласова автоматизация. Вижте Многоезична гласова AI поддръжка за гласовата страна на същия въпрос.

Превод на съобщения в Call

Call събира съобщенията от клиенти в една входяща поща. В пълната входяща поща под съобщението на клиента се появява контролата „Превод“ и, когато може да се направи превод, под него се добавя превод на английски. Пълната входяща поща превежда съобщенията на клиентите само на английски, така че помага на служители, които работят на английски, да прочетат какво са написали клиентите; тя не превежда изходящия ви отговор.

За изходящите съобщения Call предлага запазени отговори, съобразени с езика на клиента, когато има такъв. Екипът ви може да напише и одобри тези отговори на всеки поддържан език, което е по-надеждно, отколкото да превеждате всяко съобщение в движение. Съчетайте двете: използвайте превода, за да разберете клиента, и одобрени запазени отговори, прегледани от човек, който владее езика, за да отговаряте на честите въпроси.

Често задавани въпроси

Можем ли да разчитаме на машинния превод за цялата поддръжка?

Той е добър за разбиране на повечето съобщения и за прости фактически отговори. За жалби, правни или финансови формулировки и информация за безопасността използвайте човек, който владее езика. Винаги пазете оригиналния текст, за да може някой да го провери отново.

Как да разберем, че преводът се е объркал?

Внимавайте за клиенти, които отговарят объркано, повтарят същия въпрос или реагират на нещо, което не сте казали. Обратният превод и проверките на случаен принцип от носители на езика също улавят проблемите рано.

Трябва ли да казваме на клиентите, че използваме инструменти за превод?

Добра практика е да сте открити за това, особено в отговорите, които имат значение. Кратък ред като „Може да използваме инструменти за превод; кажете ни, ако нещо не е ясно“ задава очакванията, без да тревожи никого.

Допустимо ли е да поставяме съобщения от клиенти в безплатен онлайн преводач?

Бъдете внимателни. Съобщенията от клиенти може да съдържат лични данни, а безплатните инструменти имат собствени условия за обработката на текста. Проверете правилата си за поверителност и предпочитайте инструмент, одобрен от вашата организация.

Колко езика трябва да поддържа малък екип?

Започнете с езиците, които клиентите ви действително използват, подредени по обем. Поддържайте няколко добре, вместо много зле, и бъдете честни за останалите.

А обажданията, не съобщенията?

Обажданията изискват превод в реално време или служители, които владеят езика. Инструментите за превод на текст не са заместител, затова планирайте гласовото покритие отделно.

Четете съобщенията на клиентите в една входяща поща и ги превеждайте в Call

В демо конзолата можете да изпробвате входящи обаждания в симулация.

Свързани ръководства

Съобщения и канали

Автоматични отговори, които не дразнят клиентите

Как да пишете автоматични отговори за имейл, чат и съобщения, които помагат, а не дразнят: какво да кажете, какво да избягвате и кога да замълчите.

Редакционен екип на Call ·
Съобщения и канали

Оставете клиентите да изберат канала: телефон, чат или имейл

Как да предложите избор на канал, без да претоварите екипа: как да научите предпочитанието на клиента, да го запишете, спазвате и да отговаряте последователно.

Редакционен екип на Call ·
Съобщения и канали

Един клиент, една история: всички канали в един изглед

Защо една обща история на клиента в обажданията, съобщенията и имейлите е важна, какво да включва, как да остане точна и как да спазвате правилата за поверителност.

Редакционен екип на Call ·
Съобщения и канали

Пощенска кутия за отговори при поддръжка по имейл

Как да изберете адрес, да създадете обща пощенска кутия, да организирате отговорността и отговорите и да избегнете чести грешки със SPF, DKIM и адреси no-reply.

Редакционен екип на Call ·