Odabir jezika u IVR-u: savjeti za višejezične pozivatelje
Kako ponuditi odabir jezika u telefonskom izborniku: kada pitati, kako formulirati opcije, koje jezike ponuditi prve i što učiniti kad pozivatelju treba pomoć.
Pozivatelj koji ne razumije prvih trideset sekundi vašeg telefonskog izbornika prekinut će vezu ili nasumično pritiskati tipke. Za tvrtke čiji klijenti govore različite jezike korak odabira jezika stoga je najvažniji dio izbornika: ako zakaže, sve što slijedi nije važno. Ovaj vodič objašnjava kada pitati, kako formulirati opcije i kako izbjeći zamke u koje upada većina prvih pokušaja. Ako ste tek počeli s izbornicima, najprije pročitajte Što je IVR? Kako funkcionira interaktivni glasovni odziv kao uvod.

Trebate li uopće pitati za jezik?
Odabir jezika dodaje jedan korak, a svaki dodatni korak troši strpljenje. Opravdan je samo kada bi se znatan udio pozivatelja inače mučio. Prije nego što ga dodate, pogledajte vlastite podatke: koje jezike pozivatelji koriste u chatu, e-pošti i govornoj pošti i gdje agenti trenutačno imaju poteškoća?
Tri načina rada s jezicima
| Jedan jezik | Odabir u izborniku | Prepoznavanje i prebacivanje | |
|---|---|---|---|
| Kako funkcionira | Jedan izbornik, jedan jezik | Pozivatelj bira jezik na početku poziva | Sustav prepoznaje jezik iz govora ili prema biranom broju |
| Najbolje za | Lokalne tvrtke s uskim krugom klijenata | Timove sa stvarnom pokrivenošću nekoliko jezika | Glasovne agente i postavke u kojima se više jezika obrađuje u istom tijeku |
| Glavni rizik | Isključuje govornike drugih jezika | Dodatni korak; pogrešno pritisnute tipke | Pogrešno prepoznavanje; potrebna je sigurna zamjenska opcija |
| Potrebno osoblje | Nije potrebno | Agenti ili poruke za svaki jezik | Ovisi o sustavu; pažljivo testirajte |
Za srodnu odluku pogledajte članak Višejezična telefonska podrška uz AI: što radi i što provjeriti, koji opisuje kako se automatizirani agenti snalaze s više jezika.
Oblikovanje jezičnog izbornika
Neka bude prvi i kratak
Odabir jezika trebao bi biti prvo što pozivatelji čuju nakon pozdrava od jedne rečenice, jer o njemu ovisi sve što slijedi. Popis neka bude kratak. Tri ili četiri opcije su ugodne; nakon toga pozivatelji zaborave prvu opciju prije nego što popis završi. Ako podržavate mnogo jezika, ponudite dva ili tri najčešća i omogućite put do ostalih.
Svaku opciju izgovorite na njezinu jeziku
Poruka koja na hrvatskom kaže „za španjolski pritisnite 2” beskorisna je osobi kojoj je namijenjena. Svaku opciju snimite na jeziku koji imenuje: „Para español, oprima el 2.” Angažirajte izvorne govornike ili profesionalne spikere umjesto da nagađate formulaciju i izbjegavajte idiome koji se ne prenose u druge jezike.
Jednostavan tijek odabira jezika
- PozdravKratka dobrodošlica, po mogućnosti dvojezična ako podržavate dva glavna jezika.
- Upit za jezikSvaka opcija izgovorena na svojem jeziku, jedna tipka po jeziku.
- Zadana opcijaAko pozivatelj ništa ne pritisne, nakon kratke stanke nastavite na glavnom jeziku.
- Izbornik na odabranom jezikuUobičajeni izbornik, sada na odabranom jeziku, uz pamćenje odabira do kraja poziva.
- IzlazPut do osobe koja može pomoći ili poruka na odabranom jeziku ako nitko nije dostupan.
Redoslijed, zadane postavke i rubni slučajevi
Ne pretpostavljajte da je redoslijed neutralan. Prvi jezik koji ljudi čuju doživljava se kao „glavni”. Opcije poredajte prema broju pozivatelja, a ne abecedno ili prema onome što smatrate najprestižnijim. Kada su dva jezika otprilike podjednako zastupljena, čest je pristup izmjenjivati ih ili ponuditi oba u istom pozdravu.
- Bez unosa: nastavite na glavnom jeziku umjesto da se upit vrti u krug. Jednom ponoviti upit je u redu; ponavljati ga beskonačno ostavlja ljude zarobljene.
- Pogrešna tipka: ponovite upit jednom, a zatim prijeđite na zadanu opciju.
- Jezik koji ne nudite: to kratko recite na jezicima koje imate i ponudite najbližu alternativu, poput adrese e-pošte ili ostavljanja poruke.
- Pozivatelji koji se vraćaju: ako vaš telefonski sustav prepoznaje pozivatelja iz prethodnog kontakta, možda možete započeti na jeziku koji je prije koristio i omogućiti mu promjenu. Postupajte oprezno, jer je pogrešna pretpostavka gora od pitanja.
Što mora postojati iza svake opcije
Jezična opcija je obećanje. Ako pozivatelj pritisne tipku za neki jezik, očekuje da će razgovarati s nekim tko ga govori ili da će cijelo vrijeme slušati poruke koje razumije. Provjerite cijeli put:
Prije dodavanja jezične opcije
- Poruke za svaku razinu izbornika snimljene su ili generirane na tom jeziku
- Poruke za čekanje i red dostupne su na tom jeziku
- Pozdrav govorne pošte i poruka izvan radnog vremena dostupni su na tom jeziku
- Agenti koji ga govore raspoređeni su dok je linija otvorena ili postoji jasna alternativa
- Izvještaji mogu pokazati koliko je pozivatelja odabralo svaki jezik
- Netko je zadužen za ažuriranje poruka kada se izbornik promijeni
Ton, brzina i pristupačnost
Pozivatelji koji slušaju na drugom jeziku često trebaju sporiji govor i kraće rečenice. Poruke neka budu jednostavne, izbjegavajte kratice i ostavite kratku stanku između opcija kako bi slušatelji mogli prevesti u glavi. Naš vodič Pristupačni telefonski izbornici za sve pozivatelje opisuje još načina da izbornici ostanu upotrebljivi, a članak IVR poruke: snimljeni glas ili pretvaranje teksta u govor objašnjava kako izraditi kvalitetan zvuk na svakom jeziku.
Mjerite i poboljšavajte
Nakon pokretanja pogledajte koje jezike pozivatelji biraju, gdje svaka skupina prekida vezu i koliko često pritišću nulu ili se vraćaju u izbornik. Jezična opcija koju bira malo ljudi možda pripada u podizbornik; opcija koja se često bira, a zatim napušta, obično iza sebe krije problem kvalitete ili popunjenosti osobljem. Podatke pregledavajte mjesečno u prvom tromjesečju, a zatim svake sezone. IVR analitika: što pratiti i kako poboljšati telefonski izbornik objašnjava koje mjere pratiti.
Primjeri tijekova za različite situacije
Pravi dizajn ovisi o tome koliko jezika podržavate i kako su pozivi pokriveni osobljem. Ovi hipotetski primjeri pokazuju kako iste ideje mijenjaju oblik.
Klinika s dva glavna jezika
Mala klinika mogla bi pozivatelje pozdraviti na oba jezika u jednoj rečenici, a zatim ih zamoliti da odaberu jednom tipkom za svaki jezik. Budući da su ponuđene samo dvije opcije, pozivatelji brzo odlučuju i nema potrebe za dugim popisom. Obje opcije vode do iste strukture izbornika, pa osoblje održava samo jedan tijek preveden dvaput.
Prometna linija podrške s više jezika
Veća linija podrške mogla bi tipkama ponuditi dva jezika s najviše poziva i dodati još jednu opciju za „ostale jezike”. Ta opcija može voditi do poruke na jednostavnom jeziku koja objašnjava kako kontaktirati podršku e-poštom ili do zahtjeva za povratni poziv koji obrađuje služba za tumačenje. Cilj je svakom pozivatelju dati put naprijed, čak i ako to nije razgovor uživo.
Linija izvan radnog vremena
Izvan radnog vremena možda nema nikoga na koga bi se poziv prespojio, ali korak odabira jezika i dalje je važan: pozivatelji bi trebali čuti radno vrijeme i ostaviti poruku na jeziku koji razumiju. Snimite pozdrav za zatvoreno radno vrijeme na svakom jeziku koji nudite u izborniku i držite formulacije dosljednima kako pozivatelji ne bi imali dojam da dobivaju slabiju uslugu.
Česte pogreške koje treba izbjegavati
- Prekasno pitanje. Ako odabir jezika dolazi nakon dvaju drugih izbornika, pozivatelji su se već namučili.
- Zastave ili nazivi država kao prečac. Jezik nije država; mnogi ljudi govore jezike koji ne odgovaraju mjestu u kojem žive.
- Miješanje jezika u jednoj poruci. Rečenica koja usred izgovora promijeni jezik zbunjuje obje publike.
- Zaboravljeni detalji. Radno vrijeme, adrese i pravopis imena treba provjeriti na svakom jeziku, a ne ih strojno prevesti i ostaviti.
- Neusklađeno ažuriranje svih verzija. Kada se opcija izbornika promijeni, svaki jezik treba ažurirati isti dan.
Rad s jezicima u Callu
U Callu svaka telefonska linija ima glavni jezik za pozive. Kada se na liniju javi AI agent, pozdravlja pozivatelje na tom jeziku, a pozivatelju koji govori drugi jezik odgovara na njegovu jeziku. Za redove čekanja u kojima rade ljudi tim odlučuje koje će jezike ponuditi i prema tome gradi usmjeravanje, koristeći vještine kako bi pozivi stigli do agenata koji mogu pomoći. Pregled u članku Postavljanje IVR-a i radnog vremena u alatu Call: plan korak po korak pokazuje gdje se nalaze te postavke. Budući da se ponašanje glasovne umjetne inteligencije može razlikovati ovisno o jeziku i kvaliteti linije, prije pokretanja testirajte svaki jezik na koji se namjeravate osloniti.
Često postavljana pitanja
Koliko jezika treba ponuditi IVR?
Onoliko koliko možete dobro podržati, obično dva do četiri u prvom izborniku. Duži popis teže je zapamtiti. Rjeđe jezike stavite iza dodatne opcije ili alternativnog kontaktnog puta.
Trebam li za odabir jezika koristiti tipke ili govor?
Tipke su najjednostavnije i rade za sve, uključujući pozivatelje koje sustav teško prepoznaje. Govor može biti ugodniji, ali sustav koji pogrešno čuje jezik frustrira, pa uvijek ponudite tipke kao zamjensku opciju.
Što ako pozivatelj odabere jezik, a nitko ga ne govori?
Jasno mu to recite i ponudite sljedeći korak: ostaviti poruku, zatražiti povratni poziv ili koristiti drugi kanal. Izbjegavajte da ga bez riječi usmjerite agentu koji mu ne može pomoći.
Treba li odabir jezika biti izgovoren na hrvatskom?
Ne samo na hrvatskom. Svaku opciju izgovorite na njezinu jeziku kako bi je osoba kojoj je potrebna mogla prepoznati. Pomaže i kratak dvojezični pozdrav prije popisa.
Mogu li zapamtiti jezik pozivatelja za sljedeći put?
Ako vaš telefonski sustav ili zapis o klijentu sprema jezičnu postavku, možete je koristiti kao polazište i pozivatelju i dalje omogućiti promjenu. Pazite na privatnost i omogućite jednostavno ispravljanje postavke.
Kako testirati višejezični izbornik?
Zamolite izvorne govornike da nazovu i pokušaju obaviti stvarne zadatke. Osluškujte nespretne formulacije, pogrešne naglaske, zamijenjene opcije i poruke ostavljene na pogrešnom jeziku.