IVR și meniuri telefonice

Selecția limbii în IVR: sfaturi pentru apelanți multilingvi

Cum oferiți opțiuni de limbă într-un meniu telefonic: când întrebați, cum formulați opțiunile, ce limbi oferiți primele și cum ajutați apelantul.

Echipa editorială Call · Publicat · 6 min de citit

Un apelant care nu înțelege primele treizeci de secunde ale meniului telefonic va închide sau va apăsa taste la întâmplare. Pentru companiile cu clienți care vorbesc limbi diferite, pasul de selecție a limbii este așadar partea cea mai importantă a meniului: dacă eșuează, nimic din ce urmează nu mai contează. Acest ghid arată când să întrebați, cum să formulați opțiunile și cum să evitați capcanele în care cad majoritatea primelor încercări. Dacă abia începeți cu meniurile în general, citiți mai întâi Ce este IVR? mai întâi.

Un agent de suport care vorbește prin căști lângă o hartă a lumii pe perete
Imagine ilustrativă

Merită să întrebați deloc de limbă?

Selecția limbii adaugă un pas, iar fiecare pas în plus costă răbdare. Își justifică locul doar când o parte semnificativă a apelanților ar avea altfel dificultăți. Înainte să o adăugați, uitați-vă la propriile date: ce limbi folosesc apelanții în chat, e-mail și mesageria vocală și unde au agenții dificultăți în prezent?

Trei moduri de a gestiona limbile

O singură limbăSelecție din meniuDetectare și comutare
Cum funcționeazăUn meniu, o limbăApelantul alege o limbă la începutul apeluluiSistemul recunoaște limba din vorbire sau din numărul format
Potrivit pentruAfaceri locale cu o bază restrânsă de cliențiEchipe care acoperă real câteva limbiAgenți vocali și configurații în care mai multe limbi sunt gestionate în același flux
Riscul principalÎi exclude pe vorbitorii altor limbiUn pas în plus; taste apăsate greșitDetectare greșită; necesită o variantă de rezervă sigură
Personal necesarNiciunulAgenți sau mesaje pentru fiecare limbăDepinde de sistem; testați atent

Pentru o decizie înrudită, consultați AI vocală multilingvă, care arată cum se descurcă agenții automați cu mai multe limbi.

Proiectarea meniului de limbă

Puneți-l primul și păstrați-l scurt

Alegerea limbii ar trebui să fie primul lucru pe care îl aud apelanții după un salut de un rând, pentru că tot ce urmează depinde de ea. Păstrați lista scurtă. Trei sau patru opțiuni sunt confortabile; peste atât, apelanții uită prima opțiune până se termină lista. Dacă deserviți multe limbi, oferiți primele două sau trei și o cale de a ajunge la celelalte.

Rostiți fiecare opțiune în limba ei

Un mesaj care spune în română „pentru spaniolă, apăsați 2” este inutil pentru persoana care are nevoie de el. Înregistrați fiecare opțiune în limba pe care o numește: „Para español, oprima el 2.” Folosiți vorbitori nativi sau voci profesionale în loc să ghiciți formularea și evitați expresiile idiomatice care nu se traduc.

Un flux simplu de selecție a limbii

  1. SalutUn bun venit scurt, ideal bilingv dacă deserviți două limbi principale.
  2. Mesajul de alegere a limbiiFiecare opțiune rostită în limba ei, câte o tastă pentru fiecare limbă.
  3. Varianta implicităDacă apelantul nu apasă nimic, continuați în limba principală după o scurtă pauză.
  4. Meniul în limba aleasăMeniul obișnuit, acum în limba aleasă, cu alegerea memorată pentru restul apelului.
  5. IeșireaO rută către o persoană care poate ajuta sau un mesaj în limba aleasă dacă nu este nimeni disponibil.

Ordinea, valorile implicite și cazurile speciale

Nu presupuneți că ordinea este neutră. Prima limbă pe care o aud oamenii pare cea „principală”. Ordonați opțiunile după volumul de apeluri, nu alfabetic sau după ce considerați mai prestigios. Când două limbi sunt aproximativ egale, o abordare uzuală este să le alternați sau să le oferiți pe amândouă în același salut.

Ce trebuie să existe în spatele fiecărei opțiuni

O opțiune de limbă este o promisiune. Dacă apelantul apasă tasta pentru o limbă, se așteaptă să vorbească cu cineva care o cunoaște sau să audă pe tot parcursul mesaje pe care le înțelege. Verificați întregul traseu:

Înainte de a adăuga o opțiune de limbă

  • Mesajele pentru fiecare nivel de meniu sunt înregistrate sau generate în acea limbă
  • Mesajele de așteptare și de coadă sunt disponibile în acea limbă
  • Salutul mesageriei vocale și mesajul din afara programului sunt disponibile în acea limbă
  • Agenți care vorbesc limba sunt programați cât timp linia este deschisă sau există o alternativă clară
  • Rapoartele pot arăta câți apelanți au ales fiecare limbă
  • Cineva răspunde de actualizarea mesajelor când se schimbă meniul

Ton, ritm și accesibilitate

Apelanții care ascultă într-o a doua limbă au adesea nevoie de o vorbire mai lentă și de propoziții mai scurte. Păstrați mesajele simple, evitați abrevierile și lăsați o scurtă pauză între opțiuni, ca ascultătorii să poată traduce în minte. Ghidul nostru Meniuri telefonice accesibile pentru toți apelanții prezintă mai multe moduri de a păstra meniurile ușor de folosit, iar Înregistrarea mesajelor IVR și sinteza vocală explică cum obțineți un sunet bun în fiecare limbă.

Măsurați și ajustați

După lansare, urmăriți ce limbi aleg apelanții, unde închide fiecare grup și cât de des apasă zero sau revin la meniu. O opțiune de limbă aleasă de puțini oameni și-ar putea avea locul într-un submeniu; una aleasă des și apoi abandonată ascunde de obicei o problemă de calitate sau de personal. Analizați datele lunar în primul trimestru, apoi în fiecare sezon. Analiza datelor IVR explică ce indicatori să urmăriți.

Exemple de fluxuri pentru situații diferite

Designul potrivit depinde de câte limbi deserviți și de modul în care sunt preluate apelurile. Aceste exemple ipotetice arată cum își schimbă forma aceleași idei.

O clinică ce deservește două limbi principale

O clinică mică ar putea saluta apelanții în ambele limbi într-o singură propoziție, apoi să le ceară să aleagă cu câte o tastă. Fiind doar două opțiuni, apelanții decid rapid și nu este nevoie de o listă lungă. Ambele opțiuni duc la aceeași structură de meniu, așa că personalul întreține un singur flux, tradus de două ori.

O linie de suport aglomerată, cu mai multe limbi

O linie de suport mai mare ar putea oferi prin taste cele două limbi cu cel mai mare volum și încă o opțiune pentru „alte limbi”. Această opțiune poate duce la un mesaj în limbaj simplu care explică cum contactați suportul prin e-mail sau la o cerere de apel de revenire gestionată de un serviciu de interpretariat. Scopul este ca fiecare apelant să aibă o cale de urmat, chiar dacă nu este o conversație în direct.

O linie pentru afara programului

După program s-ar putea să nu existe nimeni către care să transferați apelul, dar pasul de limbă contează în continuare: apelanții trebuie să audă programul de lucru și să lase un mesaj într-o limbă pe care o înțeleg. Înregistrați salutul pentru perioada închisă în fiecare limbă oferită în meniu și păstrați formularea consecventă, ca apelanții să nu simtă că primesc un serviciu de mâna a doua.

Greșeli frecvente de evitat

Gestionarea limbilor în Call

În Call, fiecare linie telefonică are o limbă principală pentru apeluri. Când un agent AI răspunde pe linie, salută apelanții în acea limbă, iar unui apelant care vorbește altă limbă i se răspunde în limba sa. Pentru cozile deservite de oameni, echipa decide ce limbi oferă și construiește rutarea în consecință, folosind competențe, astfel încât apelurile să ajungă la agenții care pot ajuta. Prezentarea din Configurarea IVR și a programului de lucru în Call arată unde se găsesc aceste setări. Deoarece comportamentul AI vocale poate varia în funcție de limbă și de calitatea liniei, testați înainte de lansare fiecare limbă pe care intenționați să vă bazați.

Întrebări frecvente

Câte limbi ar trebui să ofere un IVR?

Atâtea câte puteți deservi bine, de obicei între două și patru în primul meniu. O listă mai lungă este mai greu de reținut. Puneți limbile mai rar folosite în spatele unei opțiuni suplimentare sau al unei căi alternative de contact.

Ar trebui să folosesc tastele sau vocea pentru alegerea limbii?

Tastele sunt cea mai simplă variantă și funcționează pentru toată lumea, inclusiv pentru apelanții pe care sistemul îi recunoaște greu. Vocea poate fi mai prietenoasă, dar un sistem care înțelege greșit limba este frustrant, așa că oferiți întotdeauna tastele ca variantă de rezervă.

Ce se întâmplă dacă apelantul alege o limbă și nimeni nu o vorbește?

Spuneți-i clar și oferiți-i un pas următor: să lase un mesaj, să ceară un apel de revenire sau să folosească alt canal. Evitați să-l direcționați fără explicații către un agent care nu îl poate ajuta.

Ar trebui ca alegerea limbii să fie rostită în limba principală?

Nu doar în ea. Rostiți fiecare opțiune în limba ei, ca persoana care are nevoie de ea să o recunoască. Un scurt salut bilingv înaintea listei ajută și el.

Pot memora limba unui apelant pentru data viitoare?

Dacă sistemul telefonic sau fișa clientului stochează o preferință de limbă, o puteți folosi ca punct de plecare, lăsându-i totuși apelantului posibilitatea să o schimbe. Aveți grijă la confidențialitate și faceți ca preferința să fie ușor de corectat.

Cum testez un meniu multilingv?

Rugați vorbitori nativi să sune și să încerce sarcini reale. Fiți atenți la formulări stângace, accente greșite, opțiuni încurcate și mesaje rămase în limba greșită.

Planificați în Call gestionarea apelurilor în funcție de limbă

În consola demo puteți încerca apeluri primite într-o simulare.

Ghiduri conexe