Technologie d'IA vocale

Voix de synthèse en japonais : la rendre naturelle au téléphone

Rendre la synthèse vocale japonaise naturelle au téléphone : lectures, pauses, débit, politesse, noms propres et un cycle de test qui détecte les erreurs.

L’équipe éditoriale de Call · Publié le · Lecture : 6 min

La synthèse vocale (TTS) a beaucoup progressé, mais le japonais la met encore en difficulté d'une manière que l'anglais ou le français connaissent rarement. Un appelant qui entend 日本橋 lu avec la mauvaise lecture, ou des excuses prononcées sur un ton monocorde, ne pensera pas « le logiciel s'est trompé ». Il pensera que l'entreprise s'en moque. Sur une ligne téléphonique, où le son est déjà étroit et sans pitié, les petites erreurs se remarquent.

Une personne casquée écoute une voix de synthèse lors d'un appel téléphonique
Image d'illustration

Ce guide, destiné aux entreprises qui exercent au Japon ou qui servent des appelants japonophones, explique pourquoi le japonais est difficile, les six problèmes les plus courants et comment les corriger, ainsi qu'un cycle d'amélioration reproductible. Il se termine par les outils de Call. Si vous hésitez entre enregistrements et synthèse, commencez par Messages enregistrés ou voix de synthèse ?.

Pourquoi le japonais est difficile pour la synthèse vocale

En français, l'orthographe donne une assez bonne idée du son. En japonais, les caractères ne le font souvent pas. Un kanji peut avoir plusieurs lectures (on et kun), et la bonne dépend du mot et du contexte. Les nombres et les classificateurs changent de forme : les mêmes chiffres se lisent différemment selon le classificateur. Des mots qui ne diffèrent que par la hauteur, comme 橋 et 箸, s'écrivent autrement mais sonnent de la même façon, hormis la mélodie. Un système qui ne voit que du texte doit deviner.

Six problèmes et leurs solutions

Ce qui ne va pas et que faire

  • Mauvaises lecturesÉcrire la lecture en kana pour les noms, les lieux et les termes.
  • Pauses manquantesRaccourcir les phrases et placer la ponctuation là où un locuteur respirerait.
  • Mauvais débitRalentir pour les nombres et les consignes ; ne pas accélérer sur tout le script.
  • Mauvaise voixChoisir une voix dont le ton convient à la situation, pas seulement la meilleure démo.
  • Mauvaise politesseGarder un seul niveau de keigo, constant, du début à la fin.
  • Noms propres étrangesTester séparément les noms d'entreprise, de produit et de collaborateur.

Lectures

La plupart des moteurs de synthèse permettent d'indiquer comment lire un mot, ou proposent un dictionnaire d'exceptions. Établissez la liste de vos propres noms, noms de lieux, noms de produits et jargon, avec la lecture correcte en hiragana ou en katakana. Vérifiez les nombres, les dates, les heures et le groupement des numéros de téléphone, qui se lisent souvent de façon peu naturelle. Évitez dans le script les tournures ambiguës quand c'est possible : reformuler est souvent plus simple que corriger.

Pauses et rythme

Écrivez pour l'oreille. Une phrase correcte sur le papier peut être trop longue pour tenir en une seule respiration. Découpez-la, mettez une virgule là où une pause s'impose, et souvenez-vous qu'un appel téléphonique demande un peu plus d'espace qu'une page. Les énumérations doivent comporter des éléments courts. Une brève pause après l'accueil, avant la question principale, aide l'appelant à se préparer.

Débit

Plus lent n'est pas toujours mieux. Un rythme lent et uniforme paraît condescendant ; un rythme rapide et uniforme fatigue. Variez : régulier pour les phrases ordinaires, un peu plus lent pour les nombres, les adresses et tout ce que l'appelant doit noter. Beaucoup d'appelants écrivent en écoutant : laissez-leur le temps.

Choix de la voix

Choisissez la voix en écoutant votre propre script sur un vrai téléphone, pas seulement la phrase de démonstration. Tenez compte de la situation : une voix calme et chaleureuse convient à des excuses, une voix vive et claire convient à un menu. Voix masculine ou féminine relève de la marque et du goût, mais la cohérence sur toute la ligne compte davantage. Évitez les voix au ton particulièrement enjoué ou émotif pour des informations sérieuses.

Politesse

Les appels professionnels japonais suivent des conventions de respect. Choisissez un niveau et tenez-vous-y. Mélanger des terminaisons familières et formelles dans un même message paraît négligé, et un ton trop formel peut sembler froid. Les formules naturelles, comme l'accueil habituel et le remerciement pour l'appel, doivent être dites comme le ferait une personne, et non traduites d'une autre langue. Voir Scripts d'accueil pour la réponse téléphonique par IA.

Noms propres

Les noms d'entreprise, de produit et de collaborateur méritent leur propre test, puisqu'ils apparaissent dans chaque appel. Dites-les dans une phrase et aussi isolément. Les marques qui mêlent plusieurs écritures ou contiennent des lettres latines demandent souvent une lecture précise.

Un cycle d'amélioration

Du script à une voix qui sonne juste

  1. Écrire pour l'oreillePhrases courtes, style oral, politesse cohérente.
  2. Corriger les lecturesAjouter les noms, termes et nombres à un dictionnaire.
  3. Écouter au téléphoneAppeler la ligne et écouter comme un appelant.
  4. ÉvaluerNoter chaque pause, accent ou lecture qui sonne faux.
  5. RéviserModifier le script ou le dictionnaire.
  6. RetesterRejouer toutes les corrections précédentes pour s'assurer que rien n'est cassé.

Tenez une liste de non-régression : chaque problème corrigé, avec la phrase qui l'a révélé. Rejouez-la après toute modification du script, de la voix ou du moteur, car une mise à jour du moteur peut annuler une correction.

Moments d'appel à vérifier

Certaines parties d'un appel sont entendues par tous les appelants ; elles méritent donc une attention particulière. Écoutez chacune d'elles sur un téléphone avant toute autre chose.

MomentCe qu'il faut vérifierCorrection habituelle
AccueilNom de l'entreprise lu correctement, ton chaleureux et poséAjouter le nom au dictionnaire ; raccourcir la phrase
Horaires d'ouvertureHeures et jours de la semaine lus clairementÉcrire les heures comme on les dirait à voix haute
Adresses et itinérairesNoms de lieux et numérosLectures en kana ; débit plus lent ; petits segments
Excuses ou retardTon calme, pas enjouéChoisir une voix plus calme ; réécrire la formulation
ClôtureRemerciements et au revoir naturelsUtiliser la formule de clôture habituelle, pas une traduction

Un magasin fictif dont une succursale porte le nom d'un monument local pourrait constater que sa propre adresse est la phrase la plus mal prononcée de tout le script. C'est fréquent. Les mots qui comptent le plus pour l'entreprise, son nom, son adresse et ses produits, sont aussi ceux que le moteur a le moins rencontrés. Testez-les en premier, corrigez-les en premier et conservez-les dans le dictionnaire, où la personne suivante les trouvera.

Avant de publier un script japonais

  • Chaque nom, lieu et terme a une lecture vérifiée
  • Les nombres, dates et heures sonnent naturellement dans les vraies phrases
  • Les phrases sont assez courtes pour être dites en une seule respiration
  • Un seul niveau de politesse est utilisé du début à la fin
  • La voix convient au ton du message
  • Une personne de langue maternelle japonaise a écouté sur un téléphone

Pourquoi la ligne téléphonique compte

Le son téléphonique est compressé et étroit, ce qui masque certains détails et en exagère d'autres. Une voix riche au casque peut être pâteuse sur une ligne mobile, et certaines consonnes se brouillent. Évaluez toujours sur un vrai appel, idéalement sur un réseau mobile, puis de nouveau sur une ligne fixe. La qualité audio au téléphone en explique la raison.

Le faire dans Call

Dans Call, la voix utilisée par votre agent IA se choisit sous Voix, Voix IA. Réglez la langue sur celle que parlent vos appelants, écoutez les échantillons sur quelques cartes, appuyez sur Utiliser cette voix, puis sur Écouter ce qu'entendent les appelants pour écouter avec les réglages enregistrés. La zone Réglages de la voix et espace d'essai vous permet de saisir votre propre phrase et de l'écouter. Une ligne téléphonique peut avoir sa propre voix, et la langue principale des appels d'une ligne est par défaut le japonais ; un appelant qui parle une autre langue reçoit une réponse dans cette langue.

Le Dictionnaire de prononciation de la même page apprend à la voix comment lire les noms, les lieux et les mots qu'elle prononce mal. Appuyez sur Ajouter un mot, saisissez le mot dans Écrit comme et sa lecture en kana dans Lu comme, puis tapez une phrase dans Essayer une phrase pour voir comment elle sera lue et l'écouter. Seul ce qui est prononcé change ; les messages écrits restent tels quels. Le dictionnaire contient jusqu'à 100 mots, et seuls les responsables de l'espace de travail peuvent le modifier. Terminez en testant sur un vrai téléphone avec l'appel de test de l'agent. Voir aussi Choix de la langue dans un SVI.

Questions fréquentes

Pourquoi la synthèse vocale japonaise lit-elle mal certains mots ?

Un kanji peut avoir plusieurs lectures, et la bonne dépend du contexte. Si le système se trompe, vous pouvez corriger en indiquant la lecture en kana.

Puis-je contrôler l'accent de hauteur ?

Certains moteurs permettent des ajustements, mais les commandes varient. Souvent, l'approche pratique consiste à choisir une bonne voix et à reformuler les phrases qui sonnent étrangement.

Comment traiter les nombres et les dates ?

Testez-les dans les vraies phrases que vous utilisez. Quand la lecture sonne faux, écrivez-la en kana ou reformulez.

Quel niveau de politesse utiliser ?

Choisissez un niveau adapté à votre marque et à vos appelants, et employez-le de façon constante dans tous les messages. Mélanger les niveaux paraît négligé.

Dois-je plutôt utiliser une voix enregistrée ?

Les enregistrements sonnent naturellement pour les messages fixes, mais les modifier est plus lent. La synthèse convient aux textes qui changent souvent. Beaucoup d'entreprises utilisent les deux.

À quelle fréquence dois-je vérifier la voix ?

Après chaque modification du script, du dictionnaire, de la voix ou du moteur, et régulièrement avec de vrais appels. Conservez une liste des corrections passées à rejouer.

Corrigez les lectures japonaises avec le dictionnaire de prononciation de Call

Dans la console de démo, vous pouvez essayer des appels entrants en simulation.

Guides associés