Перевод сообщений клиентов в поддержке: практическое руководство
Когда достаточно машинного перевода, когда нужен человек, как писать ответы, которые хорошо переводятся, и как выстроить рабочий процесс многоязычной поддержки.
Клиенты пишут на языке, на котором думают, и он редко совпадает с языком ваших операторов. Инструменты перевода позволяют понять почти любого и ответить ему, но и открывают новые возможности ошибиться: неверно переведённое правило возврата, фраза, звучащая грубо, или шутка, превратившаяся в оскорбление. В этом руководстве рассказано, как разумно использовать перевод в команде поддержки, не делая вид, что инструмент заменяет свободное владение языком.

Оно дополняет статью Тон письменных ответов в поддержке: тон переживает перевод, только если исходный текст прост и ясен.
Решите, какую языковую поддержку вы реально предлагаете
Прежде чем выбирать инструменты, определите, что вы обещаете клиентам. Проблемы начинаются, когда сайт намекает на полноценную поддержку языка, которая на деле сводится к тому, что оператор вставляет текст в бесплатный переводчик.
Три честных уровня языковой поддержки
| Полная поддержка | С помощью перевода | Только английский | |
|---|---|---|---|
| Кто отвечает | Операторы, свободно владеющие языком | Операторы с инструментом перевода плюс проверяющий | Операторы на вашем основном языке |
| Подходит для | Ваших крупнейших рынков | Небольших рынков и единичных обращений | Команд, у которых мало иноязычных клиентов |
| Риск | Затраты на найм и покрытие смен | Тонкие ошибки, более медленные ответы | Клиенты могут почувствовать себя исключёнными |
| Что сообщать клиентам | Обычные сроки ответа | Что в ответах могут использоваться инструменты перевода | Чётко указать, на каких языках вы можете отвечать |
Конкретно опишите на сайте и в автоответах, чего клиентам ожидать. Обещание поддержки языка, с которым вы не справляетесь, подрывает доверие сильнее, чем честно обозначенное ограничение.
Когда машинного перевода достаточно, а когда — нет
Машинный перевод хорошо справляется с повседневными вопросами: статус заказа, часы работы, сброс пароля. Ему трудно даются идиомы, сарказм, очень короткие сообщения без контекста, имена, продуктовые термины и языки, на которых в интернете меньше текстов для обучения. Кроме того, он может незаметно потерять отрицание и превратить «не отменяйте» в «отмените».
- Обычно подходит: чтобы прочитать сообщение клиента и понять тему, маршрутизировать диалог, ответить коротко на простой фактический вопрос.
- Осторожно: жалобы, возвраты, сроки — всё, что клиент может потом процитировать вам.
- Нужен переводчик или коллега, свободно владеющий языком: договоры, юридические уведомления, медицинская информация и сведения о безопасности, финансовые условия, запросы регуляторов и любые сообщения, неверное прочтение которых вас бы встревожило.
Как безопасно читать входящие сообщения
Перевод входящих сообщений — менее рискованная половина работы: вам нужно лишь понять текст. Несколько привычек делают её ещё безопаснее:
Безопасный порядок работы с переведённым входящим сообщением
- Прочитайте переводУловите суть, определите тему и настроение клиента.
- Сверьте ключевые фактыИмена, номера заказов, даты и суммы сравнивайте с оригиналом: инструменты иногда меняют их или переформатируют.
- Ищите отрицания и условияСлова «не», «если только не» и «только если» теряются первыми.
- Спросите, если не увереныОтветьте коротким уточняющим вопросом, а не угадывайте намерение.
- Сохраните оригиналХраните исходный текст вместе с диалогом, чтобы другой оператор мог перепроверить его.
Как писать ответы, которые хорошо переводятся
Больше всего вреда случается в ответе: клиент читает переведённую версию, не имея оригинала для сравнения. Пишите исходный текст так, чтобы он пережил перевод.
- Используйте короткие предложения, по одной мысли в каждом.
- Выбирайте простое слово: «начать», а не «приступить к осуществлению», «отправить», а не «препроводить».
- Избегайте идиом, спортивных метафор и каламбуров вроде «прикинуть на глазок» или «сверить часы».
- Пишите даты полностью и однозначно, например 4 марта, а не 3/4.
- Пишите числа и единицы измерения полностью и указывайте часовой пояс для любого упомянутого времени.
- Названия продуктов и кнопок приводите в кавычках точно так, как они выглядят на экране.
- Оформляйте шаги нумерованным списком, а не длинным абзацем.
| Трудно перевести | Легче перевести |
|---|---|
| «Ответим asap, не переключайтесь». | «Мы ответим до четверга, 17:00 по центральноевропейскому времени». |
| «Это должно сработать на ура». | «Это должно решить проблему». |
| «Будьте любезны, отпишитесь». | «Пожалуйста, ответьте на это сообщение». |
| «Это за счёт заведения». | «Плата за это не взимается». |
Используйте обратный перевод для важных ответов
Для всего, что связано с высокими ставками, переведите ответ на язык клиента, а затем переведите результат обратно на свой язык другим инструментом или с помощью коллеги. Если смысл сместился, упростите оригинал и попробуйте снова. Метод не идеален, но это быстрая проверка на здравый смысл, и она отлавливает худшие сюрпризы.
Поможет практический пример. Допустим, небольшой интернет-магазин получает короткое сообщение на языке, который никто в команде не знает. Оператор читает перевод, замечает номер заказа и понимает, что клиент хочет изменить адрес. Вместо того чтобы импровизировать длинный ответ, оператор отправляет два коротких предложения: подтверждает запрос и просит прислать новый адрес по пунктам. В таком ответе ничто не зависит от тонкостей формулировок, поэтому инструмент перевода вряд ли его испортит.
Сравните это с ответом, объясняющим отказ по гарантийной претензии. В таком сообщении есть решение, причина и возможные дальнейшие шаги, и ошибка перевода может причинить реальный вред. Отнеситесь к нему как к сообщению, которое должен проверить человек, свободно владеющий языком.
Имена, термины и единообразие
Названия продуктов, тарифов, функций и юридические термины должны переводиться каждый раз одинаково. Поможет короткий глоссарий: таблица ключевых терминов, утверждённый перевод на каждый поддерживаемый язык и пометка о терминах, которые переводить нельзя. Инструменты часто переводят названия брендов или кнопок дословно, и инструкции перестают совпадать с тем, что клиент видит на экране.
Как начать глоссарий поддержки
- Перечислите тридцать терминов, о которых клиенты спрашивают чаще всего
- Отметьте термины, которые должны оставаться на языке оригинала
- Запишите утверждённый перевод каждого остального термина для каждого языка
- Попросите носителя языка один раз проверить список
- Держите глоссарий там, где операторы увидят его во время работы над ответом
- Обновляйте его при каждом изменении интерфейса продукта
Процесс, люди и качество
Перевод — это процесс, а не кнопка. Решите, кому разрешено отправлять переведённые ответы, как новые операторы осваивают порядок работы и как проверяется качество. Включайте переведённые диалоги в обычные выборки для проверки (см. статью Сколько звонков нужно проверять?) и просите коллег — носителей языка или самого клиента — сообщать об ошибках.
- Помечайте диалоги по языку, чтобы видеть объём и решать, когда нанимать или привлекать операторов, свободно владеющих языком.
- Дайте клиентам возможность поправить вас: «Если что-то непонятно, ответьте, и мы объясним».
- Отслеживайте повторные обращения по каждому языку: высокая доля повторов может указывать на плохой перевод ключевой статьи.
- Подготовьте переводы самых популярных справочных статей и сохранённых ответов и попросите человека, свободно владеющего языком, их проверить.
Голос — отдельная задача: для звонков на других языках нужны устные переводчики, операторы со свободным владением языком или тщательно протестированная голосовая автоматизация. О голосовой стороне того же вопроса рассказывает статья Многоязычный голосовой ИИ.
Перевод сообщений в Call
Call собирает сообщения клиентов в едином окне входящих. В полной версии входящих под сообщением клиента появляется элемент «Перевести», и, если перевод возможен, под сообщением добавляется перевод на английский. Полная версия входящих переводит сообщения клиентов только на английский, поэтому она помогает операторам, работающим на английском, понять, что написал клиент; ваш исходящий ответ она не переводит.
Для исходящих сообщений Call предлагает сохранённые ответы, подобранные под язык клиента, если такой вариант есть. Ваша команда может написать и утвердить эти ответы на каждом поддерживаемом языке — это надёжнее, чем переводить каждое сообщение на лету. Сочетайте оба подхода: перевод — чтобы понять клиента, утверждённые и проверенные носителем языка сохранённые ответы — чтобы отвечать на типичные вопросы.
Частые вопросы
Можно ли полностью полагаться на машинный перевод в поддержке?
Он хорош для понимания большинства сообщений и для простых фактических ответов. Для жалоб, юридических и финансовых формулировок и информации о безопасности привлекайте человека, свободно владеющего языком. Всегда сохраняйте исходный текст, чтобы его можно было перепроверить.
Как понять, что перевод оказался неверным?
Обращайте внимание на клиентов, которые отвечают с недоумением, повторяют тот же вопрос или реагируют на то, чего вы не говорили. Обратный перевод и выборочные проверки носителями языка тоже помогают рано выявлять проблемы.
Нужно ли сообщать клиентам, что мы используем инструменты перевода?
Открытость здесь — хорошая практика, особенно для важных ответов. Короткая строка вроде «Мы можем использовать инструменты перевода; сообщите, если что-то непонятно» задаёт ожидания, никого не пугая.
Можно ли вставлять сообщения клиентов в бесплатный онлайн-переводчик?
Будьте осторожны. Сообщения клиентов могут содержать персональные данные, а у бесплатных сервисов свои условия обработки текста. Проверьте свои правила конфиденциальности и отдавайте предпочтение инструменту, одобренному вашей организацией.
Сколько языков стоит поддерживать небольшой команде?
Начните с языков, которыми клиенты реально пользуются, в порядке убывания объёма. Лучше поддерживать несколько языков хорошо, чем много плохо, и честно говорите об остальных.
А как быть со звонками, а не сообщениями?
Для звонков нужен синхронный перевод или операторы, свободно владеющие языком. Инструменты перевода текста их не заменяют, поэтому планируйте покрытие голосового канала отдельно.