IVR:n kielivalinta: vinkit monikielisen puhelinvalikon suunnitteluun
Näin tarjoatte kielivalinnan puhelinvalikossa: milloin kysyä, miten vaihtoehdot muotoillaan, mitkä kielet tarjotaan ensin ja mitä tehdä, kun soittaja tarvitsee apua.
Soittaja, joka ei ymmärrä puhelinvalikkonne ensimmäisiä kolmeakymmentä sekuntia, katkaisee puhelun tai painelee näppäimiä umpimähkään. Yrityksille, joiden asiakkaat puhuvat eri kieliä, kielivalinta on siksi valikon tärkein osa: jos se epäonnistuu, mikään sen jälkeen ei merkitse mitään. Tässä oppaassa käydään läpi, milloin kieltä kannattaa kysyä, miten vaihtoehdot muotoillaan ja miten vältetään ansat, joihin useimmat ensimmäiset yritykset kompastuvat. Jos puhelinvalikot ovat teille uusia, lukekaa ensin Mikä on IVR?.

Pitäisikö kieltä ylipäätään kysyä?
Kielivalinta lisää yhden vaiheen, ja jokainen ylimääräinen vaihe kuluttaa kärsivällisyyttä. Se on paikallaan vain, jos merkittävä osa soittajista muuten joutuisi vaikeuksiin. Ennen kuin lisäätte sen, katsokaa omaa aineistoanne: mitä kieliä asiakkaat käyttävät chatissa, sähköpostissa ja vastaajaviesteissä, ja missä asiakaspalvelijoilla on nyt vaikeuksia?
Kolme tapaa käsitellä kieliä
| Yksi kieli | Valinta valikosta | Tunnistus ja vaihto | |
|---|---|---|---|
| Miten se toimii | Yksi valikko, yksi kieli | Soittaja valitsee kielen puhelun alussa | Järjestelmä tunnistaa kielen puheesta tai valitusta numerosta |
| Sopii parhaiten | Paikallisille yrityksille, joiden asiakaskunta on suppea | Tiimeille, joilla on todellinen osaaminen muutamalla kielellä | Puheagenteille ja ratkaisuille, joissa useita kieliä käsitellään samassa kulussa |
| Suurin riski | Sulkee pois muiden kielten puhujat | Ylimääräinen vaihe; vääriä näppäinpainalluksia | Virheellinen tunnistus; tarvitsee turvallisen varavaihtoehdon |
| Henkilöstötarve | Ei mitään | Asiakaspalvelijat tai tiedotteet kielittäin | Riippuu järjestelmästä; testatkaa huolellisesti |
Läheiseen päätökseen liittyy opas Monikielinen puhetekoäly, jossa tarkastellaan, miten automaattiset agentit selviävät useista kielistä.
Kielivalikon suunnittelu
Sijoittakaa se ensimmäiseksi ja pitäkää se lyhyenä
Kielivalinnan pitäisi olla ensimmäinen asia, jonka soittaja kuulee yhden lauseen tervehdyksen jälkeen, sillä kaikki myöhempi riippuu siitä. Pitäkää luettelo lyhyenä. Kolme tai neljä vaihtoehtoa on mukava määrä; sitä pidemmässä luettelossa soittaja unohtaa ensimmäisen vaihtoehdon ennen kuin luettelo päättyy. Jos palvelette monella kielellä, tarjotkaa kaksi tai kolme yleisintä ja keino päästä muihin.
Sanokaa kukin vaihtoehto sen omalla kielellä
Englanninkielinen tiedote ”for Spanish, press 2” on hyödytön juuri sille, joka sitä tarvitsee. Nauhoittakaa jokainen vaihtoehto sillä kielellä, jonka se nimeää, esimerkiksi espanjaksi: ”Para español, oprima el 2.” Käyttäkää äidinkielisiä puhujia tai ammattilaisääniä arvailun sijaan ja välttäkää sanontoja, jotka eivät käänny.
Yksinkertainen kielivalinnan kulku
- TervehdysLyhyt tervetulotoivotus, mieluiten kaksikielinen, jos palvelette kahdella pääkielellä.
- KielikehoteKukin vaihtoehto sanotaan omalla kielellään, yksi näppäin kieltä kohden.
- OletusJos soittaja ei paina mitään, jatketaan lyhyen tauon jälkeen pääkielellänne.
- Kielikohtainen valikkoTavallinen valikko, nyt valitulla kielellä, ja valinta muistetaan puhelun loppuun asti.
- UlospääsyReitti ihmiselle, joka voi auttaa, tai viesti valitulla kielellä, jos ketään ei ole tavoitettavissa.
Järjestys, oletukset ja erikoistapaukset
Älkää olettako, että järjestys on neutraali. Ensimmäisenä kuultu kieli tuntuu ”pääkieleltä”. Järjestäkää vaihtoehdot soittajamäärien mukaan, älkää aakkosjärjestyksessä tai sen mukaan, mitä pidätte arvostetuimpana. Jos kaksi kieltä on suunnilleen yhtä yleisiä, tavallinen ratkaisu on vuorotella niitä tai tarjota molemmat samassa tervehdyksessä.
- Ei valintaa: jatkakaa pääkielellä silmukan sijaan. Kehotteen toistaminen kerran on hyvä; loputon toisto jättää ihmiset jumiin.
- Väärä näppäin: toistakaa kehote kerran ja siirtykää sitten oletukseen.
- Kieli, jota ette tarjoa: kertokaa siitä lyhyesti niillä kielillä, joita teillä on, ja tarjotkaa lähin vaihtoehto, kuten sähköpostiosoite tai mahdollisuus jättää viesti.
- Palaavat soittajat: jos puhelinjärjestelmänne tunnistaa soittajan aiemmista yhteydenotoista, voitte ehkä aloittaa hänen aiemmin käyttämällään kielellä ja antaa hänen vaihtaa sen. Toimikaa harkiten, sillä väärä arvaus on huonompi kuin kysyminen.
Mitä jokaisen vaihtoehdon takana on oltava
Kielivaihtoehto on lupaus. Kun soittaja painaa jonkin kielen näppäintä, hän odottaa pääsevänsä puhumaan jonkun kanssa, joka puhuu sitä kieltä, tai kuulevansa ymmärrettäviä tiedotteita koko matkan. Tarkistakaa koko polku:
Ennen kielivaihtoehdon lisäämistä
- Jokaisen valikkotason tiedotteet on nauhoitettu tai luotu kyseisellä kielellä
- Pito- ja jonotiedotteet ovat saatavilla kyseisellä kielellä
- Vastaajan tervehdys ja aukioloajan ulkopuolinen viesti ovat saatavilla kyseisellä kielellä
- Kieltä puhuvia asiakaspalvelijoita on vuorossa linjan ollessa auki, tai selkeä vaihtoehto on olemassa
- Raporteista näkee, kuinka moni soittaja valitsi kunkin kielen
- Jollakulla on vastuu tiedotteiden päivittämisestä, kun valikko muuttuu
Sävy, puhenopeus ja saavutettavuus
Toisella kielellä kuunteleva soittaja tarvitsee usein hitaampaa puhetta ja lyhyempiä lauseita. Pitäkää tiedotteet yksinkertaisina, välttäkää lyhenteitä ja jättäkää vaihtoehtojen väliin lyhyt tauko, jotta kuulija ehtii kääntää mielessään. Oppaamme Saavutettavat puhelinvalikot kaikille soittajille esittelee lisää keinoja pitää valikot käyttökelpoisina, ja IVR-tiedotteiden nauhoitus ja puhesynteesi kertoo, miten hyvää ääntä tuotetaan kullakin kielellä.
Mitatkaa ja hiokaa
Käyttöönoton jälkeen seuratkaa, mitä kieliä soittajat valitsevat, missä kohdassa kukin ryhmä katkaisee puhelun ja kuinka usein he painavat nollaa tai palaavat valikkoon. Kielivaihtoehto, jonka harva valitsee, voi kuulua alavalikkoon; vaihtoehdon takana, joka valitaan usein ja sitten hylätään, on yleensä laatu- tai miehitysongelma. Käykää tiedot läpi kuukausittain ensimmäisen neljänneksen ajan ja sen jälkeen vuodenajoittain. IVR-analytiikka kertoo, mitä mittareita kannattaa seurata.
Esimerkkikulkuja eri tilanteisiin
Oikea ratkaisu riippuu siitä, kuinka monella kielellä palvelette ja miten puheluiden miehitys on järjestetty. Nämä kuvitteelliset esimerkit näyttävät, miten samat periaatteet muuttavat muotoaan.
Kahdella pääkielellä palveleva klinikka
Pieni klinikka voi tervehtiä soittajia molemmilla kielillä yhdessä lauseessa ja pyytää sitten valitsemaan yhdellä näppäimellä kumpaakin kieltä kohden. Koska vaihtoehtoja on vain kaksi, soittajat päättävät nopeasti, eikä pitkää luetteloa tarvita. Molemmat vaihtoehdot johtavat samaan valikkorakenteeseen, joten henkilöstö ylläpitää vain yhtä kahdesti käännettyä kulkua.
Vilkas tukilinja usealla kielellä
Suurempi tukilinja voi tarjota kaksi yleisintä kieltään näppäinvalintoina ja lisätä vielä yhden vaihtoehdon ”muille kielille”. Se voi johtaa selkokieliseen viestiin, jossa kerrotaan, miten tukeen saa yhteyden sähköpostitse, tai takaisinsoittopyyntöön, jonka hoitaa tulkkauspalvelu. Tavoitteena on antaa jokaiselle soittajalle keino edetä, vaikka se ei olisikaan suora keskustelu.
Aukioloajan ulkopuolinen linja
Aukioloaikojen ulkopuolella puhelua ei ehkä voi siirtää kenellekään, mutta kielivalinta on silti tärkeä: soittajien pitää kuulla aukioloajat ja voida jättää viesti kielellä, jota he ymmärtävät. Nauhoittakaa suljetun ajan tervehdys jokaisella valikossa tarjoamallanne kielellä ja pitäkää sanamuoto yhtenäisenä, jotta kenellekään ei jää tunnetta huonommasta palvelusta.
Yleiset virheet, joita kannattaa välttää
- Kysytään liian myöhään. Jos kielivalinta tulee kahden muun valikon jälkeen, soittajat ovat jo ehtineet joutua vaikeuksiin.
- Käytetään lippuja tai maiden nimiä oikopolkuna. Kieli ei ole maa; moni puhuu kieltä, joka ei vastaa hänen asuinpaikkaansa.
- Sekoitetaan kieliä samassa tiedotteessa. Lause, joka vaihtaa kieltä kesken, hämmentää kumpaakin kuulijaryhmää.
- Unohdetaan yksityiskohdat. Aukioloajat, osoitteet ja nimien kirjoitusasu on tarkistettava jokaisella kielellä, ei jätettävä konekäännöksen varaan.
- Kaikkia versioita ei päivitetä yhdessä. Kun valikon vaihtoehto muuttuu, jokainen kieliversio on päivitettävä samana päivänä.
Kielten käsittely Callissa
Callissa jokaisella puhelinlinjalla on puheluiden pääkieli. Kun tekoälyagentti vastaa linjalle, se tervehtii soittajia tällä kielellä, ja muuta kieltä puhuvalle soittajalle vastataan hänen kielellään. Ihmisten miehittämissä jonoissa tiimi päättää, mitä kieliä tarjotaan, ja rakentaa reitityksen sen mukaan osaamisten avulla, jotta puhelut ohjautuvat asiakaspalvelijoille, jotka voivat auttaa. Yleiskatsaus IVR:n ja aukioloaikojen määrittäminen Callissa näyttää, missä nämä asetukset ovat. Koska puhetekoälyn toiminta voi vaihdella kielen ja linjan laadun mukaan, testatkaa jokainen kieli, jonka varaan aiotte luottaa, ennen käyttöönottoa.
Usein kysytyt kysymykset
Montako kieltä IVR:n pitäisi tarjota?
Tarjotkaa niin monta kuin pystytte palvelemaan hyvin, ensimmäisessä valikossa yleensä kahdesta neljään. Pidempää luetteloa on vaikeampi muistaa. Sijoittakaa harvinaisemmat kielet erillisen vaihtoehdon tai muun yhteydenottoreitin taakse.
Valitaanko kieli näppäimillä vai puheella?
Näppäimet ovat yksinkertaisimpia ja toimivat kaikille, myös soittajille, joiden puhetta järjestelmä tunnistaa huonosti. Puhe voi olla ystävällisempää, mutta kielen väärin kuuleva järjestelmä turhauttaa, joten tarjotkaa aina näppäimet varavaihtoehdoksi.
Entä jos soittaja valitsee kielen, jota kukaan ei puhu?
Kertokaa se selkeästi ja tarjotkaa seuraava askel: viestin jättäminen, takaisinsoittopyyntö tai toinen kanava. Välttäkää soittajan ohjaamista hiljaisesti asiakaspalvelijalle, joka ei voi auttaa.
Pitäisikö kielivalinta sanoa pääkielellä?
Ei pelkästään. Sanokaa kukin vaihtoehto sen omalla kielellä, jotta sitä tarvitseva tunnistaa sen. Myös lyhyt kaksikielinen tervehdys ennen luetteloa auttaa.
Voiko soittajan kielen muistaa seuraavaa kertaa varten?
Jos puhelinjärjestelmänne tai asiakastietonne tallentaa kielitoiveen, voitte käyttää sitä lähtökohtana ja antaa soittajan silti vaihtaa sen. Huolehtikaa yksityisyydestä ja tehkää toiveen korjaamisesta helppoa.
Miten monikielistä valikkoa testataan?
Pyytäkää äidinkielisiä puhujia soittamaan ja yrittämään todellisia asioita. Kuunnelkaa kömpelöitä sanamuotoja, vääriä aksentteja, sekaisin meneviä vaihtoehtoja ja väärälle kielelle jääneitä tiedotteita.