IVR и телефонные меню

Выбор языка в IVR: как сделать меню для многоязычных клиентов

Как предложить выбор языка в телефонном меню: когда спрашивать, как формулировать пункты, какие языки ставить первыми и что делать, если звонящему нужна помощь.

Редакция Call · Опубликовано · Читать 5 мин

Звонящий, который не понимает первые тридцать секунд вашего телефонного меню, положит трубку или начнёт нажимать что попало. Для компаний, чьи клиенты говорят на разных языках, выбор языка — самая важная часть меню: если он не сработал, всё остальное уже не имеет значения. В этом руководстве разберём, когда спрашивать о языке, как формулировать пункты и как обойти ловушки, в которые попадает большинство первых попыток. Если вы только знакомитесь с голосовыми меню, сначала прочитайте статью Что такое IVR?.

Оператор поддержки говорит по гарнитуре рядом с картой мира на стене
Иллюстрация

Нужно ли вообще спрашивать о языке?

Выбор языка добавляет шаг, а каждый лишний шаг расходует терпение. Он оправдан, только если заметной части звонящих без него было бы трудно. Прежде чем добавлять его, посмотрите на собственные данные: на каких языках клиенты пишут в чат и на почту и оставляют голосовые сообщения и где операторам сейчас приходится тяжело?

Три способа работать с языками

Один языкВыбор в менюОпределение и переключение
Как это работаетОдно меню на одном языкеЗвонящий выбирает язык в начале звонкаСистема определяет язык по речи или по набранному номеру
Кому подходитМестному бизнесу с однородной клиентской базойКомандам, которые реально обслуживают несколько языковГолосовым агентам и схемам, где несколько языков обрабатываются в одном сценарии
Главный рискИсключает носителей других языковЛишний шаг; нажатие не той клавишиОшибочное определение; нужен надёжный запасной вариант
Потребность в персоналеНетОператоры или подсказки для каждого языкаЗависит от системы; тщательно тестируйте

Смежный вопрос разобран в статье Многоязычный голосовой ИИ: в ней рассказано, как автоматические агенты справляются с несколькими языками.

Как построить языковое меню

Ставьте его первым и делайте коротким

Выбор языка должен звучать сразу после приветствия в одну фразу, потому что от него зависит всё дальнейшее. Список должен быть коротким. Три-четыре пункта воспринимаются комфортно; если больше, звонящие забывают первый пункт раньше, чем дослушают список. Если вы обслуживаете много языков, предложите два-три самых востребованных и дайте способ добраться до остальных.

Произносите каждый пункт на его языке

Подсказка «для испанского языка нажмите 2», произнесённая по-русски, бесполезна тому, кому она нужна. Записывайте каждый пункт на том языке, который он называет: «Para español, oprima el 2». Привлекайте носителей языка или профессиональных дикторов, а не угадывайте формулировки, и избегайте идиом, которые плохо переводятся.

Простой сценарий выбора языка

  1. ПриветствиеКороткое приветствие — в идеале на двух языках, если у вас два основных.
  2. Выбор языкаКаждый вариант звучит на своём языке, по одной клавише на язык.
  3. Вариант по умолчаниюЕсли звонящий ничего не нажал, после короткой паузы продолжайте на основном языке.
  4. Меню на выбранном языкеОбычное меню, теперь на выбранном языке; выбор запоминается до конца звонка.
  5. ВыходМаршрут к человеку, который может помочь, или сообщение на выбранном языке, если свободных сотрудников нет.

Порядок, вариант по умолчанию и нестандартные случаи

Не считайте порядок нейтральным. Язык, который звучит первым, воспринимается как «главный». Упорядочивайте пункты по числу звонящих, а не по алфавиту и не по тому, что вам кажется престижнее. Если два языка примерно равны, часто их чередуют или называют оба в одном приветствии.

Что должно стоять за каждым пунктом

Пункт с языком — это обещание. Нажав клавишу языка, звонящий ожидает, что будет говорить с человеком, который им владеет, или на протяжении всего звонка слышать понятные подсказки. Проверьте весь путь:

Перед добавлением языка

  • Подсказки всех уровней меню записаны или сгенерированы на этом языке
  • Сообщения на удержании и в очереди есть на этом языке
  • Приветствие голосовой почты и сообщение в нерабочее время есть на этом языке
  • Говорящие на нём операторы стоят в графике, пока линия открыта, или есть понятная альтернатива
  • Отчёты показывают, сколько звонящих выбрали каждый язык
  • Назначен ответственный за обновление подсказок при изменении меню

Тон, темп и доступность

Тем, кто слушает на неродном языке, часто нужна более медленная речь и короткие фразы. Пишите подсказки просто, избегайте сокращений и оставляйте короткую паузу между пунктами, чтобы слушатель успел перевести про себя. О том, как ещё сделать меню удобным, рассказано в руководстве Доступные телефонные меню для всех звонящих, а в статье Запись подсказок IVR и синтез речи — как получить качественный звук на каждом языке.

Измеряйте и улучшайте

После запуска смотрите, какие языки выбирают звонящие, где каждая группа кладёт трубку и как часто люди нажимают ноль или возвращаются в меню. Язык, который выбирают редко, возможно, стоит перенести в подменю; если язык выбирают часто, а потом бросают звонок, обычно за этим стоит проблема с качеством или нехваткой сотрудников. В первый квартал анализируйте данные ежемесячно, затем раз в сезон. Какие показатели отслеживать, объясняет статья Аналитика IVR.

Примеры сценариев для разных ситуаций

Правильная схема зависит от того, сколько языков вы обслуживаете и как укомплектованы линии. Эти условные примеры показывают, как одни и те же идеи меняют форму.

Клиника с двумя основными языками

Небольшая клиника может поприветствовать звонящих на обоих языках в одной фразе и предложить выбрать язык одной клавишей. Вариантов всего два, поэтому люди решают быстро и длинный список не нужен. Оба пункта ведут к одинаковой структуре меню, так что сотрудники поддерживают один сценарий в двух переводах.

Загруженная линия поддержки с несколькими языками

Крупная линия поддержки может предложить два самых востребованных языка на клавишах и добавить ещё один пункт «другие языки». Он может вести к простому сообщению о том, как связаться с поддержкой по почте, или к заявке на обратный звонок, которую обработает служба переводчиков. Цель — дать каждому звонящему путь вперёд, даже если это не живой разговор.

Линия в нерабочее время

В нерабочее время переводить звонок может быть не на кого, но выбор языка всё равно важен: звонящие должны услышать часы работы и оставить сообщение на понятном им языке. Запишите приветствие для закрытого времени на каждом языке из меню и держите формулировки одинаковыми, чтобы никто не чувствовал, что его обслуживают хуже.

Частые ошибки

Работа с языками в Call

В Call у каждой телефонной линии есть основной язык звонков. Когда на линии отвечает ИИ-агент, он приветствует звонящих на этом языке, а тому, кто говорит на другом языке, отвечает на его языке. Для очередей с живыми операторами команда сама решает, какие языки предлагать, и строит маршрутизацию с помощью навыков, чтобы звонки попадали к операторам, которые могут помочь. Где находятся эти настройки, показано в обзоре Настройка IVR и рабочих часов в Call. Поскольку поведение голосового ИИ может различаться в зависимости от языка и качества линии, перед запуском протестируйте каждый язык, на который собираетесь полагаться.

Частые вопросы

Сколько языков должно быть в IVR?

Столько, сколько вы можете хорошо обслужить, — обычно от двух до четырёх в первом меню. Длинный список труднее запомнить. Менее распространённые языки вынесите в дополнительный пункт или альтернативный канал связи.

Выбирать язык клавишами или голосом?

Клавиши проще всего и подходят всем, в том числе тем, чью речь система распознаёт с трудом. Голосовой выбор может быть дружелюбнее, но система, которая неправильно расслышала язык, раздражает, поэтому всегда оставляйте клавиши как запасной вариант.

Что если звонящий выбрал язык, а им никто не владеет?

Скажите об этом прямо и предложите следующий шаг: оставить сообщение, заказать обратный звонок или воспользоваться другим каналом. Не переводите звонок молча на оператора, который не сможет помочь.

Нужно ли озвучивать выбор языка на основном языке компании?

Не только на нём. Произносите каждый вариант на его собственном языке, чтобы человек, которому он нужен, его узнал. Короткое двуязычное приветствие перед списком тоже помогает.

Можно ли запомнить язык звонящего на следующий раз?

Если ваша телефонная система или карточка клиента хранит языковое предпочтение, его можно использовать как отправную точку, оставив звонящему возможность сменить язык. Помните о конфиденциальности и сделайте так, чтобы предпочтение было легко исправить.

Как протестировать многоязычное меню?

Попросите носителей языка позвонить и попробовать решить реальные задачи. Обращайте внимание на неуклюжие формулировки, неподходящий акцент, перепутанные пункты и подсказки, оставшиеся не на том языке.

Спланируйте обработку звонков с учётом языка в Call

В демо-консоли можно попробовать входящие звонки в режиме симуляции.

Похожие руководства

IVR и телефонные меню

Доступное телефонное меню: IVR, которым может пользоваться каждый

Как сделать телефонное меню удобным для людей с нарушениями слуха, речи, когнитивных функций и моторики: темп, формулировки, альтернативы, ретрансляция, тесты.

Редакция Call ·
IVR и телефонные меню

Экстренные сообщения в IVR: подготовьте их заранее

Как подготовить сообщения телефонного меню на случай сбоев, закрытия и инцидентов: что сказать, кто утверждает, как быстро включить и как снять.

Редакция Call ·
IVR и телефонные меню

IVR для многих отделов: меню, которое растёт без путаницы

Как строить телефонное меню для организации со множеством отделов: группировка, справочник, маршрутизация по навыкам, ответственные и отказ от глубоких деревьев.

Редакция Call ·
IVR и телефонные меню

Что говорить в очереди: сообщения, которые удерживают звонящих

Как писать объявления в очереди, чтобы звонящие не клали трубку: место в очереди, оценка ожидания, обратный звонок, музыка на удержании и частота сообщений.

Редакция Call ·