客服中的翻译:如何处理多语言客户消息
客服团队何时可以用机器翻译、何时该请人工译员、如何写出易于翻译的回复、如何建立术语表,以及如何搭建切实可行的多语言客服流程。
客户会用自己思考时的语言写信,而这很少和您的客服所用的语言相同。翻译工具让您几乎可以读懂并回复任何人,但也带来了新的出错方式:退款规则被译错、一句话听起来很失礼,或者一个玩笑变成了冒犯。本文介绍客服团队如何合理地使用翻译,而不是假装工具能取代真正的语言能力。

本文可与书面客服消息的语气指南配合阅读,因为只有原文简单清晰,语气才能在翻译后得以保留。
确定您实际能提供多少语言支持
在选择工具之前,先确定您向客户承诺什么。很多团队出问题,是因为网站暗示某种语言提供完整支持,而实际上只是客服把文字粘贴到免费翻译工具里。
三种如实的语言支持级别
| 完整支持 | 翻译辅助 | 仅限英语 | |
|---|---|---|---|
| 由谁回复 | 精通该语言的客服 | 使用翻译工具的客服,外加一名核对人员 | 使用您主要语言的客服 |
| 适用于 | 您的主要市场 | 较小的市场和偶尔的咨询 | 非母语客户很少的团队 |
| 风险 | 招聘和排班覆盖的成本 | 不易察觉的错误,回复较慢 | 客户可能感到被排斥 |
| 如何告知客户 | 回复时间与平时相同 | 说明回复可能借助翻译工具 | 明确说明可以用哪些语言回复 |
请在网站和自动回复中具体说明客户可以期待什么。对一种无法处理的语言过度承诺,比清楚地说明限制更损害信任。
机器翻译什么时候够用,什么时候不够
机器翻译能很好地处理日常问题:订单状态、营业时间、如何重置密码。它不擅长处理俗语、讽刺、缺少上下文的极短消息、人名、产品术语,以及网上可供学习的文本较少的语言。它还可能悄无声息地漏掉否定词,把“不要取消”变成“取消”。
- 通常没问题:阅读客户消息以了解主题、分配会话、用简短回复回答简单的事实性问题。
- 需谨慎:投诉、退款、截止日期,以及客户可能会原话引用回来的任何内容。
- 请人工译员或精通该语言的同事处理:合同、法律通知、医疗或安全信息、金融条款、监管机构的要求,以及任何一旦被误读就会让您不安的消息。
安全地阅读收到的消息
翻译收到的消息是这项工作中风险较低的一半,因为您只是想读懂它。养成几个习惯能让它更安全:
处理一条已翻译来信的安全流程
- 阅读译文把握大意,弄清主题和客户的情绪。
- 核对关键事实人名、订单号、日期和金额都应与原文对照,因为工具有时会改动它们或改变格式。
- 留意否定和条件“不”“除非”“仅当”这类词最容易丢失。
- 不确定就问回复一个简短的澄清问题,而不是去猜对方的意图。
- 保留原文把原文与会话一起保存,以便其他客服重新核对。
撰写易于翻译的回复
大部分问题出在回复上,因为客户读的是译文,没有原文可以对照。原文要写得经得起翻译。
- 用短句,每句只讲一件事。
- 选用平实的词,例如用“开始”而不是“启动实施”,用“发送”而不是“转呈”。
- 避免俗语、体育比喻和双关语,例如“大概齐”“碰个头”之类的说法。
- 使用不会产生歧义的完整日期格式,例如“3 月 4 日”,而不是“3/4”。
- 数字和单位要写完整,提到任何时间都要注明时区。
- 产品名称和按钮标签要与屏幕上显示的完全一致,并加上引号。
- 把步骤写成编号列表,而不是一大段文字。
| 难以翻译 | 易于翻译 |
|---|---|
| “我们会火速回您,稍安勿躁。” | “我们将在周四中欧时间下午 5 点前回复。” |
| “这样应该就能搞定了。” | “这样应该能解决问题。” |
| “烦请回复为盼。” | “请回复这条消息。” |
| “这个算我们请客。” | “此项不收取任何费用。” |
重要回复用回译检查
对于任何利害攸关的内容,先把您的回复译成客户的语言,再用另一种工具或请同事把译文译回您的语言。如果意思发生了偏移,就简化原文后再试一次。这种方法并不完美,但能快速做一次合理性检查,并拦下最糟糕的意外。
举一个实际的例子。假设一家小型网店收到一条简短消息,所用语言团队里没有人看得懂。客服阅读译文,找到了订单号,看出客户想修改收货地址。客服没有临场发挥写一长段回复,而是发了两句短句:确认收到请求,并请客户按编号格式提供新地址。这条回复不依赖任何微妙的措辞,因此翻译工具不太可能把它译坏。
再对比一条解释保修申请为何被拒的回复。这条消息包含一个决定、一个理由和可能的后续步骤,一旦误译就可能造成实际伤害。应把它交给精通该语言的审核人员。
名称、术语与一致性
产品名称、套餐名称、功能标签和法律术语每次都应采用相同的译法。一份简短的术语表会很有帮助:列出您的关键术语、每种支持语言中经过批准的译法,并注明哪些术语绝不能翻译。翻译工具常常把品牌词或按钮名称直译,生成的说明与客户在屏幕上看到的内容对不上。
着手建立客服术语表
- 列出客户最常问到的三十个术语
- 标出必须保留原文的术语
- 按语言记录其余每个术语的批准译法
- 请一位母语人士审核一次清单
- 把术语表放在客服写回复时看得到的地方
- 每当产品界面变化时更新术语表
流程、人员与质量
翻译是一套流程,而不是一个按钮。确定谁可以发送翻译后的回复、新客服如何学习这套流程,以及如何检查质量。把翻译过的会话纳入常规的抽检样本(参见质检抽样:应该抽查多少通电话?),并请母语同事或客户指出错误。
- 按语言给会话打标签,以便掌握各语言的量,并决定何时招聘或外包精通该语言的客服。
- 给客户留一个纠正您的机会:“如有任何不清楚的地方,请回复,我们会进一步说明。”
- 跟踪每种语言的重复联系情况;重复率高,可能说明某篇关键文章翻译得不好。
- 为最常用的帮助文章和常用回复提供译文,并请精通该语言的人员审核。
语音是另一个问题:用其他语言进行的通话需要口译员、精通该语言的客服,或经过仔细测试的语音自动化。同一问题在语音方面的讨论,请参阅AI 多语言电话客服:哪些可行,哪些需要核查。
在 Call 中翻译消息
Call 把客户消息汇集到一个收件箱中。在完整版收件箱里,客户消息下方会出现「翻译」控件,能够翻译时,会在消息下方添加英文译文。完整版收件箱只把客户消息译成英文,因此它帮助使用英语工作的客服读懂客户写了什么;它不会翻译您发出的回复。
对于发出的消息,Call 提供常用回复,如果存在与客户语言匹配的版本,就会优先匹配该版本。您的团队可以为每种支持的语言撰写并审批这些回复,这比每条消息都临时翻译更可靠。两者结合使用:用翻译读懂客户,用经过精通该语言人员审核的常用回复回答常见问题。
常见问题
所有客服工作都能依赖机器翻译吗?
机器翻译适合读懂大多数消息,以及回复简单的事实性问题。投诉、法律或金融措辞以及安全信息,应交给精通该语言的人员处理。务必保留原文,以便有人重新核对。
怎样知道翻译出了问题?
留意那些回复时表示困惑、反复问同一个问题,或对您并没说过的话作出反应的客户。回译和母语人士抽查也能及早发现问题。
应该告诉客户我们在使用翻译工具吗?
公开说明是一种好的做法,尤其是对重要的回复。一句简短的“我们可能会使用翻译工具,如有不清楚之处请告诉我们”,既能设定预期,又不会让人紧张。
可以把客户消息粘贴到免费的在线翻译工具里吗?
请谨慎。客户消息中可能包含个人数据,而免费工具对文本的处理方式有其自己的条款。请核对您的隐私规定,并优先使用组织批准的工具。
小团队应该支持多少种语言?
从客户实际使用的语言开始,按使用量排序。与其勉强支持很多种语言,不如把少数几种做好,其余的则如实说明。
如果是电话而不是消息呢?
电话需要实时口译或精通该语言的客服。文本翻译工具无法替代,因此请单独规划语音方面的覆盖。