Вибір мови в IVR: як спроєктувати меню для багатомовних абонентів
Як запропонувати вибір мови в телефонному меню: коли запитувати, як формулювати варіанти, які мови пропонувати першими і що робити, коли абоненту потрібна допомога.
Абонент, який не розуміє перших тридцяти секунд вашого телефонного меню, покладе слухавку або натискатиме навмання. Для компаній, клієнти яких говорять різними мовами, крок вибору мови — найважливіша частина меню: якщо він не спрацює, усе подальше вже не має значення. У цьому посібнику йдеться про те, коли запитувати, як формулювати варіанти і як уникнути пасток, у які потрапляє більшість перших спроб. Якщо ви лише знайомитеся з меню загалом, почніть зі статті Що таке IVR? — вона стане добрим вступом.

Чи варто взагалі запитувати про мову?
Вибір мови додає крок, а кожен зайвий крок коштує терпіння. Він виправданий лише тоді, коли помітна частка абонентів інакше матиме труднощі. Перш ніж його додавати, подивіться на власні дані: якими мовами абоненти користуються в чаті, електронній пошті та голосовій пошті і де зараз оператори мають труднощі?
Три способи працювати з мовами
| Одна мова | Вибір у меню | Визначення й перемикання | |
|---|---|---|---|
| Як це працює | Одне меню, одна мова | Абонент обирає мову на початку дзвінка | Система розпізнає мову з мовлення або за набраним номером |
| Найкраще підходить | Місцевим компаніям із вузьким колом клієнтів | Командам, що реально покривають кілька мов | Голосовим агентам і системам, де кілька мов обробляються в одному сценарії |
| Основний ризик | Виключає носіїв інших мов | Зайвий крок; натискання не тих клавіш | Помилкове визначення; потрібен безпечний резервний варіант |
| Потреба в персоналі | Немає | Оператори або підказки для кожної мови | Залежить від системи; ретельно тестуйте |
Про пов'язане рішення читайте в статті Багатомовний голосовий ШІ, де розглянуто, як автоматизовані агенти справляються з кількома мовами.
Як спроєктувати мовне меню
Ставте його першим і робіть коротким
Вибір мови має бути першим, що чують абоненти після однорядкового привітання, адже від нього залежить усе подальше. Список має бути коротким. Три-чотири варіанти сприймаються комфортно; якщо більше, абоненти забувають перший варіант, ще до кінця переліку. Якщо ви обслуговуєте багато мов, запропонуйте дві-три основні й дайте спосіб дістатися решти.
Озвучуйте кожен варіант його власною мовою
Підказка «для іспанської натисніть 2», сказана українською, марна для людини, якій вона потрібна. Записуйте кожен варіант тією мовою, яку він називає: «Para español, oprima el 2.» Залучайте носіїв мови або професійних дикторів, а не вгадуйте формулювання, і уникайте ідіом, які не перекладаються.
Простий сценарій вибору мови
- ПривітанняКоротке вітання, бажано двомовне, якщо у вас дві основні мови.
- Запит мовиКожен варіант звучить власною мовою, одна клавіша на мову.
- За замовчуваннямЯкщо абонент нічого не натискає, після короткої паузи продовжуйте основною мовою.
- Мовне менюЗвичайне меню, тепер обраною мовою, і вибір запам'ятовується до кінця дзвінка.
- ВихідМаршрут до людини, яка може допомогти, або повідомлення обраною мовою, якщо ніхто не доступний.
Порядок, значення за замовчуванням і граничні випадки
Не вважайте, що порядок нейтральний. Перша мова, яку чують люди, сприймається як «головна». Упорядковуйте варіанти за кількістю абонентів, а не за алфавітом чи за тим, що ви вважаєте престижнішим. Якщо дві мови приблизно рівні, поширений підхід — чергувати їх або пропонувати обидві в одному привітанні.
- Немає введення: продовжуйте основною мовою, а не зациклюйтеся. Повторити підказку один раз — нормально; повторювати її безкінечно означає залишити людей у глухому куті.
- Не та клавіша: повторіть підказку один раз, а потім перейдіть до мови за замовчуванням.
- Мова, якої ви не пропонуєте: коротко скажіть про це тими мовами, які у вас є, і запропонуйте найближчу альтернативу, наприклад адресу електронної пошти чи повідомлення.
- Повторні абоненти: якщо ваша телефонна система знає абонента з попередніх звернень, можна почати його попередньою мовою й дозволити змінити її. Робіть це обережно, бо хибне припущення гірше, ніж запитання.
Що має стояти за кожним варіантом
Мовний варіант — це обіцянка. Якщо абонент натискає клавішу мови, він очікує розмови з тим, хто нею говорить, або зрозумілих підказок на всьому шляху. Перевірте весь шлях:
Перш ніж додавати мовний варіант
- Підказки для кожного рівня меню записані або згенеровані цією мовою
- Повідомлення під час утримання й у черзі доступні цією мовою
- Привітання голосової пошти й повідомлення в неробочий час доступні цією мовою
- Оператори, які нею говорять, заплановані на час роботи лінії, або є чітка альтернатива
- Звіти можуть показати, скільки абонентів обрали кожну мову
- Є відповідальний за оновлення підказок, коли меню змінюється
Тон, темп і доступність
Абонентам, які слухають іншою для себе мовою, часто потрібне повільніше мовлення й коротші речення. Робіть підказки простими, уникайте скорочень і залишайте коротку паузу між варіантами, щоб слухачі встигли перекласти подумки. Наш посібник Доступні телефонні меню для кожного абонента описує інші способи зробити меню зручним, а Запис підказок IVR і синтез мовлення пояснює, як підготувати якісний звук кожною мовою.
Вимірюйте й удосконалюйте
Після запуску подивіться, які мови обирають абоненти, на якому етапі кожна група кладе слухавку і як часто натискають нуль або повертаються до меню. Мовному варіанту, який обирають рідко, можливо, місце в підменю; той, який обирають часто, а потім кидають, зазвичай приховує проблему з якістю чи персоналом. У першому кварталі переглядайте дані щомісяця, потім — щосезону. Аналітика IVR пояснює, які показники відстежувати.
Приклади сценаріїв для різних ситуацій
Правильний дизайн залежить від того, скільки мов ви обслуговуєте і як укомплектовано персонал. Ці гіпотетичні приклади показують, як ті самі ідеї набувають різної форми.
Клініка з двома основними мовами
Невелика клініка може вітати абонентів обома мовами в одному реченні, а потім просити обрати мову однією клавішею. Оскільки варіантів лише два, абоненти вирішують швидко, і довгий список не потрібен. Обидва варіанти ведуть до однакової структури меню, тож працівники підтримують один сценарій, перекладений двічі.
Завантажена лінія підтримки з кількома мовами
Більша лінія підтримки може пропонувати клавішами дві найпоширеніші мови й додати ще один варіант для «інших мов». Він може вести до повідомлення простою мовою з поясненням, як звернутися до підтримки електронною поштою, або до запиту на зворотний дзвінок, який обробляє служба перекладачів. Мета — дати кожному абоненту шлях уперед, навіть якщо це не жива розмова.
Лінія в неробочий час
Поза робочими годинами може не бути кому переводити дзвінок, але крок вибору мови все одно важливий: абоненти мають почути години роботи й залишити повідомлення зрозумілою їм мовою. Запишіть привітання для неробочого часу кожною мовою, яку ви пропонуєте в меню, і тримайте формулювання узгодженими, щоб абоненти не відчували, що їм надають гірший сервіс.
Типові помилки, яких варто уникати
- Запитувати надто пізно. Якщо вибір мови з'являється після двох інших меню, абоненти вже натерпілися.
- Використовувати прапори або назви країн як скорочення. Мова — не країна; багато людей говорять мовами, які не збігаються з їхнім місцем проживання.
- Змішувати мови в одній підказці. Речення, яке змінює мову посередині, заплутує обидві аудиторії.
- Забувати про деталі. Години роботи, адреси й написання імен слід перевіряти кожною мовою, а не перекладати машинно й залишати як є.
- Не оновлювати всі версії одночасно. Коли змінюється пункт меню, оновлення потрібне кожній мові в той самий день.
Робота з мовами в Call
У Call кожна телефонна лінія має основну мову дзвінків. Коли на лінії відповідає ШІ-агент, він вітає абонентів цією мовою, а абоненту, який говорить іншою мовою, відповідає його мовою. Для черг, у яких працюють люди, команда сама вирішує, які мови пропонувати, і будує маршрутизацію відповідно, використовуючи навички, щоб дзвінки потрапляли до операторів, які можуть допомогти. Огляд Налаштування IVR і робочих годин у Call показує, де знаходяться ці налаштування. Оскільки поведінка голосового ШІ може залежати від мови та якості лінії, перед запуском протестуйте кожну мову, на яку плануєте покладатися.
Часті запитання
Скільки мов має пропонувати IVR?
Стільки, скільки ви можете якісно обслуговувати, — зазвичай від двох до чотирьох у першому меню. Довший список важче запам'ятати. Менш поширені мови винесіть в окремий варіант або в альтернативний канал зв'язку.
Чи обирати мову цифрами чи голосом?
Клавіші найпростіші й підходять усім, зокрема абонентам, яких система погано розпізнає. Голос може бути дружнішим, але система, яка неправильно чує мову, дратує, тож завжди залишайте клавіші як резервний варіант.
Що робити, якщо абонент обрав мову, а нею ніхто не говорить?
Чітко скажіть про це й запропонуйте наступний крок: залишити повідомлення, замовити зворотний дзвінок або скористатися іншим каналом. Не переводьте мовчки дзвінок до оператора, який не зможе допомогти.
Чи озвучувати вибір мови англійською?
Не лише. Озвучуйте кожен варіант його власною мовою, щоб людина, якій він потрібен, могла його впізнати. Коротке двомовне привітання перед списком також допомагає.
Чи можна запам'ятати мову абонента на наступний раз?
Якщо ваша телефонна система або картка клієнта зберігає мовну перевагу, можна використати її як відправну точку й усе одно дозволити абоненту її змінити. Дбайте про конфіденційність і зробіть так, щоб перевагу було легко виправити.
Як протестувати багатомовне меню?
Попросіть носіїв мови зателефонувати й спробувати виконати реальні завдання. Звертайте увагу на незграбні формулювання, неправильний акцент, переплутані варіанти та підказки, залишені не тією мовою.