Technológie hlasovej AI

Prirodzene znejúci japonský prevod textu na reč v telefóne

Ako dosiahnuť, aby japonský prevod textu na reč znel v telefóne prirodzene: čítania, pauzy, tempo, zdvorilostné formy, mená a testovací cyklus na odhalenie chýb.

Redakcia Call · Zverejnené · Čítanie na 5 min

Prevod textu na reč (TTS) sa výrazne zlepšil, no japončina ho stále zaskočí spôsobmi, aké pri angličtine zriedka vidno. Volajúci, ktorý počuje 日本橋 prečítané nesprávne alebo ospravedlnenie vyslovené plochým monotónnym hlasom, si nepomyslí „softvér sa pomýlil“. Pomyslí si, že firme na ňom nezáleží. Na telefónnej linke, kde je zvuk už tak zúžený a neodpúšťa, malé chyby vyčnievajú.

Človek s headsetom počúva syntetický hlas počas telefonického hovoru
Ilustračný obrázok

Tento sprievodca je určený firmám, ktoré pôsobia v Japonsku alebo obsluhujú japonsky hovoriacich volajúcich. Vysvetľuje, prečo je japončina náročná, šesť najčastejších problémov a ich riešenia a opakovateľný cyklus zlepšovania. Na záver ukazuje nástroje v Call. Ak sa rozhodujete medzi nahrávkami a syntézou, začnite článkom Hlásenia IVR: nahratý hlas a prevod textu na reč v porovnaní.

Prečo je japončina pre TTS náročná

V angličtine pravopis celkom slušne napovedá, ako slovo znie. V japončine to znaky často nerobia. Znak kandži môže mať viacero čítaní (on a kun) a to správne závisí od slova a kontextu. Čísla a počítacie slová menia tvar: tie isté číslice sa s rôznymi počítacími slovami čítajú inak. Slová, ktoré sa líšia len výškou tónu, napríklad 橋 (most) a 箸 (paličky), sa píšu odlišne, ale okrem melódie znejú rovnako. Systém, ktorý vidí len text, musí hádať.

Šesť problémov a ich riešenia

Čo sa pokazí a čo robiť

  • Nesprávne čítaniaPri menách, miestach a výrazoch vypíšte čítanie v kane.
  • Chýbajúce pauzySkráťte vety a interpunkciu dajte tam, kde by sa hovoriaci nadýchol.
  • Nesprávne tempoSpomaľte pri číslach a pokynoch; celým scenárom sa neponáhľajte.
  • Nesprávny hlasVyberte hlas, ktorého tón sa hodí k situácii, nielen ten s najlepšou ukážkou.
  • Nesprávna zdvorilosťPoužívajte od začiatku do konca jednu jednotnú úroveň keiga.
  • Zvláštne vlastné menáNázvy firmy, produktov a mená zamestnancov otestujte samostatne.

Čítania

Väčšina nástrojov TTS umožňuje určiť, ako sa má slovo čítať, alebo ponúka slovník výnimiek. Zostavte si zoznam vlastných mien, miestnych názvov, názvov produktov a odborných výrazov so správnym čítaním v hiragane alebo katakane. Skontrolujte čísla, dátumy, časy a zoskupenie číslic v telefónnych číslach, pretože sa často čítajú neprirodzene. Kde sa dá, vyhnite sa v scenári dvojznačným konštrukciám; preformulovanie je často jednoduchšie než oprava.

Pauzy a rytmus

Píšte pre ucho. Veta, ktorá je na papieri v poriadku, môže byť príliš dlhá na vyslovenie jedným dychom. Rozdeľte ju, dajte čiarku tam, kam patrí pauza, a pamätajte, že telefonát potrebuje o trochu viac priestoru než stránka. Zoznamy by mali mať krátke položky. Krátka pauza po privítaní, pred hlavnou otázkou, pomáha volajúcim pripraviť sa.

Tempo

Pomalšie nie je vždy lepšie. Jednotne pomalé tempo znie povýšenecky, jednotne rýchle unavuje. Striedajte ho: vyrovnané pri bežných vetách, trochu pomalšie pri číslach, adresách a všetkom, čo si volajúci musí zapísať. Mnohí volajúci si počas počúvania píšu, preto im dajte čas.

Výber hlasu

Hlas vyberajte tak, že si vypočujete vlastný scenár v skutočnom telefóne, nielen ukážkovú vetu. Zohľadnite situáciu: k ospravedlneniu sa hodí pokojný, vľúdny hlas, k menu svižný a zrozumiteľný. Mužský alebo ženský hlas je vecou značky a vkusu, no dôležitejšia je jednotnosť na celej linke. Pri vážnych informáciách sa vyhnite hlasom s nezvyčajne žiarivým alebo emotívnym tónom.

Zdvorilosť

Japonské obchodné telefonáty sa riadia ustálenými pravidlami úcty. Zvoľte jednu úroveň a držte sa jej. Miešanie hovorových a formálnych zakončení v jednom hlásení pôsobí ledabolo a prehnane formálny tón môže pôsobiť chladne. Prirodzené úvodné frázy, ako štandardný pozdrav a poďakovanie za zavolanie, by mali zaznieť tak, ako by ich povedal človek, nie ako preklad z iného jazyka. Pozrite si článok Príklady telefonických privítaní pre automatické prijímanie hovorov.

Vlastné mená

Názvy firmy, produktov a mená zamestnancov si zaslúžia vlastný test, pretože zaznejú v každom hovore. Vyslovte ich vo vete aj samostatne. Názvy značiek, ktoré kombinujú písma alebo obsahujú latinku, často potrebujú špecifické čítanie.

Cyklus zlepšovania

Od scenára k hlasu, ktorý znie správne

  1. Píšte pre uchoKrátke vety, hovorový štýl, jednotná zdvorilosť.
  2. Opravte čítaniaPridajte mená, výrazy a čísla do slovníka.
  3. Počúvajte v telefóneZavolajte na linku a počúvajte ako volajúci.
  4. OhodnoťteZapíšte si každú pauzu, prízvuk alebo čítanie, ktoré znie nesprávne.
  5. UpravteUpravte scenár alebo slovník.
  6. Otestujte znovaPrehrajte všetky predchádzajúce opravy, aby ste mali istotu, že sa nič nepokazilo.

Veďte si regresný zoznam: každý problém, ktorý ste opravili, spolu s vetou, ktorá ho odhalila. Prehrajte ho po každej zmene scenára, hlasu alebo nástroja, pretože aktualizácia nástroja môže opravu zrušiť.

Bežné momenty hovoru, ktoré treba skontrolovať

Niektoré časti hovoru počuje každý volajúci, preto sa im oplatí venovať zvláštnu pozornosť. Každú z nich si vypočujte v telefóne skôr než čokoľvek iné.

MomentČo skontrolovaťTypická oprava
PrivítanieNázov firmy prečítaný správne, vľúdne a bez zhonuPridajte názov do slovníka; skráťte vetu
Pracovný časČasy a dni v týždni prečítané zrozumiteľneČasy píšte tak, ako by ste ich vyslovili nahlas
Adresy a popis cestyMiestne názvy a číslaČítania v kane; pomalšie tempo; krátke úseky
Ospravedlnenie alebo meškanieTón je pokojný, nie veselýVyberte pokojnejší hlas; prepíšte znenie
ZáverPoďakovanie a rozlúčka znejú prirodzenePoužite štandardnú záverečnú frázu, nie preklad

Fiktívny obchod s pobočkou pomenovanou podľa miestnej dominanty môže zistiť, že najviac skomolenou vetou celého scenára je jeho vlastná adresa. To je bežné. Slová, na ktorých firme najviac záleží, teda jej názov, adresa a produkty, sú zároveň tie, ktoré nástroj videl najmenej. Otestujte ich ako prvé, opravte ich ako prvé a nechajte ich v slovníku, kde ich nájde ďalší človek.

Pred zverejnením japonského scenára

  • Každé meno, miesto a výraz má overené čítanie
  • Čísla, dátumy a časy znejú v skutočných vetách prirodzene
  • Vety sú dosť krátke na to, aby sa dali povedať jedným dychom
  • Od začiatku do konca sa používa jedna úroveň zdvorilosti
  • Hlas zodpovedá tónu hlásenia
  • Rodený hovoriaci si scenár vypočul v telefóne

Prečo záleží na telefónnej linke

Telefónny zvuk je komprimovaný a zúžený, čo niektoré detaily skryje a iné zveličí. Hlas, ktorý v slúchadlách znie bohato, môže byť na mobilnej linke zahmlený a niektoré spoluhlásky sa rozmazávajú. Vždy hodnoťte na skutočnom hovore, ideálne cez mobilnú sieť a potom ešte cez pevnú linku. Kvalita zvuku v telefóne vysvetľuje prečo.

Ako na to v Call

V Call sa hlas, ktorý používa váš AI agent, vyberá v časti Hlas, Hlasy AI. Nastavte jazyk, ktorým hovoria vaši volajúci, vypočujte si ukážky na niekoľkých kartách, stlačte Použiť tento hlas a potom stlačte Vypočuť si, čo počujú volajúci, aby ste si ho vypočuli s uloženými nastaveniami. V oblasti Nastavenia hlasu a skúšobný priestor môžete napísať vlastnú vetu a vypočuť si ju. Telefónna linka môže mať vlastný hlas a hlavný jazyk hovorov na linke je predvolene japončina; volajúcemu, ktorý hovorí iným jazykom, sa odpovedá v jeho jazyku.

Na tej istej stránke Slovník výslovnosti naučí hlas, ako čítať mená, miesta a slová, ktoré vyslovuje nesprávne. Stlačte Pridať slovo, do poľa Zápis napíšte slovo a do poľa Výslovnosť (kana) jeho čítanie v kane, potom do poľa Vyskúšať vetu napíšte vetu, aby ste videli, ako sa prečíta, a prehrajte ju. Mení sa len to, čo zaznie; písané správy zostávajú tak, ako sú. Slovník pojme až 100 slov a meniť ho môžu len manažéri pracovného priestoru. Nakoniec otestujte na skutočnom telefóne pomocou testovacieho hovoru agenta. Pozrite si aj článok Výber jazyka v IVR.

Často kladené otázky

Prečo japonské TTS číta niektoré slová nesprávne?

Kandži môže mať viacero čítaní a to správne závisí od kontextu. Ak systém hádá nesprávne, môžete to opraviť zadaním čítania v kane.

Dá sa ovplyvniť tónový prízvuk?

Niektoré nástroje umožňujú úpravy, no ovládanie sa líši. Praktickým riešením často býva vybrať dobrý hlas a preformulovať vety, ktoré znejú zvláštne.

Ako zaobchádzať s číslami a dátumami?

Otestujte ich v skutočných vetách, ktoré používate. Kde čítanie znie nesprávne, vypíšte ho v kane alebo vetu preformulujte.

Akú úroveň zdvorilosti mám použiť?

Zvoľte úroveň, ktorá sa hodí k vašej značke a volajúcim, a používajte ju jednotne v každom hlásení. Miešanie úrovní pôsobí ledabolo.

Mám radšej použiť nahratý hlas?

Nahrávky znejú pri nemenných hláseniach prirodzene, ale ich zmena je pomalšia. Syntéza sa hodí na text, ktorý sa často mení. Mnohé firmy používajú oboje.

Ako často mám hlas kontrolovať?

Po každej zmene scenára, slovníka, hlasu alebo nástroja a pravidelne aj na skutočných hovoroch. Veďte si zoznam predchádzajúcich opráv, ktoré znova prehráte.

Opravte japonské čítania pomocou slovníka výslovnosti v Call

V demo konzole si môžete vyskúšať prichádzajúce hovory v simulácii.

Súvisiace príručky