Mensagens e canais

Tradução de mensagens de clientes no atendimento: guia prático

Quando usar tradução automática, quando chamar uma pessoa, como escrever respostas que se traduzem bem e como montar um atendimento multilíngue viável.

Equipe editorial do Call · Publicado em · Leitura de 6 min

Os clientes escrevem no idioma em que pensam, e raramente é o mesmo dos seus atendentes. As ferramentas de tradução permitem entender e responder a quase qualquer pessoa, mas também criam novas formas de errar: uma regra de reembolso mal traduzida, uma frase que soa grosseira ou uma piada que vira ofensa. Este guia explica como usar a tradução com bom senso em uma equipe de atendimento, sem fingir que uma ferramenta substitui a fluência.

Integrante de uma equipe de atendimento lendo a mensagem de um cliente em um notebook, com as versões em dois idiomas lado a lado
Imagem ilustrativa

Ele complementa o Guia de tom para mensagens escritas de atendimento ao cliente, porque o tom só sobrevive à tradução quando o texto de origem é simples e claro.

Decida quanto suporte de idioma você realmente oferece

Antes de escolher ferramentas, decida o que você promete aos clientes. As equipes se complicam quando o site dá a entender que há atendimento completo em um idioma que, na prática, depende de um atendente colando texto em um tradutor gratuito.

Três níveis honestos de suporte de idioma

Atendimento completoCom apoio de traduçãoSomente inglês
Quem respondeAtendentes fluentes naquele idiomaAtendentes usando uma ferramenta de tradução, com alguém que revisaAtendentes no seu idioma principal
Indicado paraOs seus maiores mercadosMercados menores e contatos ocasionaisEquipes com poucos clientes estrangeiros
RiscoCusto de contratar e cobrir os turnosErros sutis, respostas mais lentasOs clientes podem se sentir excluídos
O que dizer aos clientesPrazos de resposta normaisAvise que as respostas podem usar ferramentas de traduçãoDiga claramente em quais idiomas vocês conseguem responder

Seja específico no site e nas respostas automáticas sobre o que o cliente pode esperar. Prometer demais um idioma que vocês não conseguem atender prejudica mais a confiança do que um limite claro.

Quando a tradução automática basta e quando não basta

A tradução automática lida bem com perguntas do dia a dia: status do pedido, horário de funcionamento, como redefinir a senha. Ela tem dificuldade com expressões idiomáticas, sarcasmo, mensagens muito curtas e sem contexto, nomes, termos de produto e idiomas com menos textos on-line para aprender. Ela também pode omitir uma negação sem aviso, transformando "não cancele" em "cancele".

Como ler mensagens recebidas com segurança

Traduzir as mensagens recebidas é a metade menos arriscada do trabalho, porque você só está tentando entender. Alguns hábitos tornam isso mais seguro:

Uma rotina segura para uma mensagem recebida traduzida

  1. Ler a traduçãoCapte a ideia geral e identifique o assunto e o humor do cliente.
  2. Conferir os dados principaisCompare nomes, números de pedido, datas e valores com o texto original, já que as ferramentas às vezes os alteram ou reformatam.
  3. Procurar negações e condiçõesPalavras como "não", "a menos que" e "somente se" são as primeiras a desaparecer.
  4. Perguntar na dúvidaResponda com uma pergunta curta de esclarecimento, em vez de tentar adivinhar a intenção.
  5. Guardar o originalArmazene o texto original junto com a conversa para que outro atendente possa conferir.

Como escrever respostas que se traduzem bem

É na resposta que a maior parte dos estragos acontece, porque o cliente lê a versão traduzida sem o original para comparar. Escreva o texto de origem de modo que ele sobreviva à tradução.

Difícil de traduzirMais fácil de traduzir
"A gente te dá um retorno rapidinho, segura aí.""Responderemos até quinta-feira, às 17h no horário da Europa Central."
"Isso deve dar conta do recado.""Isso deve resolver o problema."
"Poderia, gentilmente, nos dar um retorno?""Por favor, responda a esta mensagem."
"É por conta da casa.""Não há cobrança por isso."

Use a retrotradução para respostas importantes

Para qualquer coisa de alto risco, traduza a sua resposta para o idioma do cliente e depois traduza o resultado de volta para o seu idioma com outra ferramenta ou com um colega. Se o sentido mudou, simplifique o original e tente de novo. Não é perfeito, mas é uma verificação rápida e pega as piores surpresas.

Um exemplo prático ajuda. Imagine que uma pequena loja on-line recebe uma mensagem curta em um idioma que ninguém da equipe lê. O atendente lê a tradução, identifica o número do pedido e percebe que o cliente quer alterar um endereço. Em vez de improvisar uma resposta longa, o atendente envia duas frases curtas confirmando o pedido e solicitando o novo endereço em um formato numerado. Nada nessa resposta depende de nuances de redação, então é pouco provável que uma ferramenta de tradução a estrague.

Compare isso com uma resposta explicando por que um pedido de garantia foi recusado. Essa mensagem traz uma decisão, um motivo e possíveis próximos passos, e uma tradução errada pode causar um prejuízo real. Trate-a como uma mensagem para um revisor fluente.

Nomes, termos e consistência

Nomes de produtos, de planos, rótulos de recursos e termos jurídicos devem ser traduzidos sempre da mesma forma. Um glossário curto ajuda: uma tabela com os seus termos principais, a tradução aprovada em cada idioma atendido e uma observação sobre os termos que nunca devem ser traduzidos. As ferramentas costumam traduzir palavras de marca ou nomes de botões ao pé da letra, gerando instruções que não correspondem ao que o cliente vê na tela.

Como começar um glossário de atendimento

  • Liste os trinta termos sobre os quais os clientes mais perguntam
  • Marque os termos que devem ficar no idioma original
  • Registre a tradução aprovada de cada termo restante, por idioma
  • Peça a um falante nativo que revise a lista uma vez
  • Mantenha o glossário onde os atendentes o vejam enquanto escrevem
  • Atualize-o sempre que a interface do produto mudar

Processo, pessoas e qualidade

A tradução é um processo, não um botão. Defina quem pode enviar respostas traduzidas, como os novos atendentes aprendem a rotina e como a qualidade é verificada. Inclua as conversas traduzidas nas suas amostras normais de revisão (veja Quantas ligações revisar?) e peça a colegas nativos, ou ao próprio cliente, que apontem os erros.

A voz é outro problema: ligações em outros idiomas exigem intérpretes ou atendentes fluentes, ou uma automação de voz testada com cuidado. Veja Atendimento multilíngue por telefone com IA para o lado da voz na mesma questão.

Como traduzir mensagens no Call

O Call reúne as mensagens dos clientes em uma só caixa de entrada. Na caixa de entrada completa, um controle "Traduzir" aparece abaixo da mensagem do cliente e, quando é possível traduzi-la, acrescenta uma tradução para o inglês logo abaixo. A caixa de entrada completa traduz as mensagens dos clientes somente para o inglês, então ajuda atendentes que trabalham em inglês a ler o que os clientes escreveram; ela não traduz a resposta que você envia.

Para as mensagens enviadas, o Call oferece respostas salvas associadas ao idioma do cliente, quando existe uma. A sua equipe pode escrever e aprovar essas respostas em cada idioma atendido, o que é mais confiável do que traduzir cada mensagem na hora. Combine as duas coisas: use a tradução para entender o cliente e use respostas salvas aprovadas, revisadas por um falante fluente, para responder às perguntas comuns.

Perguntas frequentes

Podemos confiar na tradução automática para todo o atendimento?

Ela é boa para entender a maioria das mensagens e para respostas factuais simples. Para reclamações, textos jurídicos ou financeiros e informações de segurança, use uma pessoa fluente. Guarde sempre o texto original para que alguém possa conferir.

Como saber se uma tradução deu errado?

Fique atento a clientes que respondem confusos, repetem a mesma pergunta ou reagem a algo que você não disse. A retrotradução e verificações pontuais por falantes nativos também detectam problemas cedo.

Devemos avisar os clientes de que usamos ferramentas de tradução?

É uma boa prática ser transparente, sobretudo nas respostas importantes. Uma linha curta como "Podemos usar ferramentas de tradução; avise se algo não estiver claro" define expectativas sem alarmar ninguém.

Podemos colar mensagens de clientes em um tradutor on-line gratuito?

Cuidado. As mensagens dos clientes podem conter dados pessoais, e as ferramentas gratuitas têm os próprios termos sobre o tratamento do texto. Verifique as suas regras de privacidade e prefira uma ferramenta aprovada pela sua organização.

Quantos idiomas uma equipe pequena deve atender?

Comece pelos idiomas que os seus clientes realmente usam, ordenados por volume. Atenda bem a poucos em vez de mal a muitos, e seja honesto sobre os demais.

E as ligações, não as mensagens?

As ligações exigem interpretação em tempo real ou atendentes fluentes. As ferramentas de tradução de texto não as substituem, então planeje a cobertura de voz à parte.

Leia as mensagens dos clientes em uma só caixa de entrada e traduza-as no Call

No console de demonstração você pode experimentar chamadas recebidas em uma simulação.

Guias relacionados