IVR 语言选择菜单:面向多语种来电者的设计要点
如何在电话菜单中提供语言选项:何时询问、选项怎么说、先提供哪些语言,以及来电者需要帮助或所需语言暂不提供时如何处理。
如果来电者听不懂电话菜单的前三十秒,就会挂断或乱按按键。对于客户使用多种语言的企业来说,语言选择这一步是整个菜单中最重要的部分:这一步失败,后面的一切都无从谈起。本指南介绍何时询问、选项如何措辞,以及如何避开大多数初次尝试都会踩的坑。如果您对电话菜单还不熟悉,请先阅读什么是 IVR?。

到底要不要询问语言?
语言选择多了一个步骤,而每多一步都在消耗来电者的耐心。只有当相当一部分来电者不这样做就会遇到困难时,这一步才值得加入。添加之前,先看看自己手头的证据:来电者在聊天、邮件和语音留言中使用哪些语言?坐席目前在哪些地方力不从心?
处理多语言的三种方式
| 单一语言 | 菜单选择 | 识别并切换 | |
|---|---|---|---|
| 工作方式 | 一个菜单,一种语言 | 来电者在通话开始时选择语言 | 系统根据语音或所拨号码识别语言 |
| 适用于 | 客户群较为单一的本地企业 | 确实能覆盖少数几种语言的团队 | 语音智能体,以及在同一流程中处理多种语言的场景 |
| 主要风险 | 把说其他语言的人排除在外 | 多一个步骤;可能按错键 | 识别错误;需要稳妥的回退方案 |
| 人员需求 | 无 | 每种语言都需要坐席或提示音 | 视系统而定;需仔细测试 |
相关的决策请参阅AI 多语言电话客服,该文探讨自动化智能体如何应对多种语言。
设计语言菜单
放在最前面,并保持简短
语言选择应当是来电者在一句问候之后听到的第一件事,因为后面的一切都取决于它。选项要少,三到四个比较合适;再多的话,来电者还没听完就忘了第一个选项。如果您服务的语言很多,就提供最主要的两三种,再给出联系其他语言服务的途径。
每个选项都用对应的语言说
用中文说“西班牙语请按 2”,对真正需要这个选项的人毫无用处。每个选项都应当用它所指的语言录制,例如“Para español, oprima el 2.”。请母语使用者或专业配音人员来录,不要凭猜测措辞,也要避免难以跨文化理解的习语。
简单的语言选择流程
- 问候简短的欢迎语;如果服务两种主要语言,最好用双语。
- 语言提示每个选项都用对应的语言播报,每种语言一个按键。
- 默认如果来电者什么都不按,短暂停顿后以主要语言继续。
- 语言菜单常规菜单,此时已切换为所选语言,并在本次通话的剩余部分中沿用该选择。
- 出口转到能提供帮助的人员;如果无人可接,则用所选语言播放留言提示。
顺序、默认值与特殊情况
不要以为顺序无关紧要。人们最先听到的语言会被当作“主要”语言。请按来电量排序,而不是按字母顺序或您认为更有分量的语言来排。如果两种语言的来电量大致相当,常见做法是交替排列,或在同一句问候中同时提供两种语言。
- 没有输入:以主要语言继续,而不是反复循环。重复一次提示没问题,无限重复会让人困在原地。
- 按错键:重复一次提示,之后回到默认语言。
- 未提供的语言:用您提供的语言简短说明这一点,并给出最接近的替代方式,例如邮箱地址或留言。
- 回头客:如果您的电话系统能根据以往的联系记录识别来电者,也许可以直接用其上次使用的语言开始,并允许对方更改。这一点要谨慎处理,因为猜错比直接询问更糟糕。
每个选项背后必须具备什么
语言选项就是一项承诺。来电者按下某种语言的按键后,会期待与会说这种语言的人通话,或在整个过程中都能听懂提示。请检查完整的路径:
添加语言选项之前
- 每一级菜单的提示音都已用该语言录制或生成
- 保持音和排队提示都有该语言版本
- 语音信箱问候语和非营业时间提示都有该语言版本
- 线路开放期间排有会说该语言的坐席,或有明确的替代方案
- 报表能显示有多少来电者选择了每种语言
- 有专人负责在菜单变更时更新提示音
语气、语速与无障碍
用第二语言收听的来电者,往往需要更慢的语速和更短的句子。提示要平实,避免缩写,并在选项之间留出短暂停顿,让听者在脑中完成翻译。我们的人人都能使用的无障碍电话菜单介绍了更多让菜单易于使用的方法,IVR 提示音:真人录音与文字转语音对比则说明了如何为每种语言制作优质音频。
衡量与改进
上线后,查看来电者选择了哪些语言、各组在哪里挂断,以及按 0 或返回菜单的频率。很少有人选择的语言选项,也许更适合放进下一级菜单;经常被选择却又被放弃的选项,背后通常存在质量或人手问题。第一个季度每月复盘一次数据,之后每个季度复盘一次。IVR 数据分析一文说明了应当跟踪哪些指标。
不同场景下的流程示例
合适的设计取决于您服务多少种语言,以及来电由谁来接。下面这些假设的例子展示了同样的思路如何因情况而变化。
服务两种主要语言的诊所
一家小诊所可以用一句话同时以两种语言问候来电者,然后请对方各按一个键选择。只有两个选项,来电者很快就能决定,也不需要冗长的列表。两个选项通向相同的菜单结构,工作人员只需维护一个流程的两种译本。
提供多种语言的繁忙客服热线
规模更大的客服热线可以用按键提供来电量最高的两种语言,再加一个“其他语言”选项。该选项可以引向一段用浅显语言说明如何通过邮件联系客服的提示,或引向由口译服务处理的回电请求。目标是让每位来电者都有下一步可走,即使不是实时通话。
非营业时间线路
非营业时间可能没有人可以转接,但语言这一步依然重要:来电者应当用自己听得懂的语言听到营业时间并留言。请为菜单中提供的每种语言录制停业问候语,并保持措辞一致,以免来电者觉得自己得到的服务打了折扣。
需要避免的常见错误
- 询问得太晚。如果语言选择排在另外两层菜单之后,来电者早已吃了苦头。
- 用国旗或国家名称代替语言。语言不等于国家;许多人所说的语言与其所在地并不对应。
- 在同一条提示中混用多种语言。一句话说到一半换了语言,两边的听众都会糊涂。
- 忽略细节。营业时间、地址和人名拼写都应当在每种语言中逐一核对,而不是机器翻译后就不管了。
- 没有同步更新所有版本。某个菜单选项变更时,每种语言都需要在同一天更新。
Call 中的语言处理
在 Call 中,每条电话线路都有一种通话主要语言。由 AI 智能体接听该线路时,它会用这种语言问候来电者;如果来电者说的是其他语言,则会用对方的语言回应。对于由人工坐席值守的队列,由团队决定提供哪些语言,并据此设计路由,利用技能把来电送到能提供帮助的坐席。在 Call 中设置 IVR 与营业时间中的概览展示了这些设置所在的位置。由于语音 AI 的表现可能因语言和线路质量而异,计划依赖的每种语言都应在上线前测试。
常见问题
IVR 应该提供几种语言?
能服务好几种就提供几种,第一级菜单通常为两到四种。列表越长越难记住。较少使用的语言可以放在下一级选项或其他联系渠道之后。
选择语言应该用按键还是语音?
按键最简单,所有人都能用,包括语音不易被识别的来电者。语音可能更友好,但系统听错语言会让人沮丧,所以一定要提供按键作为后备。
来电者选了某种语言却没人会说怎么办?
清楚地告诉对方,并给出下一步:留言、预约回电或使用其他渠道。不要悄无声息地把对方转给无法提供帮助的坐席。
语言选项应该用英语播报吗?
不应只用英语。每个选项都用对应的语言播报,让需要它的人能听出来。在列表之前加一句简短的双语问候也会有帮助。
能记住来电者的语言,下次直接使用吗?
如果您的电话系统或客户记录保存了语言偏好,可以以此为起点,同时仍允许来电者更改。要注意隐私,并让偏好易于更正。
如何测试多语言菜单?
请母语使用者拨打电话并尝试完成真实任务。留意别扭的措辞、口音不对、选项混乱,以及留在错误语言中的提示音。