일본어 TTS를 전화에서 자연스럽게 들리게 하는 방법
일본어 TTS를 전화 회선에서 자연스럽게 들리게 하는 방법을 소개합니다. 읽기, 끊어 읽기, 속도, 경어, 고유명사와 테스트 주기를 다룹니다.
음성 합성(TTS)은 크게 발전했지만, 일본어에서는 영어에서 거의 생기지 않는 방식으로 여전히 실수가 나옵니다. 日本橋가 잘못된 읽기로 발음되거나 사과 멘트가 단조로운 어조로 전달되면, 발신자는 "소프트웨어가 실수했다"고 생각하지 않습니다. 회사가 신경 쓰지 않는다고 생각합니다. 이미 음질이 좁고 가혹한 전화 회선에서는 작은 오류도 눈에 띕니다.

이 가이드는 일본에서 사업을 하거나 일본어를 쓰는 발신자를 응대하는 기업을 위해, 일본어가 어려운 이유와 가장 흔한 여섯 가지 문제 및 해결 방법, 반복 가능한 개선 주기를 설명합니다. 마지막에는 Call의 기능도 소개합니다. 녹음과 합성 중 무엇을 쓸지 고민 중이라면 먼저 녹음 안내 멘트와 합성 음성, 무엇이 나을까요?를 읽어 보세요.
일본어가 TTS에 어려운 이유
영어는 철자를 보면 소리를 어느 정도 짐작할 수 있습니다. 일본어는 문자가 그렇지 못한 경우가 많습니다. 한자 하나에 음독과 훈독 등 여러 읽기가 있고, 어느 쪽이 맞는지는 단어와 문맥에 따라 정해집니다. 숫자와 조수사는 형태가 바뀌어서 같은 숫자도 조수사에 따라 다르게 읽습니다. 橋와 箸처럼 억양만 다른 단어는 표기는 다르지만 멜로디를 빼면 같은 소리입니다. 텍스트만 보는 시스템은 추측할 수밖에 없습니다.
- 읽기: 이름, 지명, 전문 용어에서 오류가 가장 흔합니다.
- 피치 악센트: 악센트가 틀리면 각 소리가 정확해도 외국인 같은 느낌이 납니다.
- 경어: 경어는 알맞은 수준과 일관된 어미가 필요합니다.
- 리듬: 쉼 없이 이어지는 긴 문장은 뭉개져 들립니다.
여섯 가지 문제와 해결책
무엇이 잘못되고 어떻게 해야 하는가
- 잘못된 읽기이름, 지명, 용어는 가나로 읽기를 직접 적어 줍니다.
- 끊어 읽기 부족문장을 짧게 하고 사람이 숨을 쉴 자리에 문장 부호를 넣습니다.
- 잘못된 속도숫자와 안내는 느리게 하고, 스크립트 전체를 빠르게 읽지 마세요.
- 잘못된 음성데모가 가장 좋아 보이는 음성이 아니라 상황에 맞는 어조의 음성을 고르세요.
- 잘못된 경어 수준처음부터 끝까지 일관된 경어 수준을 쓰세요.
- 낯선 고유명사회사명, 제품명, 직원 이름은 따로 테스트하세요.
읽기
대부분의 TTS 엔진은 단어를 어떻게 읽을지 지정하는 방법이나 예외 사전을 지원합니다. 자사의 이름, 지명, 제품명, 전문 용어를 히라가나나 가타카나로 쓴 올바른 읽기와 함께 목록으로 만드세요. 숫자, 날짜, 시각, 전화번호 묶음 방식은 부자연스럽게 읽히는 경우가 많으니 확인하세요. 가능하면 스크립트에서 모호한 표현을 피하세요. 오류를 고치는 것보다 문장을 바꿔 쓰는 편이 쉬운 경우가 많습니다.
끊어 읽기와 리듬
귀로 듣는 글로 쓰세요. 종이에서는 괜찮은 문장도 한 번의 호흡으로 말하기에는 너무 길 수 있습니다. 문장을 나누고, 쉼이 필요한 곳에 쉼표를 넣으세요. 전화 통화에는 종이보다 약간 더 많은 여백이 필요합니다. 나열하는 항목은 짧게 하세요. 인사 뒤, 본 질문 앞의 짧은 쉼은 발신자가 마음의 준비를 하는 데 도움이 됩니다.
속도
느리다고 항상 좋은 것은 아닙니다. 일정하게 느린 속도는 얕잡아 보는 느낌을 주고, 일정하게 빠른 속도는 듣기 피곤합니다. 변화를 주세요. 일반 문장은 안정적으로, 숫자, 주소, 발신자가 받아 적어야 하는 내용은 조금 더 느리게 말합니다. 많은 발신자가 들으면서 메모하므로 시간을 주세요.
음성 선택
데모 문장만 듣지 말고, 자사의 스크립트를 실제 전화로 들으며 음성을 고르세요. 상황을 고려하세요. 차분하고 따뜻한 음성은 사과에, 빠르고 또렷한 음성은 메뉴 안내에 어울립니다. 남성이나 여성 음성은 브랜드와 취향의 문제지만, 회선 전체에서 일관성을 유지하는 것이 더 중요합니다. 중요한 정보를 전달할 때는 유난히 밝거나 감정이 실린 음성을 피하세요.
경어
일본어의 비즈니스 전화에는 존중의 관례가 있습니다. 한 가지 수준을 정해 끝까지 유지하세요. 한 메시지 안에서 반말체와 격식체 어미가 섞이면 부주의하게 들리고, 지나치게 격식을 차린 어조는 차갑게 느껴질 수 있습니다. 표준 인사말이나 전화 주셔서 감사하다는 말 같은 자연스러운 시작 멘트는 다른 언어를 번역한 말투가 아니라 일본 사람이 실제로 하는 대로 말해야 합니다. AI 전화 응대를 위한 인사 스크립트를 참고하세요.
고유명사
회사명, 제품명, 직원 이름은 모든 통화에 등장하므로 별도의 테스트가 필요합니다. 단독으로 말해 볼 뿐 아니라 문장 안에서도 말해 보세요. 여러 문자가 섞이거나 알파벳이 들어간 브랜드명은 별도의 읽기 지정이 필요한 경우가 많습니다.
개선 주기
스크립트에서 제대로 들리는 음성까지
- 귀로 듣는 글로 쓰기짧은 문장, 구어체, 일관된 경어 수준.
- 읽기 바로잡기이름, 용어, 숫자를 사전에 추가합니다.
- 전화로 들어 보기회선에 전화를 걸어 발신자처럼 들어 봅니다.
- 평가어색하게 들리는 쉼, 악센트, 읽기를 모두 기록합니다.
- 수정스크립트나 사전을 고칩니다.
- 재테스트이전 수정 사항을 모두 다시 재생해 아무것도 깨지지 않았는지 확인합니다.
회귀 목록을 관리하세요. 고친 문제를 모두, 그 문제를 드러낸 문장과 함께 적어 둡니다. 스크립트, 음성, 엔진을 바꿀 때마다 다시 재생하세요. 엔진 업데이트가 수정을 되돌릴 수 있기 때문입니다.
확인해야 할 대표적인 통화 순간
통화에서 모든 발신자가 듣는 부분은 더 신경 쓸 가치가 있습니다. 다른 어떤 것보다 먼저 아래 항목을 전화로 들어 보세요.
| 순간 | 확인할 점 | 일반적인 해결책 |
|---|---|---|
| 인사 | 회사명이 올바르게 읽히고, 따뜻하고 서두르지 않는가 | 사전에 이름을 추가하고 문장을 짧게 합니다 |
| 영업시간 | 시각과 요일이 또렷하게 읽히는가 | 시각을 소리 내어 말하는 방식대로 적습니다 |
| 주소와 길 안내 | 지명과 숫자 | 가나 읽기, 느린 속도, 짧게 끊기 |
| 사과 또는 지연 안내 | 어조가 들뜨지 않고 차분한가 | 더 차분한 음성을 고르고 문구를 고쳐 씁니다 |
| 마무리 | 감사와 작별 인사가 자연스러운가 | 번역투가 아닌 표준 마무리 표현을 씁니다 |
지역의 명소 이름을 딴 지점이 있는 가상의 가게라면, 자기 주소가 스크립트 전체에서 가장 심하게 뭉개지는 문장일 수 있습니다. 흔한 일입니다. 사업에 가장 중요한 말인 이름, 주소, 제품은 엔진이 가장 적게 접해 본 말이기도 합니다. 이들을 가장 먼저 테스트하고 가장 먼저 고치며, 다음 담당자가 찾을 수 있도록 사전에 남겨 두세요.
일본어 스크립트를 공개하기 전에
- 모든 이름, 지명, 용어의 읽기를 확인했다
- 숫자, 날짜, 시각이 실제 문장에서 자연스럽게 들린다
- 문장이 한 번의 호흡으로 말할 수 있을 만큼 짧다
- 처음부터 끝까지 하나의 경어 수준을 쓴다
- 음성이 메시지의 어조에 맞는다
- 원어민이 전화로 들어 보았다
전화 회선이 중요한 이유
전화 음성은 압축되어 대역이 좁기 때문에 일부 세부 사항은 가려지고 일부는 과장됩니다. 헤드폰에서 풍부하게 들리는 음성이 휴대전화 회선에서는 탁하게 들리고, 일부 자음은 번질 수 있습니다. 반드시 실제 통화로 평가하세요. 가능하면 휴대전화 네트워크와 유선 전화 양쪽에서 확인하세요. 전화 음질에서 이유를 설명합니다.
Call에서 실행하기
Call에서는 AI 상담원이 사용하는 음성을 음성, AI 음성에서 선택합니다. 언어를 발신자가 쓰는 언어로 설정하고, 몇 개의 카드에서 샘플을 들어 본 뒤 이 음성 사용을 누르고, 발신자에게 들리는 음성 듣기를 눌러 저장된 설정으로 들어 보세요. 목소리 설정 및 플레이그라운드 영역에서는 직접 문장을 입력해 들어 볼 수 있습니다. 전화 회선별로 별도의 음성을 지정할 수 있으며, 회선의 통화 기본 언어는 일본어로 설정되어 있습니다. 다른 언어를 쓰는 발신자에게는 그 언어로 응대합니다.
같은 페이지의 발음 사전은 음성이 잘못 읽는 이름, 지명, 단어를 읽는 법을 가르쳐 줍니다. 단어 추가를 누르고, 표기에 단어를, 읽는 법 (가나)에 가나로 된 읽기를 입력한 다음 문장으로 테스트에 문장을 입력해 어떻게 읽히는지 재생해 확인하세요. 바뀌는 것은 음성으로 읽는 부분뿐이며, 글로 쓴 메시지는 그대로입니다. 사전에는 최대 100개의 단어를 등록할 수 있고, 워크스페이스 관리자만 수정할 수 있습니다. 마지막으로 상담원의 테스트 통화로 실제 전화에서 테스트하세요. IVR의 언어 선택도 참고하세요.
자주 묻는 질문
일본어 TTS가 일부 단어를 잘못 읽는 이유는 무엇인가요?
한자에는 여러 읽기가 있고 올바른 읽기는 문맥에 따라 달라집니다. 시스템이 잘못 추측하면 가나로 읽기를 지정해 바로잡을 수 있습니다.
피치 악센트를 조절할 수 있나요?
조절을 지원하는 엔진도 있지만 제어 방식은 제각각입니다. 좋은 음성을 고르고 어색하게 들리는 문장을 바꿔 쓰는 것이 현실적인 방법인 경우가 많습니다.
숫자와 날짜는 어떻게 다루나요?
실제로 쓰는 문장 안에서 테스트하세요. 읽기가 어색하게 들리면 가나로 풀어 쓰거나 문장을 바꿔 쓰세요.
어떤 경어 수준을 써야 하나요?
브랜드와 발신자에게 맞는 수준을 정해 모든 메시지에서 일관되게 쓰세요. 수준이 섞이면 부주의하게 들립니다.
녹음한 음성을 대신 써도 되나요?
녹음은 고정된 메시지에서는 자연스럽게 들리지만 바꾸는 데 시간이 더 걸립니다. 합성은 자주 바뀌는 문구에 알맞습니다. 많은 기업이 두 가지를 함께 씁니다.
음성은 얼마나 자주 확인해야 하나요?
스크립트, 사전, 음성, 엔진을 바꿀 때마다 확인하고, 주기적으로 실제 통화로도 확인하세요. 재생해 볼 수 있도록 과거에 수정한 목록을 보관하세요.