Spraak-AI-technologie

Japanse tekst-naar-spraak natuurlijk laten klinken aan de telefoon

Zo laat u Japanse tekst-naar-spraak natuurlijk klinken op telefoonlijnen: leesvormen, pauzes, tempo, beleefdheidsvormen, namen en een testcyclus die fouten opspoort.

Redactie van Call · Gepubliceerd · 6 min leestijd

Tekst-naar-spraak (TTS) is sterk verbeterd, maar het Japans laat het nog altijd op manieren struikelen die bij het Engels zelden voorkomen. Een beller die 日本橋 met de verkeerde leesvorm hoort, of een verontschuldiging in een vlakke monotone toon, denkt niet "de software heeft een fout gemaakt". Hij of zij denkt dat het bedrijf er niets om geeft. Op een telefoonlijn, waar het geluid al smal en meedogenloos is, vallen kleine fouten op.

Een persoon met headset luistert naar een synthetische stem tijdens een telefoongesprek
Illustratieve afbeelding

Deze gids is geschreven voor bedrijven die in Japan actief zijn of Japanssprekende bellers bedienen. Hij legt uit waarom Japans lastig is, wat de zes meest voorkomende problemen zijn en hoe u ze oplost, en beschrijft een herhaalbare verbetercyclus. Aan het eind staan de hulpmiddelen in Call. Kiest u tussen opnames en synthese, begin dan met Opgenomen prompts of synthetische stem?.

Waarom Japans moeilijk is voor TTS

In het Engels geeft de spelling een redelijke aanwijzing voor de klank. In het Japans doen de tekens dat vaak niet. Een kanji kan meerdere leesvormen hebben (on en kun), en de juiste hangt af van het woord en de context. Getallen en telwoorden veranderen van vorm: dezelfde cijfers worden anders gelezen bij verschillende telwoorden. Woorden die alleen in toonhoogte verschillen, zoals 橋 en 箸, worden anders geschreven maar klinken op de melodie na hetzelfde. Een systeem dat alleen tekst ziet, moet raden.

Zes problemen en hun oplossingen

Wat er misgaat en wat u eraan doet

  • Verkeerde leesvormenSchrijf de leesvorm in kana uit voor namen, plaatsen en termen.
  • Ontbrekende pauzesKort zinnen in en zet leestekens waar een spreker adem zou halen.
  • Verkeerd tempoGa langzamer bij getallen en instructies; haast u niet door het hele script.
  • Verkeerde stemKies een stem waarvan de toon bij de situatie past, niet alleen de beste demo.
  • Verkeerde beleefdheidGebruik overal hetzelfde niveau van keigo.
  • Vreemde eigennamenTest bedrijfs-, product- en personeelsnamen afzonderlijk.

Leesvormen

De meeste TTS-engines bieden een manier om aan te geven hoe een woord gelezen moet worden, of een woordenboek met uitzonderingen. Maak een lijst van uw eigen namen, plaatsnamen, productnamen en jargon, met de juiste leesvorm in hiragana of katakana. Controleer getallen, data, tijden en groepering van telefoonnummers, want die worden vaak onnatuurlijk gelezen. Vermijd waar mogelijk dubbelzinnige constructies in het script; herformuleren is vaak eenvoudiger dan corrigeren.

Pauzes en ritme

Schrijf voor het oor. Een zin die op papier prima is, kan te lang zijn om in één adem uit te spreken. Splits hem op, zet een komma waar een pauze hoort en bedenk dat een telefoongesprek iets meer ruimte nodig heeft dan een pagina. Opsommingen moeten korte items hebben. Een korte pauze na de begroeting, vóór de hoofdvraag, helpt bellers zich voor te bereiden.

Tempo

Langzamer is niet altijd beter. Een eenvormig traag tempo klinkt betuttelend; een eenvormig snel tempo is vermoeiend. Varieer: gelijkmatig bij gewone zinnen, iets langzamer bij getallen, adressen en alles wat de beller moet noteren. Veel bellers schrijven tijdens het luisteren, dus geef ze de tijd.

Stemkeuze

Kies de stem door uw eigen script op een echte telefoon te beluisteren, niet alleen de demozin. Denk aan de situatie: een rustige, warme stem past bij een verontschuldiging, een kordate, heldere bij een menu. Man of vrouw is een kwestie van merk en smaak, maar consistentie over de hele lijn is belangrijker. Vermijd stemmen met een ongewoon vrolijke of emotionele toon voor serieuze informatie.

Beleefdheid

Japanse zakelijke telefoongesprekken volgen conventies van respect. Kies één niveau en houd u eraan. Casual en formele uitgangen binnen één bericht mengen klinkt slordig, en een te formele toon kan koud overkomen. Natuurlijke openingen, zoals de standaardbegroeting en een bedankje voor het bellen, moeten klinken zoals een mens ze zou zeggen, niet vertaald uit een andere taal. Zie Begroetingsscripts voor AI-telefoonbeantwoording.

Eigennamen

Bedrijfsnamen, productnamen en personeelsnamen verdienen een eigen test, omdat ze in elk gesprek voorkomen. Spreek ze uit in een zin en ook los. Merknamen die schriften mengen of Latijnse letters bevatten, hebben vaak een specifieke leesvorm nodig.

Een verbetercyclus

Van script naar een stem die goed klinkt

  1. Schrijf voor het oorKorte zinnen, gesproken stijl, consistente beleefdheid.
  2. Leesvormen corrigerenVoeg namen, termen en getallen toe aan een woordenboek.
  3. Luister via een telefoonBel de lijn en luister zoals een beller dat zou doen.
  4. BeoordelenNoteer elke pauze, elk accent of elke leesvorm die verkeerd klinkt.
  5. HerzienPas het script of het woordenboek aan.
  6. Opnieuw testenSpeel alle eerdere correcties opnieuw af om zeker te weten dat er niets is stukgegaan.

Houd een regressielijst bij: elk probleem dat u hebt opgelost, met de zin die het aan het licht bracht. Speel hem opnieuw af na elke wijziging aan script, stem of engine, want een engine-update kan een correctie ongedaan maken.

Veelvoorkomende gespreksmomenten om te controleren

Sommige delen van een gesprek hoort elke beller, dus ze verdienen extra aandacht. Beluister elk van deze op een telefoon voordat u iets anders beluistert.

MomentWaarop te controlerenGebruikelijke oplossing
BegroetingBedrijfsnaam juist gelezen, warm en niet gehaastVoeg de naam toe aan het woordenboek; kort de zin in
OpeningstijdenTijden en weekdagen duidelijk gelezenSchrijf tijden op zoals u ze hardop zou zeggen
Adressen en routebeschrijvingenPlaatsnamen en getallenLeesvormen in kana; langzamer tempo; korte brokken
Verontschuldiging of vertragingToon is rustig, niet opgewektKies een rustigere stem; herformuleer de tekst
AfsluitingDank en afscheid klinken natuurlijkGebruik de standaard afsluitende formule, geen vertaling

Een hypothetische winkel met een filiaal dat naar een lokaal oriëntatiepunt is vernoemd, kan ontdekken dat het eigen adres de meest verminkte zin van het hele script is. Dat komt vaak voor. De woorden die voor het bedrijf het belangrijkst zijn, de naam, het adres en de producten, zijn ook de woorden die de engine het minst heeft gezien. Test ze eerst, corrigeer ze eerst en bewaar ze in het woordenboek, waar de volgende persoon ze vindt.

Voordat u een Japans script publiceert

  • Elke naam, plaats en term heeft een gecontroleerde leesvorm
  • Getallen, data en tijden klinken natuurlijk in de echte zinnen
  • Zinnen zijn kort genoeg om in één adem uit te spreken
  • Er wordt overal één beleefdheidsniveau gebruikt
  • De stem past bij de toon van het bericht
  • Een moedertaalspreker heeft via een telefoon geluisterd

Waarom de telefoonlijn ertoe doet

Telefoongeluid is gecomprimeerd en smal, waardoor sommige details verdwijnen en andere worden overdreven. Een stem die in een koptelefoon rijk klinkt, kan op een mobiele lijn dof zijn, en bepaalde medeklinkers vervagen. Beoordeel altijd op een echt gesprek, bij voorkeur via een mobiel netwerk, en nogmaals via een vaste lijn. Kwaliteit van telefoongeluid legt uit waarom.

Zo werkt het in Call

In Call kiest u de stem van uw AI-agent onder Voice, AI voices. Stel de taal in op die van uw bellers, luister naar voorbeelden op enkele kaarten, druk op Use this voice en druk daarna op Hear what callers hear om met de opgeslagen instellingen te luisteren. In het gedeelte Voice settings and playground kunt u een eigen zin typen en beluisteren. Een telefoonlijn kan een eigen stem hebben, en de hoofdtaal van een lijn voor gesprekken is standaard Japans; een beller die een andere taal spreekt, krijgt antwoord in die taal.

Het Pronunciation dictionary op dezelfde pagina leert de stem hoe hij namen, plaatsen en woorden moet lezen die hij verkeerd uitspreekt. Druk op Add a word, typ het woord bij Written as en de leesvorm in kana bij Read as, typ daarna een zin bij Try a sentence om te zien hoe die wordt gelezen en speel hem af. Alleen wat wordt uitgesproken verandert; de geschreven berichten blijven zoals ze zijn. Het woordenboek bevat maximaal 100 woorden en alleen workspacebeheerders kunnen het wijzigen. Sluit af met een test op een echte telefoon met het testgesprek van de agent. Zie ook Taalkeuze in IVR.

Veelgestelde vragen

Waarom leest Japanse TTS sommige woorden verkeerd?

Kanji kunnen meerdere leesvormen hebben, en de juiste hangt van de context af. Als het systeem verkeerd raadt, kunt u dit oplossen door de leesvorm in kana op te geven.

Kan ik het toonhoogteaccent beïnvloeden?

Sommige engines bieden aanpassingen, maar de besturing verschilt. Vaak is het praktisch om een goede stem te kiezen en zinnen die vreemd klinken te herformuleren.

Hoe ga ik om met getallen en data?

Test ze in de echte zinnen die u gebruikt. Klinkt de leesvorm verkeerd, schrijf hem dan uit in kana of herformuleer.

Welk beleefdheidsniveau moet ik gebruiken?

Kies een niveau dat bij uw merk en bellers past en gebruik het consequent in elk bericht. Niveaus mengen klinkt slordig.

Moet ik in plaats daarvan een opgenomen stem gebruiken?

Opnames klinken natuurlijk bij vaste berichten, maar ze wijzigen gaat trager. Synthese past bij tekst die vaak verandert. Veel bedrijven gebruiken beide.

Hoe vaak moet ik de stem controleren?

Na elke wijziging aan script, woordenboek, stem of engine, en regelmatig met echte gesprekken. Houd een lijst van eerdere correcties bij om opnieuw af te spelen.

Corrigeer Japanse leesvormen met het uitspraakwoordenboek van Call

In de democonsole probeert u inkomende gesprekken uit in een simulatie.

Gerelateerde gidsen