Teknologi AI suara

Membuat Text-to-Speech Bahasa Jepang Terdengar Alami di Telepon

Cara membuat text-to-speech bahasa Jepang terdengar alami di telepon: cara baca, jeda, kecepatan, bahasa hormat, nama, dan siklus uji untuk menangkap kesalahan.

Tim redaksi Call · Dipublikasikan · Baca 5 menit

Text-to-speech (TTS) sudah jauh membaik, tetapi bahasa Jepang masih sering membuatnya tersandung dengan cara yang jarang terjadi pada bahasa Inggris. Penelepon yang mendengar 日本橋 dibaca dengan cara yang salah, atau permintaan maaf yang diucapkan dengan nada datar, tidak akan berpikir "perangkat lunaknya salah". Mereka akan berpikir perusahaannya tidak peduli. Di saluran telepon, yang audionya sudah sempit dan tidak kenal ampun, kesalahan kecil langsung menonjol.

Seseorang memakai headset sambil mendengarkan suara sintetis dalam panggilan telepon
Gambar ilustrasi

Panduan ini, yang ditulis untuk bisnis yang beroperasi di Jepang atau melayani penelepon berbahasa Jepang, menjelaskan mengapa bahasa Jepang sulit, enam masalah paling umum dan cara memperbaikinya, serta siklus perbaikan yang dapat diulang. Di bagian akhir, kami tunjukkan alat yang tersedia di Call. Jika Anda sedang memilih antara rekaman dan suara sintetis, mulailah dengan Membuat Prompt IVR: Rekaman atau Text-to-Speech.

Mengapa bahasa Jepang sulit bagi TTS

Dalam bahasa Inggris, ejaan memberi petunjuk yang cukup baik tentang bunyi. Dalam bahasa Jepang, karakter sering kali tidak demikian. Satu kanji bisa memiliki beberapa cara baca (on dan kun), dan yang benar bergantung pada kata dan konteksnya. Angka dan kata bantu bilangan berubah bentuk: angka yang sama dibaca berbeda dengan kata bantu bilangan yang berbeda. Kata-kata yang hanya berbeda nadanya, seperti 橋 (jembatan) dan 箸 (sumpit), ditulis berbeda tetapi terdengar sama kecuali melodinya. Sistem yang hanya melihat teks terpaksa menebak.

Enam masalah dan cara memperbaikinya

Apa yang salah dan apa yang harus dilakukan

  • Cara baca salahTuliskan cara bacanya dalam kana untuk nama orang, tempat, dan istilah.
  • Jeda yang hilangPersingkat kalimat dan letakkan tanda baca di tempat pembicara akan menarik napas.
  • Kecepatan keliruPerlambat untuk angka dan instruksi; jangan mempercepat seluruh skrip.
  • Suara yang tidak cocokPilih suara yang nadanya sesuai situasi, bukan sekadar demo terbaik.
  • Kesopanan yang keliruGunakan satu tingkat keigo secara konsisten dari awal sampai akhir.
  • Nama diri yang janggalUji nama perusahaan, produk, dan staf secara terpisah.

Cara baca

Sebagian besar mesin TTS menyediakan cara untuk menentukan bagaimana sebuah kata harus dibaca, atau kamus pengganti. Buat daftar nama, nama tempat, nama produk, dan istilah khusus milik Anda, lengkap dengan cara baca yang benar dalam hiragana atau katakana. Periksa angka, tanggal, jam, dan pengelompokan nomor telepon, karena sering terdengar tidak alami. Sebisa mungkin hindari susunan kalimat yang ambigu dalam skrip; menyusun ulang kalimat sering lebih mudah daripada memperbaikinya.

Jeda dan ritme

Menulislah untuk didengar. Kalimat yang baik di atas kertas bisa jadi terlalu panjang untuk diucapkan dalam satu tarikan napas. Pecahlah, beri koma di tempat yang memang perlu jeda, dan ingat bahwa panggilan telepon membutuhkan sedikit lebih banyak ruang daripada halaman. Daftar sebaiknya berisi butir-butir pendek. Jeda singkat setelah salam, sebelum pertanyaan utama, membantu penelepon bersiap.

Kecepatan

Lebih lambat tidak selalu lebih baik. Tempo lambat yang seragam terdengar menggurui; tempo cepat yang seragam melelahkan. Variasikan: stabil untuk kalimat biasa, sedikit lebih lambat untuk angka, alamat, dan apa pun yang perlu dicatat penelepon. Banyak penelepon menulis sambil mendengarkan, jadi beri mereka waktu.

Pilihan suara

Pilih suara dengan mendengarkan skrip Anda sendiri di telepon sungguhan, bukan hanya kalimat demonya. Pertimbangkan situasinya: suara yang tenang dan hangat cocok untuk permintaan maaf, suara yang lugas dan jelas cocok untuk menu. Suara laki-laki atau perempuan adalah soal merek dan selera, tetapi konsistensi di seluruh saluran lebih penting. Hindari suara yang terlalu ceria atau emosional untuk informasi yang serius.

Kesopanan

Panggilan telepon bisnis di Jepang mengikuti konvensi penghormatan yang ketat. Gunakan satu tingkat kesopanan dan pertahankan. Mencampur akhiran santai dan formal dalam satu pesan terdengar ceroboh, sementara nada yang terlalu formal bisa terasa dingin. Kalimat pembuka yang lazim, seperti salam standar dan ucapan terima kasih karena telah menelepon, harus diucapkan seperti cara orang mengucapkannya, bukan diterjemahkan dari bahasa lain. Lihat Skrip Salam untuk Penerimaan Telepon AI.

Nama diri

Nama perusahaan, nama produk, dan nama staf layak diuji tersendiri, karena muncul di setiap panggilan. Ucapkan dalam kalimat dan juga secara terpisah. Nama merek yang mencampur beberapa aksara atau mengandung huruf Latin sering membutuhkan cara baca khusus.

Siklus perbaikan

Dari skrip hingga suara yang terdengar tepat

  1. Tulis untuk didengarKalimat pendek, gaya lisan, kesopanan yang konsisten.
  2. Perbaiki cara bacaTambahkan nama, istilah, dan angka ke kamus.
  3. Dengarkan di teleponHubungi salurannya dan dengarkan seperti seorang penelepon.
  4. NilaiCatat setiap jeda, aksen, atau cara baca yang terdengar salah.
  5. RevisiEdit skrip atau kamusnya.
  6. Uji ulangPutar ulang semua perbaikan sebelumnya untuk memastikan tidak ada yang rusak.

Simpan daftar regresi: setiap masalah yang sudah Anda perbaiki, beserta kalimat yang memunculkannya. Putar ulang setelah setiap perubahan pada skrip, suara, atau mesin, karena pembaruan mesin dapat membatalkan perbaikan.

Momen panggilan umum yang perlu diperiksa

Beberapa bagian panggilan didengar oleh setiap penelepon, sehingga layak mendapat perhatian ekstra. Dengarkan masing-masing di telepon sebelum Anda mendengarkan bagian lain.

MomenYang perlu diperiksaPerbaikan umum
SalamNama perusahaan dibaca dengan benar, hangat, dan tidak terburu-buruTambahkan nama ke kamus; persingkat kalimat
Jam operasionalJam dan hari dibaca dengan jelasTulis jam seperti cara Anda mengucapkannya
Alamat dan petunjuk arahNama tempat dan angkaCara baca dalam kana; tempo lebih lambat; potongan pendek
Permintaan maaf atau keterlambatanNadanya tenang, bukan ceriaPilih suara yang lebih tenang; tulis ulang kalimatnya
PenutupUcapan terima kasih dan salam perpisahan terdengar alamiGunakan frasa penutup standar, bukan terjemahan

Sebuah toko hipotetis dengan cabang yang dinamai menurut landmark setempat mungkin mendapati bahwa alamatnya sendiri adalah kalimat yang paling kacau di seluruh skrip. Ini hal yang umum. Kata-kata yang paling penting bagi bisnis, yaitu nama, alamat, dan produknya, juga merupakan kata-kata yang paling jarang dijumpai mesin. Uji itu lebih dulu, perbaiki lebih dulu, dan simpan di kamus agar orang berikutnya dapat menemukannya.

Sebelum menerbitkan skrip bahasa Jepang

  • Setiap nama, tempat, dan istilah memiliki cara baca yang sudah diperiksa
  • Angka, tanggal, dan jam terdengar alami dalam kalimat sebenarnya
  • Kalimat cukup pendek untuk diucapkan dalam satu tarikan napas
  • Satu tingkat kesopanan digunakan dari awal sampai akhir
  • Suaranya sesuai dengan nada pesan
  • Penutur asli sudah mendengarkannya di telepon

Mengapa saluran telepon berpengaruh

Audio telepon dikompresi dan sempit, sehingga menyembunyikan sebagian detail dan melebih-lebihkan yang lain. Suara yang terdengar kaya di headphone bisa terdengar keruh di jaringan seluler, dan konsonan tertentu menjadi kabur. Selalu evaluasi dalam panggilan sungguhan, idealnya melalui jaringan seluler, lalu sekali lagi melalui telepon rumah. Kualitas Audio Telepon menjelaskan alasannya.

Melakukannya di Call

Di Call, suara yang digunakan agen AI Anda dipilih di bawah Suara, Suara AI. Atur bahasanya ke bahasa yang digunakan penelepon Anda, dengarkan contoh dari beberapa kartu, tekan Gunakan suara ini, lalu tekan Dengarkan apa yang didengar penelepon untuk mendengarkan dengan pengaturan yang tersimpan. Area Pengaturan suara dan area uji coba memungkinkan Anda mengetik kalimat sendiri dan mendengarkannya. Setiap saluran telepon dapat memiliki suaranya sendiri, dan bahasa utama saluran untuk panggilan secara default adalah bahasa Jepang; penelepon yang berbicara dalam bahasa lain akan dijawab dalam bahasa tersebut.

Fitur Kamus pelafalan di halaman yang sama mengajari suara cara membaca nama, tempat, dan kata yang salah dibaca. Tekan Tambahkan kata, ketik kata tersebut di Ditulis sebagai dan cara bacanya dalam kana di Dibaca sebagai, lalu ketik sebuah kalimat di Coba sebuah kalimat untuk melihat cara pembacaannya dan memutarnya. Hanya yang diucapkan yang berubah; pesan tertulis tetap seperti semula. Kamus ini menampung hingga 100 kata, dan hanya manajer workspace yang dapat mengubahnya. Akhiri dengan menguji di telepon sungguhan menggunakan panggilan uji coba agen. Lihat juga Pemilihan Bahasa di IVR.

Pertanyaan yang sering diajukan

Mengapa TTS bahasa Jepang salah membaca beberapa kata?

Kanji bisa memiliki beberapa cara baca, dan yang benar bergantung pada konteks. Jika sistem salah menebak, Anda dapat memperbaikinya dengan memberikan cara bacanya dalam kana.

Apakah saya bisa mengatur aksen nada?

Beberapa mesin memungkinkan penyesuaian, tetapi kontrolnya berbeda-beda. Sering kali pendekatan yang praktis adalah memilih suara yang baik dan menyusun ulang kalimat yang terdengar janggal.

Bagaimana menangani angka dan tanggal?

Uji dalam kalimat sebenarnya yang Anda gunakan. Jika cara bacanya terdengar salah, tuliskan dalam kana atau susun ulang kalimatnya.

Tingkat kesopanan mana yang sebaiknya saya gunakan?

Pilih tingkat yang sesuai dengan merek dan penelepon Anda, lalu gunakan secara konsisten di setiap pesan. Mencampur tingkat kesopanan terdengar ceroboh.

Apakah sebaiknya saya memakai suara rekaman saja?

Rekaman terdengar alami untuk pesan yang tetap, tetapi mengubahnya lebih lama. Suara sintetis cocok untuk teks yang sering berubah. Banyak bisnis menggunakan keduanya.

Seberapa sering saya perlu memeriksa suaranya?

Setelah setiap perubahan pada skrip, kamus, suara, atau mesin, dan secara berkala dengan panggilan sungguhan. Simpan daftar perbaikan sebelumnya untuk diputar ulang.

Perbaiki cara baca bahasa Jepang dengan kamus pelafalan Call

Di konsol demo, Anda bisa mencoba panggilan masuk dalam simulasi.

Panduan terkait