Japanin puhesynteesi luontevaksi puhelimessa
Näin japaninkielinen puhesynteesi kuulostaa luontevalta puhelinlinjalla: lukutavat, tauot, nopeus, kohteliaisuusmuodot, nimet ja virheet paljastava testikierros.
Puhesynteesi (TTS) on kehittynyt paljon, mutta japani kompastuttaa sen yhä tavoilla, joita englannissa harvoin näkee. Soittaja, joka kuulee 日本橋-nimen väärin luettuna tai anteeksipyynnön tasaisella monotonisella äänellä, ei ajattele ohjelmiston tehneen virheen. Hän ajattelee, ettei yritys välitä. Puhelinlinjalla, jossa ääni on valmiiksi kapea ja armoton, pienetkin virheet erottuvat.

Tämä opas on tarkoitettu yrityksille, jotka toimivat Japanissa tai palvelevat japania puhuvia soittajia. Siinä selitetään, miksi japani on vaikea, käydään läpi kuusi yleisintä ongelmaa ja niiden korjaukset sekä toistettava parannuskierros. Lopuksi esitellään Callin työkalut. Jos punnitset äänitteiden ja puhesynteesin välillä, aloita oppaasta Äänitetyt tiedotteet vai syntetisoitu ääni?.
Miksi japani on vaikea puhesynteesille
Englannissa kirjoitusasu antaa kohtuullisen vihjeen ääntämisestä. Japanissa merkit eivät useinkaan anna. Kanji-merkillä voi olla useita lukutapoja (on- ja kun-luennat), ja oikea riippuu sanasta ja asiayhteydestä. Numerot ja luokittelusanat muuttavat muotoaan: samat numerot luetaan eri tavoin eri luokittelusanojen kanssa. Pelkästään sävelkorolta eroavat sanat, kuten 橋 (silta) ja 箸 (syömäpuikot), kirjoitetaan eri tavoin mutta kuulostavat melodiaa lukuun ottamatta samalta. Järjestelmä, joka näkee vain tekstin, joutuu arvaamaan.
- Lukutavat: nimet, paikat ja ammattisanat ovat yleisimmät virheet.
- Sävelkorko: väärä korko kuulostaa vieraalta, vaikka jokainen äänne olisi oikein.
- Kohteliaisuus: keigo eli japanin kohteliaisuuskieli vaatii oikean tason ja johdonmukaiset päätteet.
- Rytmi: pitkät virkkeet ilman taukoja sulautuvat yhteen.
Kuusi ongelmaa ja niiden korjaukset
Mikä menee vikaan ja mitä tehdä
- Väärät lukutavatKirjoita lukutapa kanoilla nimille, paikoille ja termeille.
- Puuttuvat tauotLyhennä virkkeitä ja sijoita välimerkit kohtiin, joissa puhuja vetäisi henkeä.
- Väärä nopeusHidasta numeroiden ja ohjeiden kohdalla; älä kiirehdi koko käsikirjoituksen läpi.
- Väärä ääniValitse ääni, jonka sävy sopii tilanteeseen, ei vain paras esittelyääni.
- Väärä kohteliaisuustasoKäytä samaa keigo-tasoa alusta loppuun.
- Oudot erisnimetTestaa yrityksen, tuotteiden ja henkilöstön nimet erikseen.
Lukutavat
Useimmat puhesynteesimoottorit tarjoavat tavan määrittää, miten sana luetaan, tai korvaussanaston. Kokoa luettelo omista nimistäsi, paikannimistä, tuotenimistä ja ammattisanastosta oikeine lukutapoineen hiraganalla tai katakanalla. Tarkista numerot, päivämäärät, kellonajat ja puhelinnumeroiden ryhmittely, sillä ne kuulostavat usein epäluontevilta. Vältä käsikirjoituksessa monitulkintaisia rakenteita, kun voit; uudelleenmuotoilu on usein helpompaa kuin korjaus.
Tauot ja rytmi
Kirjoita korvalle. Paperilla toimiva virke voi olla liian pitkä sanottavaksi yhdellä hengenvedolla. Pilko se, laita pilkku kohtaan, johon tauko kuuluu, ja muista, että puhelu tarvitsee hieman enemmän tilaa kuin kirjoitettu sivu. Luetteloiden kohtien tulee olla lyhyitä. Lyhyt tauko tervehdyksen jälkeen ennen varsinaista kysymystä auttaa soittajaa valmistautumaan.
Nopeus
Hitaampi ei aina ole parempi. Tasaisen hidas tahti kuulostaa holhoavalta, tasaisen nopea on väsyttävä. Vaihtele: vakaa tahti tavallisissa virkkeissä, hieman hitaampi numeroissa, osoitteissa ja kaikessa, mitä soittajan pitää kirjoittaa muistiin. Moni soittaja kirjoittaa kuunnellessaan, joten anna heille aikaa.
Äänen valinta
Valitse ääni kuuntelemalla omaa käsikirjoitustasi oikealla puhelimella, älä pelkkää esittelylausetta. Mieti tilannetta: rauhallinen ja lämmin ääni sopii anteeksipyyntöön, reipas ja selkeä valikkoon. Mies- tai naisääni on brändin ja maun kysymys, mutta johdonmukaisuus koko linjalla on tärkeämpää. Vältä vakavan tiedon kohdalla ääniä, joiden sävy on poikkeuksellisen kirkas tai tunteikas.
Kohteliaisuus
Japanilaisissa liikepuheluissa noudatetaan vakiintuneita kunnioituksen konventioita. Valitse yksi taso ja pysy siinä. Arkisten ja muodollisten päätteiden sekoittaminen samassa viestissä kuulostaa huolimattomalta, ja liian muodollinen sävy voi tuntua kylmältä. Luontevat aloitukset, kuten vakiintunut tervehdys ja kiitos soitosta, tulee sanoa niin kuin ihminen ne sanoisi, ei toisesta kielestä käännettyinä. Katso Tervehdyskäsikirjoitukset tekoälypuhelinvastaukseen.
Erisnimet
Yritysten, tuotteiden ja henkilöstön nimet ansaitsevat oman testinsä, koska ne esiintyvät jokaisessa puhelussa. Sano ne sekä virkkeessä että yksinään. Tuotemerkit, joissa sekoittuu eri kirjoitusjärjestelmiä tai latinalaisia kirjaimia, tarvitsevat usein määritellyn lukutavan.
Parannuskierros
Käsikirjoituksesta oikealta kuulostavaksi ääneksi
- Kirjoita korvalleLyhyet virkkeet, puhekielinen tyyli, johdonmukainen kohteliaisuus.
- Korjaa lukutavatLisää nimet, termit ja numerot sanastoon.
- Kuuntele puhelimellaSoita linjalle ja kuuntele kuten soittaja.
- ArvioiKirjaa jokainen tauko, korko tai lukutapa, joka kuulostaa väärältä.
- MuokkaaMuokkaa käsikirjoitusta tai sanastoa.
- Testaa uudelleenToista kaikki aiemmat korjaukset varmistaaksesi, ettei mikään rikkoutunut.
Pidä regressiolistaa: jokainen korjaamasi ongelma ja virke, joka sen paljasti. Toista lista aina käsikirjoituksen, äänen tai moottorin muuttuessa, sillä moottorin päivitys voi kumota korjauksen.
Tarkistettavat puhelun hetket
Jotkin puhelun osat kuulee jokainen soittaja, joten niihin kannattaa panostaa. Kuuntele jokainen näistä puhelimella ennen mitään muuta.
| Hetki | Mitä tarkistaa | Tyypillinen korjaus |
|---|---|---|
| Tervehdys | Yrityksen nimi luetaan oikein, lämpimästi ja kiirehtimättä | Lisää nimi sanastoon; lyhennä virkettä |
| Aukioloajat | Kellonajat ja viikonpäivät luetaan selkeästi | Kirjoita kellonajat niin kuin sanoisit ne ääneen |
| Osoitteet ja reittiohjeet | Paikannimet ja numerot | Lukutavat kanoilla; hitaampi tahti; lyhyet palat |
| Anteeksipyyntö tai viive | Sävy on rauhallinen, ei pirteä | Valitse rauhallisempi ääni; kirjoita sanamuoto uudelleen |
| Lopetus | Kiitos ja hyvästit kuulostavat luontevilta | Käytä vakiintunutta lopetusfraasia, ei käännöstä |
Kuvitteellinen myymälä, jonka toimipiste on nimetty paikallisen maamerkin mukaan, voi huomata, että sen oma osoite on koko käsikirjoituksen pahiten runneltu virke. Se on tavallista. Liiketoiminnalle tärkeimmät sanat – nimi, osoite ja tuotteet – ovat myös niitä, joita moottori on nähnyt vähiten. Testaa ne ensin, korjaa ne ensin ja pidä ne sanastossa, josta seuraava ne löytää.
Ennen japaninkielisen käsikirjoituksen julkaisua
- Jokaisen nimen, paikan ja termin lukutapa on tarkistettu
- Numerot, päivämäärät ja kellonajat kuulostavat luontevilta oikeissa virkkeissä
- Virkkeet ovat niin lyhyitä, että ne voi sanoa yhdellä hengenvedolla
- Koko ajan käytetään yhtä kohteliaisuustasoa
- Ääni sopii viestin sävyyn
- Japania äidinkielenään puhuva on kuunnellut puhelimella
Miksi puhelinlinjalla on väliä
Puhelinääni on pakattua ja kapeakaistaista, mikä kätkee osan yksityiskohdista ja korostaa toisia. Kuulokkeissa täyteläiseltä kuulostava ääni voi olla mobiililinjalla tukkoinen, ja tietyt konsonantit sumenevat. Arvioi aina oikealla puhelulla, mieluiten mobiiliverkossa ja uudelleen lankapuhelinlinjalla. Puhelinäänen laatu kertoo, miksi.
Toteutus Callissa
Callissa tekoälyagenttisi käyttämä ääni valitaan kohdassa Ääni, Tekoälyäänet. Aseta kieleksi soittajiesi kieli, kuuntele näytteitä muutamalta kortilta, paina Käytä tätä ääntä ja paina sitten Kuuntele, mitä soittajat kuulevat, niin kuulet äänen tallennetuilla asetuksilla. Ääniasetukset ja kokeilualue -osiossa voit kirjoittaa oman virkkeesi ja kuunnella sen. Puhelinlinjalla voi olla oma äänensä, ja linjan puheluiden pääkieli on oletuksena japani; muuta kieltä puhuvalle soittajalle vastataan hänen kielellään.
Saman sivun Ääntämissanasto opettaa äänelle, miten se lukee nimet, paikat ja sanat, jotka se lausuu väärin. Paina Lisää sana, kirjoita sana kenttään Kirjoitusasu ja sen lukutapa kanoilla kenttään Lukutapa, kirjoita sitten virke kenttään Kokeile virkettä nähdäksesi, miten se luetaan, ja toista se. Vain puhuttu muuttuu; kirjoitetut viestit pysyvät ennallaan. Sanastoon mahtuu enintään 100 sanaa, ja vain työtilan hallinnoijat voivat muuttaa sitä. Viimeistele testaamalla oikealla puhelimella agentin testipuhelun avulla. Katso myös Kielen valinta IVR:ssä.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi japaninkielinen puhesynteesi lukee jotkin sanat väärin?
Kanji-merkeillä voi olla useita lukutapoja, ja oikea riippuu asiayhteydestä. Jos järjestelmä arvaa väärin, voit korjata sen antamalla lukutavan kanoilla.
Voinko hallita sävelkorkoa?
Joissakin moottoreissa sitä voi säätää, mutta säätimet vaihtelevat. Usein käytännöllisintä on valita hyvä ääni ja muotoilla oudolta kuulostavat virkkeet uudelleen.
Miten käsittelen numerot ja päivämäärät?
Testaa ne oikeissa käyttämissäsi virkkeissä. Kun lukutapa kuulostaa väärältä, kirjoita se kanoilla tai muotoile uudelleen.
Mitä kohteliaisuustasoa minun pitäisi käyttää?
Valitse taso, joka sopii brändiisi ja soittajiisi, ja käytä sitä johdonmukaisesti jokaisessa viestissä. Tasojen sekoittaminen kuulostaa huolimattomalta.
Pitäisikö minun käyttää äänitettyä ääntä?
Äänitteet kuulostavat luontevilta kiinteissä viesteissä, mutta niiden muuttaminen on hitaampaa. Puhesynteesi sopii usein muuttuvaan tekstiin. Monet yritykset käyttävät molempia.
Kuinka usein ääni pitäisi tarkistaa?
Jokaisen käsikirjoitukseen, sanastoon, ääneen tai moottoriin tehdyn muutoksen jälkeen sekä säännöllisesti oikeilla puheluilla. Pidä luetteloa aiemmista korjauksista, jotta voit toistaa ne.