Τεχνολογία φωνητικής AI

Πώς να ακούγεται φυσικά η ιαπωνική σύνθεση φωνής στο τηλέφωνο

Πώς να ακούγεται φυσική η ιαπωνική σύνθεση φωνής σε τηλεφωνικές γραμμές: αναγνώσεις, παύσεις, ταχύτητα, ευγένεια, ονόματα και ένας κύκλος δοκιμών.

Συντακτική ομάδα του Call · Δημοσιεύτηκε · Ανάγνωση 6 λεπτών

Η μετατροπή κειμένου σε ομιλία (TTS) έχει βελτιωθεί πολύ, ωστόσο τα ιαπωνικά εξακολουθούν να τη δυσκολεύουν με τρόπους που σπάνια συμβαίνουν στα αγγλικά. Ένας καλών που ακούει το 日本橋 με λάθος ανάγνωση ή μια συγγνώμη ειπωμένη με επίπεδη, μονότονη φωνή δεν θα σκεφτεί «το λογισμικό έκανε λάθος». Θα σκεφτεί ότι η εταιρεία αδιαφορεί. Σε μια τηλεφωνική γραμμή, όπου ο ήχος είναι ήδη περιορισμένος και αμείλικτος, τα μικρά λάθη ξεχωρίζουν.

Ένα άτομο με ακουστικά ακούει μια συνθετική φωνή σε τηλεφωνική κλήση
Ενδεικτική εικόνα

Ο οδηγός αυτός, γραμμένος για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ιαπωνία ή εξυπηρετούν ιαπωνόφωνους καλούντες, εξηγεί γιατί τα ιαπωνικά είναι δύσκολα, ποια είναι τα έξι πιο συνηθισμένα προβλήματα και πώς διορθώνονται, καθώς και έναν επαναλήψιμο κύκλο βελτίωσης. Στο τέλος παρουσιάζει τα εργαλεία του Call. Αν διαλέγετε ανάμεσα σε ηχογραφήσεις και σύνθεση φωνής, ξεκινήστε από το άρθρο Ηχογραφημένα μηνύματα ή συνθετική φωνή;.

Γιατί τα ιαπωνικά είναι δύσκολα για το TTS

Στα αγγλικά, η ορθογραφία δίνει μια αρκετά καλή ένδειξη για τον ήχο. Στα ιαπωνικά, οι χαρακτήρες συχνά δεν τη δίνουν. Ένα kanji μπορεί να έχει πολλές αναγνώσεις (on και kun) και η σωστή εξαρτάται από τη λέξη και τα συμφραζόμενα. Οι αριθμοί και οι αριθμητικοί προσδιοριστές αλλάζουν μορφή: τα ίδια ψηφία διαβάζονται διαφορετικά με διαφορετικούς προσδιοριστές. Λέξεις που διαφέρουν μόνο στον τονισμό, όπως 橋 (γέφυρα) και 箸 (ξυλάκια φαγητού), γράφονται διαφορετικά αλλά ακούγονται ίδιες, εκτός από τη μελωδία. Ένα σύστημα που βλέπει μόνο κείμενο αναγκάζεται να μαντέψει.

Έξι προβλήματα και οι λύσεις τους

Τι πηγαίνει στραβά και τι να κάνετε

  • Λάθος αναγνώσειςΓράψτε την ανάγνωση σε kana για ονόματα, τόπους και όρους.
  • Παύσεις που λείπουνΣυντομεύστε τις προτάσεις και βάλτε σημεία στίξης εκεί όπου ένας ομιλητής θα έπαιρνε ανάσα.
  • Λάθος ταχύτηταΕπιβραδύνετε στους αριθμούς και τις οδηγίες· μην τρέχετε σε όλο το σενάριο.
  • Λάθος φωνήΕπιλέξτε μια φωνή της οποίας ο τόνος ταιριάζει στην περίσταση, όχι απλώς το καλύτερο δείγμα.
  • Λάθος επίπεδο ευγένειαςΧρησιμοποιήστε ένα ενιαίο επίπεδο keigo σε όλο το σενάριο.
  • Παράξενα κύρια ονόματαΔοκιμάστε χωριστά τα ονόματα της εταιρείας, των προϊόντων και του προσωπικού.

Αναγνώσεις

Οι περισσότερες μηχανές TTS προσφέρουν έναν τρόπο να ορίσετε πώς πρέπει να διαβαστεί μια λέξη ή ένα λεξικό εξαιρέσεων. Φτιάξτε μια λίστα με τα δικά σας ονόματα, τοπωνύμια, ονόματα προϊόντων και ορολογία, με τη σωστή ανάγνωση σε hiragana ή katakana. Ελέγξτε αριθμούς, ημερομηνίες, ώρες και την ομαδοποίηση των τηλεφωνικών αριθμών, αφού συχνά διαβάζονται αφύσικα. Αποφεύγετε όπου μπορείτε τις αμφίσημες διατυπώσεις στο σενάριο· μια αναδιατύπωση είναι συχνά ευκολότερη από μια διόρθωση.

Παύσεις και ρυθμός

Γράψτε για το αυτί. Μια πρόταση που στέκει στο χαρτί μπορεί να είναι πολύ μεγάλη για να ειπωθεί με μία ανάσα. Σπάστε την, βάλτε κόμμα εκεί όπου ανήκει μια παύση και θυμηθείτε ότι μια τηλεφωνική κλήση χρειάζεται λίγο περισσότερο χώρο από μια σελίδα. Οι λίστες πρέπει να έχουν σύντομα στοιχεία. Μια μικρή παύση μετά τον χαιρετισμό, πριν από την κύρια ερώτηση, βοηθά τους καλούντες να προετοιμαστούν.

Ταχύτητα

Πιο αργά δεν σημαίνει πάντα καλύτερα. Ένας ομοιόμορφα αργός ρυθμός ακούγεται συγκαταβατικός· ένας ομοιόμορφα γρήγορος ρυθμός κουράζει. Μεταβάλετέ τον: σταθερός για τις συνηθισμένες προτάσεις, λίγο πιο αργός για αριθμούς, διευθύνσεις και ό,τι πρέπει να σημειώσει ο καλών. Πολλοί καλούντες γράφουν ενώ ακούν, οπότε δώστε τους χρόνο.

Επιλογή φωνής

Επιλέξτε τη φωνή ακούγοντας το δικό σας σενάριο σε πραγματικό τηλέφωνο, όχι μόνο την πρόταση επίδειξης. Λάβετε υπόψη την περίσταση: μια ήρεμη, ζεστή φωνή ταιριάζει σε μια συγγνώμη, μια ζωηρή, καθαρή φωνή ταιριάζει σε ένα μενού. Το αν η φωνή είναι ανδρική ή γυναικεία είναι ζήτημα επωνυμίας και γούστου, αλλά η συνέπεια σε όλη τη γραμμή μετρά περισσότερο. Αποφύγετε φωνές με ασυνήθιστα λαμπερό ή συναισθηματικό τόνο για σοβαρές πληροφορίες.

Ευγένεια

Οι επαγγελματικές τηλεφωνικές κλήσεις στην Ιαπωνία ακολουθούν συμβάσεις σεβασμού. Χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο και τηρήστε το. Η ανάμειξη οικείων και επίσημων καταλήξεων στο ίδιο μήνυμα ακούγεται απρόσεκτη, ενώ ένας υπερβολικά επίσημος τόνος μπορεί να φανεί ψυχρός. Οι φυσικές εισαγωγικές φράσεις, όπως ο καθιερωμένος χαιρετισμός και οι ευχαριστίες για την κλήση, πρέπει να λέγονται όπως θα τις έλεγε ένας άνθρωπος, όχι μεταφρασμένες από άλλη γλώσσα. Δείτε το άρθρο Σενάρια χαιρετισμού για τηλεφωνική εξυπηρέτηση με AI.

Κύρια ονόματα

Τα ονόματα της εταιρείας, των προϊόντων και του προσωπικού αξίζουν τη δική τους δοκιμή, αφού εμφανίζονται σε κάθε κλήση. Πείτε τα μέσα σε πρόταση αλλά και μεμονωμένα. Τα εμπορικά ονόματα που αναμειγνύουν συστήματα γραφής ή περιέχουν λατινικούς χαρακτήρες συχνά χρειάζονται συγκεκριμένη ανάγνωση.

Ένας κύκλος βελτίωσης

Από το σενάριο σε μια φωνή που ακούγεται σωστή

  1. Γράψτε για το αυτίΣύντομες προτάσεις, προφορικό ύφος, συνεπής ευγένεια.
  2. Διορθώστε τις αναγνώσειςΠροσθέστε ονόματα, όρους και αριθμούς σε ένα λεξικό.
  3. Ακούστε σε τηλέφωνοΚαλέστε τη γραμμή και ακούστε όπως θα άκουγε ένας καλών.
  4. ΑξιολογήστεΣημειώστε κάθε παύση, τονισμό ή ανάγνωση που ακούγεται λάθος.
  5. ΑναθεωρήστεΕπεξεργαστείτε το σενάριο ή το λεξικό.
  6. Δοκιμάστε ξανάΑναπαράγετε όλες τις προηγούμενες διορθώσεις για να βεβαιωθείτε ότι δεν χάλασε τίποτα.

Κρατήστε μια λίστα ελέγχου παλινδρόμησης: κάθε πρόβλημα που έχετε διορθώσει, μαζί με την πρόταση που το αποκάλυψε. Αναπαράγετέ τη μετά από κάθε αλλαγή στο σενάριο, τη φωνή ή τη μηχανή, γιατί μια ενημέρωση της μηχανής μπορεί να αναιρέσει μια διόρθωση.

Συνηθισμένα σημεία της κλήσης που πρέπει να ελέγξετε

Ορισμένα μέρη μιας κλήσης τα ακούει κάθε καλών, οπότε αξίζουν επιπλέον προσοχή. Ακούστε το καθένα από αυτά σε τηλέφωνο πριν ακούσετε οτιδήποτε άλλο.

ΣημείοΤι να ελέγξετεΤυπική διόρθωση
ΧαιρετισμόςΤο όνομα της εταιρείας διαβάζεται σωστά, ζεστά και χωρίς βιασύνηΠροσθέστε το όνομα στο λεξικό· συντομεύστε την πρόταση
Ωράριο λειτουργίαςΟι ώρες και οι ημέρες ακούγονται καθαράΓράψτε τις ώρες όπως θα τις λέγατε φωναχτά
Διευθύνσεις και οδηγίεςΤοπωνύμια και αριθμοίΑναγνώσεις σε kana· πιο αργός ρυθμός· μικρά τμήματα
Συγγνώμη ή καθυστέρησηΟ τόνος είναι ήρεμος, όχι εύθυμοςΕπιλέξτε πιο ήρεμη φωνή· ξαναγράψτε τη διατύπωση
ΚλείσιμοΟι ευχαριστίες και ο αποχαιρετισμός ακούγονται φυσικάΧρησιμοποιήστε την καθιερωμένη φράση κλεισίματος, όχι μετάφραση

Ένα υποθετικό κατάστημα με υποκατάστημα που φέρει το όνομα ενός τοπικού ορόσημου μπορεί να διαπιστώσει ότι η δική του διεύθυνση είναι η πιο παραμορφωμένη πρόταση σε όλο το σενάριο. Αυτό είναι συνηθισμένο. Οι λέξεις που μετρούν περισσότερο για την επιχείρηση, το όνομά της, η διεύθυνσή της και τα προϊόντα της, είναι και αυτές που η μηχανή έχει συναντήσει λιγότερο. Δοκιμάστε τις πρώτες, διορθώστε τις πρώτες και κρατήστε τις στο λεξικό, όπου θα τις βρει ο επόμενος.

Πριν δημοσιεύσετε ένα ιαπωνικό σενάριο

  • Κάθε όνομα, τόπος και όρος έχει ελεγμένη ανάγνωση
  • Οι αριθμοί, οι ημερομηνίες και οι ώρες ακούγονται φυσικά μέσα στις πραγματικές προτάσεις
  • Οι προτάσεις είναι αρκετά σύντομες για να ειπωθούν με μία ανάσα
  • Χρησιμοποιείται ένα ενιαίο επίπεδο ευγένειας σε όλο το σενάριο
  • Η φωνή ταιριάζει στον τόνο του μηνύματος
  • Ένας φυσικός ομιλητής έχει ακούσει το σενάριο σε τηλέφωνο

Γιατί μετρά η τηλεφωνική γραμμή

Ο τηλεφωνικός ήχος είναι συμπιεσμένος και στενός, κάτι που κρύβει ορισμένες λεπτομέρειες και μεγεθύνει άλλες. Μια φωνή που ακούγεται πλούσια στα ακουστικά μπορεί να ακούγεται θολή σε μια γραμμή κινητού και ορισμένα σύμφωνα θολώνουν. Αξιολογείτε πάντα σε πραγματική κλήση, ιδανικά μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας, και ξανά μέσω σταθερής γραμμής. Το άρθρο Ποιότητα ήχου στο τηλέφωνο εξηγεί τον λόγο.

Πώς γίνεται στο Call

Στο Call, η φωνή που χρησιμοποιεί ο πράκτοράς σας AI επιλέγεται στη Φωνή, Φωνές AI. Ορίστε τη γλώσσα που μιλούν οι καλούντες σας, ακούστε δείγματα σε μερικές κάρτες, πατήστε Χρήση αυτής της φωνής και μετά πατήστε Ακούστε ό,τι ακούν οι καλούντες για να ακούσετε με τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις. Η περιοχή ρυθμίσεων και δοκιμών φωνής σάς επιτρέπει να πληκτρολογήσετε τη δική σας πρόταση και να την ακούσετε. Μια τηλεφωνική γραμμή μπορεί να έχει τη δική της φωνή και η κύρια γλώσσα κλήσεων μιας γραμμής είναι από προεπιλογή τα ιαπωνικά· ένας καλών που μιλά άλλη γλώσσα εξυπηρετείται σε εκείνη τη γλώσσα.

Το Λεξικό προφοράς στην ίδια σελίδα μαθαίνει στη φωνή πώς να διαβάζει ονόματα, τόπους και λέξεις που προφέρει λάθος. Πατήστε Προσθήκη λέξης, πληκτρολογήστε τη λέξη στο πεδίο Γράφεται ως και την ανάγνωσή της σε kana στο Διαβάζεται ως, και μετά πληκτρολογήστε μια πρόταση στο Δοκιμάστε μια πρόταση για να δείτε πώς θα διαβαστεί και να την αναπαραγάγετε. Αλλάζει μόνο ό,τι λέγεται· τα γραπτά μηνύματα μένουν ως έχουν. Το λεξικό χωρά έως 100 λέξεις και μόνο οι υπεύθυνοι του χώρου εργασίας μπορούν να το αλλάξουν. Ολοκληρώστε με δοκιμή σε πραγματικό τηλέφωνο μέσω της δοκιμαστικής κλήσης του πράκτορα. Δείτε επίσης το άρθρο Επιλογή γλώσσας στο IVR.

Συχνές ερωτήσεις

Γιατί το ιαπωνικό TTS διαβάζει λάθος ορισμένες λέξεις;

Τα kanji μπορεί να έχουν πολλές αναγνώσεις και η σωστή εξαρτάται από τα συμφραζόμενα. Αν το σύστημα μαντέψει λάθος, μπορείτε να το διορθώσετε δίνοντας την ανάγνωση σε kana.

Μπορώ να ελέγξω τον τονισμό;

Ορισμένες μηχανές επιτρέπουν ρυθμίσεις, αλλά τα χειριστήρια διαφέρουν. Συχνά η πρακτική λύση είναι να επιλέξετε μια καλή φωνή και να αναδιατυπώσετε τις προτάσεις που ακούγονται παράξενα.

Πώς χειρίζομαι αριθμούς και ημερομηνίες;

Δοκιμάστε τους μέσα στις πραγματικές προτάσεις που χρησιμοποιείτε. Όπου η ανάγνωση ακούγεται λάθος, γράψτε τη σε kana ή αναδιατυπώστε.

Ποιο επίπεδο ευγένειας πρέπει να χρησιμοποιώ;

Επιλέξτε ένα επίπεδο που ταιριάζει στην επωνυμία σας και στους καλούντες σας και χρησιμοποιήστε το με συνέπεια σε κάθε μήνυμα. Η ανάμειξη επιπέδων ακούγεται απρόσεκτη.

Μήπως να χρησιμοποιήσω ηχογραφημένη φωνή;

Οι ηχογραφήσεις ακούγονται φυσικές για σταθερά μηνύματα, αλλά η αλλαγή τους είναι πιο αργή. Η σύνθεση ταιριάζει σε κείμενο που αλλάζει συχνά. Πολλές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν και τα δύο.

Πόσο συχνά πρέπει να ελέγχω τη φωνή;

Μετά από κάθε αλλαγή στο σενάριο, το λεξικό, τη φωνή ή τη μηχανή, και περιοδικά με πραγματικές κλήσεις. Κρατήστε μια λίστα με τις παλαιότερες διορθώσεις για να τις αναπαράγετε.

Διορθώστε τις ιαπωνικές αναγνώσεις με το λεξικό προφοράς του Call

Στην κονσόλα demo μπορείτε να δοκιμάσετε εισερχόμενες κλήσεις σε προσομοίωση.

Σχετικοί οδηγοί

Τεχνολογία φωνητικής AI

Prompt για καλύτερες περιλήψεις κλήσεων: πρότυπα και δοκιμές

Πώς γράφετε ένα prompt που μετατρέπει μια απομαγνητοφώνηση σε σύντομη, ακριβή σημείωση: για ποιον είναι, τι περιέχει, κανόνες κατά των επινοήσεων και δοκιμές.

Συντακτική ομάδα του Call ·
Τεχνολογία φωνητικής AI

Ανάλυση συναισθήματος στις κλήσεις: χρήσεις, όρια, υπεύθυνη χρήση

Τι μετρά η ανάλυση συναισθήματος στις κλήσεις, πού βοηθά στη διαλογή και στις τάσεις, πού παραπλανά και πώς τη χρησιμοποιείτε χωρίς άδικες ή αυτόματες αποφάσεις.

Συντακτική ομάδα του Call ·
Τεχνολογία φωνητικής AI

SIP trunking: πώς ταξιδεύουν οι επαγγελματικές κλήσεις μέσω διαδικτύου

Τι είναι ένα SIP trunk, πώς διαφέρει από τις παραδοσιακές γραμμές, τι να ελέγξετε σε codecs, κανάλια και εφεδρεία και πώς να επιλέξετε πάροχο.

Συντακτική ομάδα του Call ·
Τεχνολογία φωνητικής AI

Μοντέλα speech-to-speech και διαδοχικές φωνητικές αλυσίδες: σύγκριση

Δύο τρόποι να φτιάξετε τηλεφωνικό φωνητικό πράκτορα: μοντέλα speech-to-speech και διαδοχικές αλυσίδες. Δυνατά και αδύναμα σημεία και επιλογή μέσω δοκιμών.

Συντακτική ομάδα του Call ·