Asiakasviestien kääntäminen asiakaspalvelussa: käytännön opas
Milloin konekäännös riittää, milloin tarvitaan ihminen, miten vastaukset kirjoitetaan käännettäviksi ja miten monikielinen asiakaspalvelu järjestetään.
Asiakkaat kirjoittavat kielellä, jolla he ajattelevat, ja se on harvoin sama kuin asiantuntijoillanne. Käännöstyökalujen avulla lähes kenet tahansa voi ymmärtää ja hänelle voi vastata, mutta ne luovat myös uusia tapoja epäonnistua: väärin käännetty hyvityssääntö, töykeältä kuulostava ilmaus tai vitsi, joka muuttuu loukkaukseksi. Tässä oppaassa kerrotaan, miten käännöksiä käytetään järkevästi asiakaspalvelutiimissä teeskentelemättä, että työkalu korvaisi kielitaidon.

Opas sopii yhteen artikkelin Sävyopas asiakaspalvelun kirjallisiin viesteihin kanssa, koska sävy säilyy käännöksessä vain, kun lähdeteksti on yksinkertaista ja selkeää.
Päättäkää, kuinka paljon kielitukea todella tarjoatte
Ennen työkalujen valintaa päättäkää, mitä lupaatte asiakkaille. Tiimit joutuvat vaikeuksiin, kun verkkosivusto antaa ymmärtää täyden tuen kielellä, joka käytännössä perustuu siihen, että asiantuntija liittää tekstiä ilmaiseen kääntäjään.
Kolme rehellistä kielituen tasoa
| Täysi tuki | Käännösavusteinen | Vain englanti | |
|---|---|---|---|
| Kuka vastaa | Kieltä sujuvasti puhuvat asiantuntijat | Asiantuntijat käännöstyökalun ja tarkastajan avulla | Asiantuntijat pääkielellänne |
| Sopii parhaiten | Suurimmille markkinoillenne | Pienemmille markkinoille ja satunnaisiin yhteydenottoihin | Tiimeille, joilla on vähän muunkielisiä asiakkaita |
| Riski | Rekrytoinnin ja vuorojen kattamisen kustannus | Hienovaraiset virheet, hitaammat vastaukset | Asiakkaat voivat tuntea itsensä ulkopuolisiksi |
| Mitä asiakkaille kerrotaan | Vastausajat normaalisti | Kertokaa, että vastauksissa voidaan käyttää käännöstyökaluja | Kertokaa selvästi, millä kielillä voitte vastata |
Kertokaa verkkosivustollanne ja automaattisissa vastauksissanne täsmällisesti, mitä asiakkaat voivat odottaa. Liiallinen lupaus kielestä, jota ette pysty hoitamaan, vahingoittaa luottamusta enemmän kuin selkeä rajaus.
Milloin konekäännös riittää ja milloin ei
Konekäännös hoitaa arkiset kysymykset hyvin: tilauksen tila, aukioloajat, salasanan vaihtaminen. Sillä on vaikeuksia idiomien, sarkasmin, hyvin lyhyiden kontekstittomien viestien, nimien, tuotetermien ja sellaisten kielten kanssa, joista verkossa on vähemmän oppimateriaalia. Se voi myös huomaamatta pudottaa kiellon, jolloin ”älkää peruuttako” muuttuu muotoon ”peruuttakaa”.
- Yleensä riittää: asiakkaan viestin lukeminen aiheen ymmärtämiseksi, keskustelun ohjaaminen ja yksinkertaisiin tosiasiakysymyksiin vastaaminen lyhyesti.
- Olkaa varovaisia: valitukset, hyvitykset, määräajat ja kaikki, mitä asiakas saattaa myöhemmin lainata teille.
- Käyttäkää kääntäjää tai kieltä sujuvasti puhuvaa kollegaa: sopimukset, oikeudelliset ilmoitukset, lääketieteellinen tai turvallisuustieto, taloudelliset ehdot, viranomaispyynnöt ja kaikki viestit, joiden väärinymmärrys tuntuisi teistä epämukavalta.
Saapuvien viestien turvallinen lukeminen
Saapuvien viestien kääntäminen on työn vähäriskisempi puolisko, koska tavoitteena on vain ymmärtää. Muutama tapa tekee siitä turvallisempaa:
Turvallinen rutiini käännetylle saapuvalle viestille
- Lukekaa käännösYmmärtäkää pääasia ja tunnistakaa aihe sekä asiakkaan mieliala.
- Tarkistakaa keskeiset tiedotVertatkaa nimiä, tilausnumeroita, päivämääriä ja summia alkuperäiseen tekstiin, koska työkalut muuttavat tai muotoilevat niitä joskus uudelleen.
- Etsikää kieltoja ja ehtojaSanat kuten ”ei”, ”ellei” ja ”vain jos” katoavat ensimmäisinä.
- Kysykää, jos olette epävarmojaVastatkaa lyhyellä tarkentavalla kysymyksellä sen sijaan, että arvaatte tarkoituksen.
- Säilyttäkää alkuperäinenTallentakaa alkuperäinen teksti keskustelun yhteyteen, jotta toinen asiantuntija voi tarkistaa sen.
Vastaukset, jotka kääntyvät hyvin
Vastauksessanne syntyy suurin osa vahingoista, koska asiakas lukee käännetyn version ilman alkuperäistä vertailukohtaa. Kirjoittakaa lähdeteksti niin, että se kestää käännöksen.
- Käyttäkää lyhyitä lauseita, joissa on yksi ajatus kussakin.
- Valitkaa yksinkertainen sana: ”aloittaa” eikä ”käynnistää prosessi”, ”lähettää” eikä ”toimittaa eteenpäin”.
- Välttäkää idiomeja, urheiluvertauksia ja sanaleikkejä, kuten ”heittää pallo toiselle” tai ”olla samalla aaltopituudella”.
- Käyttäkää täydellisiä, yksiselitteisiä päivämääriä, esimerkiksi 4. maaliskuuta, eikä 3/4.
- Kirjoittakaa luvut ja yksiköt kokonaan, ja ilmoittakaa aikavyöhyke jokaiselle mainitsemallenne kellonajalle.
- Kirjoittakaa tuotenimet ja painikkeiden nimet täsmälleen niin kuin ne näkyvät näytöllä, lainausmerkeissä.
- Esittäkää vaiheet numeroituna listana pitkän kappaleen sijaan.
| Vaikea kääntää | Helpompi kääntää |
|---|---|
| ”Palaillaan asap, pysykää linjoilla.” | ”Vastaamme torstaihin klo 17 mennessä Keski-Euroopan aikaa.” |
| ”Tuon pitäisi tehdä temppu.” | ”Tämän pitäisi ratkaista ongelma.” |
| ”Voisitteko ystävällisesti palata asiaan?” | ”Vastatkaa tähän viestiin.” |
| ”Talo tarjoaa.” | ”Tästä ei veloiteta mitään.” |
Käyttäkää takaisinkäännöstä tärkeissä vastauksissa
Kun panokset ovat suuret, kääntäkää vastauksenne asiakkaan kielelle ja kääntäkää tulos sitten takaisin omalle kielellenne toisella työkalulla tai kollegan avulla. Jos merkitys on muuttunut, yksinkertaistakaa alkuperäistä ja yrittäkää uudelleen. Menetelmä ei ole täydellinen, mutta se on nopea järkevyystarkistus, joka paljastaa pahimmat yllätykset.
Käytännön esimerkki auttaa. Kuvitelkaa pieni verkkokauppa, joka saa lyhyen viestin kielellä, jota kukaan tiimistä ei lue. Asiantuntija lukee käännöksen, huomaa tilausnumeron ja näkee, että asiakas haluaa muuttaa osoitetta. Pitkän improvisoidun vastauksen sijaan asiantuntija lähettää kaksi lyhyttä lausetta, joissa vahvistetaan pyyntö ja pyydetään uusi osoite numeroidussa muodossa. Mikään vastauksessa ei riipu hienovaraisista sanamuodoista, joten käännöstyökalu tuskin vahingoittaa sitä.
Vertatkaa sitä vastaukseen, jossa selitetään, miksi takuuvaatimus hylätään. Viestissä on päätös, perustelu ja mahdolliset jatkotoimet, ja virheellinen käännös voisi aiheuttaa todellista vahinkoa. Käsitelkää sitä viestinä, jonka kieltä sujuvasti hallitseva tarkastaja käy läpi.
Nimet, termit ja johdonmukaisuus
Tuotenimet, palvelupakettien nimet, toimintojen nimet ja oikeudelliset termit pitää kääntää joka kerta samalla tavalla. Lyhyt sanasto auttaa: taulukko keskeisistä termeistänne, hyväksytty käännös kullakin tuetulla kielellä ja merkintä termeistä, joita ei saa koskaan kääntää. Työkalut kääntävät usein brändisanat tai painikkeiden nimet kirjaimellisesti, jolloin ohjeet eivät vastaa sitä, mitä asiakas näkee.
Asiakaspalvelusanaston aloittaminen
- Listatkaa ne kolmekymmentä termiä, joista asiakkaat kysyvät eniten
- Merkitkää termit, joiden pitää pysyä alkuperäiskielellä
- Kirjatkaa muiden termien hyväksytty käännös kielittäin
- Pyytäkää äidinkielistä puhujaa tarkistamaan lista kerran
- Pitäkää sanasto paikassa, jossa asiantuntijat näkevät sen kirjoittaessaan
- Päivittäkää se aina, kun tuotteen käyttöliittymä muuttuu
Prosessi, ihmiset ja laatu
Kääntäminen on prosessi eikä painike. Päättäkää, kuka saa lähettää käännettyjä vastauksia, miten uudet asiantuntijat oppivat rutiinin ja miten laatua valvotaan. Ottakaa käännetyt keskustelut mukaan tavallisiin arviointiotoksiinne (katsokaa Kuinka monta puhelua kannattaa arvioida?) ja pyytäkää äidinkielisiä kollegoita tai asiakasta ilmoittamaan virheistä.
- Merkitkää keskustelut kielen mukaan, jotta näette määrät ja voitte päättää, milloin palkata tai hankkia sopimuksella kieltä sujuvasti puhuvia asiantuntijoita.
- Tarjotkaa asiakkaille tapa korjata teitä: ”Jos jokin jäi epäselväksi, vastatkaa, niin selitämme.”
- Seuratkaa toistuvia yhteydenottoja kielittäin; korkea toistuvuus voi viitata keskeisen artikkelin huonoon käännökseen.
- Tarjotkaa yleisimmistä ohjeartikkeleistanne ja tallennetuista vastauksistanne käännetty versio, jonka kieltä sujuvasti puhuva on tarkistanut.
Puhe on eri ongelma: vieraskieliset puhelut vaativat tulkkeja, kieltä sujuvasti puhuvia asiantuntijoita tai huolellisesti testattua puheautomaatiota. Saman kysymyksen puhepuolta käsitellään artikkelissa Monikielinen puhetekoäly.
Viestien kääntäminen Callissa
Call kokoaa asiakasviestit yhteen saapuneet-näkymään. Laajassa saapuneet-näkymässä asiakkaan viestin alle tulee ”Käännä”-toiminto, joka lisää viestin alle englanninkielisen käännöksen, jos käännös on mahdollinen. Laaja näkymä kääntää asiakasviestit vain englanniksi, joten se auttaa englanniksi työskenteleviä asiantuntijoita lukemaan, mitä asiakkaat kirjoittivat; se ei käännä lähtevää vastaustanne.
Lähteviin viesteihin Call tarjoaa tallennettuja vastauksia, jotka sovitetaan asiakkaan kieleen, jos sellainen on olemassa. Tiiminne voi kirjoittaa ja hyväksyä nämä vastaukset jokaisella tukemallanne kielellä, mikä on luotettavampaa kuin jokaisen viestin kääntäminen lennossa. Yhdistäkää molemmat: käyttäkää käännöstä asiakkaan ymmärtämiseen ja kieltä sujuvasti puhuvan tarkistamia, hyväksyttyjä tallennettuja vastauksia yleisiin kysymyksiin vastaamiseen.
Usein kysytyt kysymykset
Voiko konekäännökseen luottaa kaikessa asiakaspalvelussa?
Se toimii hyvin useimpien viestien ymmärtämiseen ja yksinkertaisiin tosiasiavastauksiin. Valituksissa, oikeudellisissa tai taloudellisissa sanamuodoissa ja turvallisuustiedossa käyttäkää kieltä sujuvasti hallitsevaa ihmistä. Säilyttäkää aina alkuperäinen teksti, jotta joku voi tarkistaa sen.
Mistä tiedämme, että käännös meni pieleen?
Seuratkaa asiakkaita, jotka vastaavat hämmentyneinä, toistavat saman kysymyksen tai reagoivat johonkin, mitä ette sanoneet. Takaisinkäännös ja äidinkielisten pistokokeet paljastavat ongelmat myös varhain.
Pitäisikö asiakkaille kertoa, että käytämme käännöstyökaluja?
Avoimuus on hyvä käytäntö, etenkin tärkeissä vastauksissa. Lyhyt rivi, kuten ”Saatamme käyttää käännöstyökaluja; kertokaa, jos jokin jää epäselväksi”, asettaa odotukset huolestuttamatta ketään.
Saako asiakasviestejä liittää ilmaiseen verkkokääntäjään?
Olkaa varovaisia. Asiakasviesteissä voi olla henkilötietoja, ja ilmaisilla työkaluilla on omat ehtonsa tekstin käsittelystä. Tarkistakaa tietosuojasääntönne ja suosikaa organisaationne hyväksymää työkalua.
Kuinka monta kieltä pienen tiimin kannattaa tukea?
Aloittakaa kielistä, joita asiakkaanne todella käyttävät, määrän mukaan järjestettynä. Tukekaa muutamaa kieltä hyvin mieluummin kuin montaa huonosti, ja olkaa rehellisiä muiden osalta.
Entä puhelut viestien sijaan?
Puhelut vaativat reaaliaikaista tulkkausta tai kieltä sujuvasti puhuvia asiantuntijoita. Tekstin käännöstyökalut eivät korvaa niitä, joten suunnitelkaa puhepalvelun kattavuus erikseen.