Choix de la langue dans un SVI : servir les appelants multilingues
Comment proposer le choix de la langue dans un menu téléphonique : quand le demander, comment formuler les options, quelles langues proposer et que faire ensuite.
Un appelant qui ne comprend pas les trente premières secondes de votre menu téléphonique raccroche, ou tape des touches au hasard. Pour les entreprises dont les clients parlent des langues différentes, l'étape du choix de la langue est donc la plus importante du menu : si elle échoue, tout le reste devient inutile. Ce guide explique quand poser la question, comment formuler les options et comment éviter les pièges dans lesquels tombent la plupart des premières versions. Si les menus téléphoniques sont nouveaux pour vous, lisez d'abord Qu'est-ce qu'un SVI ?.

Faut-il vraiment demander la langue ?
Le choix de la langue ajoute une étape, et chaque étape supplémentaire use la patience. Elle ne se justifie que si une part significative des appelants serait sinon en difficulté. Avant de l'ajouter, examinez vos propres données : quelles langues les clients utilisent-ils par chat, par e-mail et sur la messagerie vocale, et où les conseillers rencontrent-ils aujourd'hui des difficultés ?
Trois façons de gérer les langues
| Une seule langue | Choix dans le menu | Détection et bascule | |
|---|---|---|---|
| Fonctionnement | Un menu, une langue | L'appelant choisit une langue au début de l'appel | Le système reconnaît la langue à partir de la voix, ou du numéro composé |
| Idéal pour | Les entreprises locales à la clientèle homogène | Les équipes qui couvrent réellement quelques langues | Les agents vocaux et les configurations où plusieurs langues sont gérées dans le même parcours |
| Risque principal | Exclut les autres locuteurs | Une étape de plus ; erreurs de touches | Mauvaise détection ; nécessite une solution de repli sûre |
| Besoins en personnel | Aucun | Des conseillers ou des messages par langue | Selon le système ; à tester soigneusement |
Pour une décision voisine, voir L'IA vocale multilingue, qui examine comment les agents automatisés gèrent plusieurs langues.
Concevoir le menu des langues
Placez-le en premier, et restez bref
Le choix de la langue doit être la première chose qu'entendent les appelants après un accueil d'une phrase, car tout le reste en dépend. Gardez une liste courte. Trois ou quatre options restent confortables ; au-delà, l'appelant a oublié la première avant la fin de la liste. Si vous servez de nombreuses langues, proposez les deux ou trois principales et indiquez un moyen d'accéder aux autres.
Énoncez chaque option dans sa propre langue
Un message qui dit « pour l'espagnol, tapez 2 » en français ne sert à rien à la personne concernée. Enregistrez chaque option dans la langue qu'elle désigne : « Para español, oprima el 2. » Faites appel à des locuteurs natifs ou à des voix professionnelles plutôt que de deviner la formulation, et évitez les expressions idiomatiques qui ne se traduisent pas.
Un parcours simple de choix de la langue
- AccueilUn bref message de bienvenue, idéalement bilingue si vous servez deux langues principales.
- Choix de la langueChaque option énoncée dans sa propre langue, une touche par langue.
- Par défautSi l'appelant ne tape rien, poursuivez dans votre langue principale après une courte pause.
- Menu dans la langue choisieLe menu habituel, désormais dans la langue choisie, qui reste mémorisée pour le reste de l'appel.
- IssueUn accès à une personne en mesure d'aider, ou un message dans la langue choisie si personne n'est disponible.
Ordre, langue par défaut et cas particuliers
Ne croyez pas que l'ordre soit neutre. La première langue entendue paraît être la langue « principale ». Classez les options selon le volume d'appelants, pas par ordre alphabétique ni selon ce que vous jugez le plus prestigieux. Lorsque deux langues pèsent à peu près autant, une approche courante consiste à les alterner ou à les proposer toutes deux dans le même accueil.
- Aucune saisie : poursuivez dans votre langue principale plutôt que de boucler. Répéter le message une fois ne pose pas de problème ; le répéter indéfiniment laisse les gens bloqués.
- Mauvaise touche : répétez le message une fois, puis basculez sur la langue par défaut.
- Une langue que vous ne proposez pas : dites-le brièvement dans les langues que vous proposez, et indiquez l'alternative la plus proche, comme une adresse e-mail ou un message.
- Appelants connus : si votre système téléphonique reconnaît l'appelant grâce à un contact précédent, vous pouvez peut-être commencer dans la langue utilisée la dernière fois et lui permettre d'en changer. Procédez avec prudence, car une erreur est pire que de poser la question.
Ce qui doit exister derrière chaque option
Une option de langue est une promesse. Si l'appelant tape la touche d'une langue, il s'attend à parler à quelqu'un qui la parle, ou à entendre des messages compréhensibles tout au long de l'appel. Vérifiez tout le parcours :
Avant d'ajouter une option de langue
- Les messages de chaque niveau de menu sont enregistrés ou générés dans cette langue
- Les messages d'attente et de file sont disponibles dans cette langue
- L'annonce de messagerie et le message hors horaires sont disponibles dans cette langue
- Des conseillers qui la parlent sont planifiés pendant les heures d'ouverture, ou une alternative claire existe
- Les rapports peuvent indiquer combien d'appelants ont choisi chaque langue
- Quelqu'un est chargé de mettre à jour les messages quand le menu change
Ton, débit et accessibilité
Les appelants qui écoutent dans une seconde langue ont souvent besoin d'un débit plus lent et de phrases plus courtes. Gardez des messages simples, évitez les abréviations et laissez une courte pause entre les options pour que les auditeurs puissent traduire mentalement. Notre guide Des menus téléphoniques accessibles à tous présente d'autres moyens de garder les menus utilisables, et Enregistrer les messages du SVI et synthèse vocale explique comment produire un son de qualité dans chaque langue.
Mesurer et affiner
Après le lancement, regardez quelles langues choisissent les appelants, où chaque groupe raccroche, et à quelle fréquence ils tapent zéro ou reviennent au menu. Une option de langue peu choisie peut trouver sa place dans un sous-menu ; une option souvent choisie puis abandonnée cache généralement un problème de qualité ou d'effectifs. Analysez les données chaque mois au premier trimestre, puis à chaque saison. Analyse du SVI explique quels indicateurs suivre.
Exemples de parcours selon les situations
La bonne conception dépend du nombre de langues servies et de l'organisation des équipes. Ces exemples fictifs montrent comment les mêmes principes changent de forme.
Une clinique servant deux langues principales
Une petite clinique peut accueillir les appelants dans les deux langues en une seule phrase, puis leur demander de choisir avec une touche chacune. Avec seulement deux options, les appelants décident vite et aucune longue liste n'est nécessaire. Les deux options mènent à la même structure de menu : l'équipe ne maintient qu'un seul parcours, traduit deux fois.
Une ligne d'assistance chargée, en plusieurs langues
Une ligne d'assistance plus importante peut proposer ses deux langues les plus demandées par touche, et ajouter une option « autres langues ». Celle-ci peut mener à un message en langage simple expliquant comment joindre l'assistance par e-mail, ou à une demande de rappel traitée avec un service d'interprétariat. L'objectif est d'offrir à chaque appelant une suite, même s'il ne s'agit pas d'une conversation en direct.
Une ligne hors horaires
En dehors des heures d'ouverture, il n'y a parfois personne vers qui transférer, mais l'étape de la langue reste importante : les appelants doivent entendre les horaires et pouvoir laisser un message dans une langue qu'ils comprennent. Enregistrez l'annonce de fermeture dans chaque langue proposée dans le menu, et gardez une formulation cohérente pour que personne n'ait l'impression d'un service au rabais.
Erreurs courantes à éviter
- Demander trop tard. Si le choix de la langue arrive après deux autres menus, les appelants ont déjà peiné.
- Utiliser des drapeaux ou des noms de pays comme raccourci. Une langue n'est pas un pays ; beaucoup de gens parlent des langues qui ne correspondent pas à l'endroit où ils vivent.
- Mélanger les langues dans un même message. Une phrase qui change de langue en cours de route déroute les deux publics.
- Négliger les détails. Les horaires, les adresses et l'orthographe des noms doivent être vérifiés dans chaque langue, pas traduits automatiquement puis oubliés.
- Ne pas mettre à jour toutes les versions ensemble. Quand une option du menu change, chaque langue doit être mise à jour le même jour.
La gestion des langues dans Call
Dans Call, chaque ligne téléphonique a une langue principale pour les appels. Lorsqu'un agent IA répond sur la ligne, il accueille les appelants dans cette langue, et un appelant qui parle une autre langue reçoit une réponse dans la sienne. Pour les files tenues par des personnes, l'équipe décide des langues à proposer et construit le routage en conséquence, à l'aide des compétences, pour que les appels arrivent aux conseillers capables d'aider. La présentation Configurer le SVI et les horaires d'ouverture dans Call montre où se trouvent ces paramètres. Comme le comportement de l'IA vocale peut varier selon la langue et la qualité de la ligne, testez chaque langue sur laquelle vous comptez vous appuyer avant le lancement.
Questions fréquentes
Combien de langues un SVI doit-il proposer ?
Autant que vous pouvez en servir correctement, en général deux à quatre au premier menu. Une liste plus longue est plus difficile à retenir. Placez les langues moins courantes derrière une option supplémentaire ou un autre moyen de contact.
Faut-il choisir la langue par touches ou par la voix ?
Les touches sont la solution la plus simple et fonctionnent pour tout le monde, y compris pour les appelants que la reconnaissance vocale comprend mal. La voix peut être plus conviviale, mais un système qui se trompe de langue est frustrant : prévoyez toujours les touches en solution de repli.
Et si l'appelant choisit une langue que personne ne parle ?
Dites-le clairement et proposez une suite : laisser un message, demander un rappel ou utiliser un autre canal. Évitez de l'orienter sans rien dire vers un conseiller qui ne pourra pas l'aider.
Le choix de la langue doit-il être énoncé en français ?
Pas seulement. Énoncez chaque option dans sa propre langue pour que la personne concernée la reconnaisse. Un court accueil bilingue avant la liste aide aussi.
Puis-je mémoriser la langue d'un appelant pour la prochaine fois ?
Si votre système téléphonique ou votre fiche client enregistre une préférence de langue, vous pouvez vous en servir comme point de départ tout en laissant l'appelant la modifier. Soyez attentif à la protection des données et faites en sorte que la préférence soit facile à corriger.
Comment tester un menu multilingue ?
Demandez à des locuteurs natifs d'appeler et d'effectuer de vraies démarches. Repérez les tournures maladroites, les mauvais accents, les options mélangées et les messages restés dans la mauvaise langue.