Повідомлення та канали

Переклад повідомлень клієнтів у підтримці: практичний посібник

Коли достатньо машинного перекладу, а коли потрібна людина, як писати відповіді, що добре перекладаються, і як налагодити робочий процес багатомовної підтримки.

Редакція Call · Опубліковано · Читати 5 хв

Клієнти пишуть мовою, якою думають, і вона рідко збігається з мовою ваших операторів. Інструменти перекладу дають змогу зрозуміти майже будь-кого й відповісти, але водночас відкривають нові способи помилитися: неправильно перекладене правило повернення коштів, фраза, що звучить грубо, або жарт, який перетворюється на образу. Цей посібник пояснює, як розумно користуватися перекладом у команді підтримки, не вдаючи, що інструмент замінює вільне володіння мовою.

Працівник служби підтримки читає повідомлення клієнта на ноутбуці, де поруч відкрито дві мовні версії
Ілюстрація

Він доповнює посібник «Тон письмових відповідей клієнтам», адже тон переживає переклад лише тоді, коли вихідний текст простий і ясний.

Вирішіть, яку мовну підтримку ви справді пропонуєте

Перш ніж обирати інструменти, визначте, що ви обіцяєте клієнтам. Проблеми починаються, коли сайт натякає на повну підтримку мови, яка насправді тримається на тому, що оператор вставляє текст у безкоштовний перекладач.

Три чесні рівні мовної підтримки

Повна підтримкаЗ допомогою перекладуЛише англійською
Хто відповідаєОператори, які вільно володіють цією мовоюОператори з інструментом перекладу плюс перевіряльникОператори вашою основною мовою
Найкраще підходить дляВаших найбільших ринківМенших ринків і поодиноких зверненьКоманд, у яких мало клієнтів з іншими рідними мовами
РизикВитрати на найм і покриття змінНепомітні помилки, повільніші відповідіКлієнти можуть почуватися виключеними
Що сказати клієнтамЗвичайні строки відповідіЩо у відповідях можуть використовуватися інструменти перекладуЧітко, якими мовами ви можете відповідати

На сайті й в автовідповідях конкретно повідомляйте клієнтам, чого чекати. Перебільшена обіцянка щодо мови, з якою ви не впораєтеся, шкодить довірі більше, ніж чітке обмеження.

Коли машинного перекладу достатньо, а коли ні

Машинний переклад добре справляється з повсякденними запитаннями: статус замовлення, години роботи, як скинути пароль. Йому важко даються ідіоми, сарказм, дуже короткі повідомлення без контексту, імена, продуктові терміни та мови, для яких в інтернеті менше текстів для навчання. Він також може непомітно загубити заперечення, і «не скасовуйте» перетвориться на «скасуйте».

Як безпечно читати вхідні повідомлення

Переклад вхідних повідомлень — менш ризикована половина роботи, бо ви лише намагаєтеся зрозуміти. Кілька звичок роблять її безпечнішою:

Безпечний порядок роботи з перекладеним вхідним повідомленням

  1. Прочитайте перекладСхопіть суть, визначте тему і настрій клієнта.
  2. Перевірте ключові фактиІмена, номери замовлень, дати й суми звірте з оригіналом, бо інструменти іноді їх змінюють або переформатовують.
  3. Шукайте заперечення та умовиСлова на кшталт «не», «якщо не» і «лише якщо» зникають першими.
  4. Якщо не впевнені, запитайтеНадішліть коротке уточнювальне запитання замість здогадів про намір.
  5. Зберігайте оригіналЗберігайте оригінальний текст разом із розмовою, щоб інший оператор міг його перевірити.

Як писати відповіді, що добре перекладаються

Найбільше шкоди трапляється саме у вашій відповіді, бо клієнт читає перекладену версію, не маючи оригіналу для порівняння. Пишіть вихідний текст так, щоб він пережив переклад.

Важко перекластиЛегше перекласти
«Відпишемо вам асап, тримайтеся».«Ми відповімо до четверга, 17:00 за центральноєвропейським часом».
«Це має зробити свою справу».«Це має розв'язати проблему».
«Чи не могли б ви люб'язно дати зворотний зв'язок?»«Будь ласка, дайте відповідь на це повідомлення».
«Це за рахунок закладу».«За це плата не стягується».

Використовуйте зворотний переклад для важливих відповідей

Для всього, що має високу ціну помилки, перекладіть відповідь мовою клієнта, а потім перекладіть результат назад своєю мовою за допомогою іншого інструмента або колеги. Якщо зміст змістився, спростіть оригінал і спробуйте знову. Метод не ідеальний, але це швидка перевірка на здоровий глузд, яка виявляє найгірші несподіванки.

Допоможе практичний приклад. Уявіть, що невеликий інтернет-магазин отримує коротке повідомлення мовою, якої в команді ніхто не знає. Оператор читає переклад, помічає номер замовлення і бачить, що клієнт хоче змінити адресу. Замість того щоб імпровізувати довгу відповідь, оператор надсилає два короткі речення: підтверджує запит і просить указати нову адресу за пунктами. У такій відповіді нічого не залежить від тонких формулювань, тож інструмент перекладу навряд чи її зіпсує.

Порівняйте це з відповіддю, яка пояснює, чому гарантійну претензію відхилено. Таке повідомлення містить рішення, причину й можливі наступні кроки, і помилка в перекладі може завдати реальної шкоди. Таке повідомлення має переглянути людина, яка вільно володіє мовою.

Назви, терміни та послідовність

Назви продуктів, тарифів, функцій і юридичні терміни слід щоразу перекладати однаково. Допомагає короткий глосарій: таблиця ключових термінів, затверджений переклад кожною підтримуваною мовою і позначка для термінів, які ніколи не перекладають. Інструменти часто перекладають брендові слова чи назви кнопок буквально, і інструкції перестають відповідати тому, що клієнт бачить на екрані.

Як почати глосарій для підтримки

  • Складіть список із тридцяти термінів, про які клієнти питають найчастіше
  • Позначте терміни, які мають залишатися мовою оригіналу
  • Запишіть затверджений переклад кожного іншого терміна для кожної мови
  • Попросіть носія мови один раз переглянути список
  • Тримайте глосарій там, де оператори бачитимуть його під час написання відповідей
  • Оновлюйте його щоразу, коли змінюється інтерфейс продукту

Процес, люди та якість

Переклад — це процес, а не кнопка. Вирішіть, кому дозволено надсилати перекладені відповіді, як нові оператори опановують порядок роботи і як перевіряється якість. Включайте перекладені розмови у звичайні вибірки для перевірки (див. «Скільки дзвінків варто перевіряти?») і просіть колег — носіїв мови або самого клієнта повідомляти про помилки.

Голос — окрема проблема: телефонні дзвінки іншими мовами потребують усних перекладачів, операторів, які вільно володіють мовою, або ретельно перевіреної голосової автоматизації. Голосовий бік того самого питання розглянуто в посібнику «Багатомовний голосовий ШІ».

Переклад повідомлень у Call

Call збирає повідомлення клієнтів в одній скриньці. У повному режимі вхідних повідомлень під повідомленням клієнта з'являється елемент «Перекласти», який, якщо переклад можливий, додає під ним англійський переклад. Повна скринька перекладає повідомлення клієнтів лише англійською, тож допомагає операторам, які працюють англійською, зрозуміти, що написав клієнт; вашу вихідну відповідь вона не перекладає.

Для вихідних повідомлень Call пропонує збережені відповіді, які підбираються відповідно до мови клієнта, якщо така версія існує. Ваша команда може написати й затвердити такі відповіді кожною мовою, яку ви підтримуєте, і це надійніше, ніж перекладати кожне повідомлення на льоту. Поєднуйте обидва підходи: переклад — щоб зрозуміти клієнта, а затверджені збережені відповіді, перевірені людиною, яка вільно володіє мовою, — щоб відповідати на типові запитання.

Часті запитання

Чи можна покладатися на машинний переклад у всій підтримці клієнтів?

Він добре допомагає зрозуміти більшість повідомлень і дати прості фактичні відповіді. Для скарг, юридичних чи фінансових формулювань та інформації про безпеку залучайте людину, яка вільно володіє мовою. Завжди зберігайте оригінальний текст, щоб хтось міг його перевірити.

Як зрозуміти, що переклад пішов не так?

Звертайте увагу на клієнтів, які відповідають розгублено, повторюють те саме запитання або реагують на те, чого ви не казали. Зворотний переклад і вибіркові перевірки носіями мови теж допомагають рано виявити проблеми.

Чи варто казати клієнтам, що ми використовуємо інструменти перекладу?

Відкритість щодо цього — добра практика, особливо для важливих відповідей. Короткий рядок на кшталт «Ми можемо використовувати інструменти перекладу; повідомте нас, якщо щось незрозуміло» задає очікування, нікого не насторожуючи.

Чи можна вставляти повідомлення клієнтів у безкоштовний онлайн-перекладач?

Будьте обережні. Повідомлення клієнтів можуть містити персональні дані, а безкоштовні інструменти мають власні умови щодо обробки тексту. Перевірте свої правила конфіденційності та віддавайте перевагу інструменту, затвердженому вашою організацією.

Скільки мов має підтримувати невелика команда?

Почніть із мов, якими справді користуються ваші клієнти, упорядкувавши їх за обсягом. Краще добре підтримувати кілька мов, ніж погано — багато, і чесно повідомляйте про решту.

А як щодо дзвінків, а не повідомлень?

Дзвінки потребують усного перекладу в реальному часі або операторів, які вільно володіють мовою. Інструменти перекладу тексту їх не замінюють, тож плануйте голосове покриття окремо.

Читайте повідомлення клієнтів в одній скриньці та перекладайте їх у Call

У демоконсолі можна випробувати вхідні дзвінки в симуляції.

Схожі посібники

Повідомлення та канали

Автовідповіді, які не дратують клієнтів: як їх писати

Як писати автоматичні відповіді для пошти, чату й повідомлень, щоб вони допомагали, а не дратували: що сказати, чого уникати і коли краще промовчати.

Редакція Call ·
Повідомлення та канали

Вибір каналу клієнтом: телефон, чат чи електронна пошта

Як дати клієнтам вибір каналу, не перевантаживши команду: як дізнатися їхню перевагу, зафіксувати її, поважати й підтримувати послідовність відповідей.

Редакція Call ·
Повідомлення та канали

Один клієнт — одна історія: усі канали в одному поданні

Чому важлива єдина історія клієнта за дзвінками, повідомленнями й листами, що до неї включати, як підтримувати її точність і дотримуватися правил конфіденційності.

Редакція Call ·
Повідомлення та канали

Як налаштувати поштову скриньку для підтримки клієнтів

Як обрати адресу, налаштувати спільну скриньку, розподілити відповідальність і відповіді та уникнути типових помилок із SPF, DKIM і адресами no-reply.

Редакція Call ·