サポートでのお客様のメッセージの翻訳:実践ガイド
機械翻訳を使ってよい場面、人の翻訳者に頼むべき場面、翻訳しやすい返信の書き方、無理のない多言語サポートの仕組みづくりを解説します。
お客様は自分が考える言語で書いてきますが、それが担当者の言語と同じであることはまれです。翻訳ツールを使えば、ほぼ誰の言葉でも理解して答えられますが、新たな失敗のもとにもなります。返金のルールの誤訳、失礼に聞こえる言い回し、侮辱に変わってしまう冗談などです。このガイドでは、ツールが言語の堪能さに取って代わると思い込まずに、サポートチームで翻訳を賢く使う方法を解説します。

「文章でのカスタマーサポートのトーンガイド」とあわせてお読みください。元の文章がシンプルで明快なときにだけ、トーンは翻訳を経ても保たれるからです。
本当に提供する言語サポートの範囲を決める
ツールを選ぶ前に、お客様に何を約束するかを決めましょう。Webサイトでは完全に対応しているように見せながら、実際には担当者が無料の翻訳ツールに文章を貼り付けているだけ、という言語があると、チームは困ったことになります。
言語サポートの正直な3つのレベル
| 完全対応 | 翻訳支援 | 英語のみ | |
|---|---|---|---|
| 対応者 | その言語に堪能な担当者 | 翻訳ツールを使う担当者と、確認者 | 主要言語で対応する担当者 |
| 向いている場面 | 最大の市場 | 小さな市場や、ときどきある問い合わせ | 母語が異なるお客様が少ないチーム |
| リスク | 採用とシフトの確保にかかるコスト | 微妙な誤り、返信の遅れ | お客様が疎外感を抱くかもしれない |
| お客様に伝えること | 通常どおりの返信時間 | 返信に翻訳ツールを使う場合があること | 対応できる言語をはっきりと |
Webサイトと自動返信で、お客様が何を期待できるかを具体的に伝えましょう。対応できない言語を過大に約束するほうが、はっきりした制限を示すより信頼を損ないます。
機械翻訳で十分なとき、そうでないとき
機械翻訳は、注文状況、営業時間、パスワードの再設定方法といった日常的な質問をうまく扱えます。苦手なのは、慣用句、皮肉、文脈のないごく短いメッセージ、人名、商品の用語、そしてオンライン上の学習用の文章が少ない言語です。また、否定語を黙って落としてしまい、「キャンセルしないで」が「キャンセルして」になることもあります。
- たいてい問題ない: 話題を理解するためにお客様のメッセージを読む、会話を振り分ける、簡単な事実に関する質問に短く答える。
- 注意が必要: 苦情、返金、期限など、お客様が後で引用する可能性があるもの。
- 人の翻訳者か、その言語に堪能な同僚に頼む: 契約、法的な通知、医療や安全に関する情報、金融の条件、規制に関わる依頼、そして誤読されたら困るあらゆるメッセージ。
受け取ったメッセージを安全に読む
受け取ったメッセージの翻訳は、理解しようとしているだけなので、リスクの低い作業です。いくつかの習慣で、さらに安全になります。
翻訳した受信メッセージを安全に読む手順
- 翻訳を読む要旨をつかみ、話題とお客様の気持ちを把握します。
- 重要な事実を確認するツールは名前、注文番号、日付、金額を変えたり書式を変えたりすることがあるため、原文と照らし合わせます。
- 否定や条件を探す「〜ない」「〜でない限り」「〜の場合のみ」といった言葉は、真っ先に抜け落ちます。
- 迷ったら尋ねる意図を推測せず、確認のための短い質問を返します。
- 原文を残すほかの担当者が再確認できるよう、原文を会話とともに保存します。
翻訳しやすい返信を書く
被害の大半は返信で起きます。お客様は、比べる原文なしに翻訳された文章を読むからです。翻訳を経ても意味が保たれるように元の文章を書きましょう。
- 1文に一つの考えだけを入れた、短い文を使います。
- 平易な言葉を選びます。「ご査収ください」より「ご確認ください」、「ご一考いただけますと」より「ご検討ください」のように書きます。
- 「ざっくり」「落としどころ」「前向きに検討」といった慣用句、比喩、しゃれは避けます。
- 日付は、3/4ではなく「3月4日」のように、誤解のない形式で書きます。
- 数字と単位は省略せずに書き、時刻にはタイムゾーンを添えます。
- 商品名やボタンのラベルは、画面に表示されているとおりに「」で囲んで書きます。
- 手順は長い段落ではなく、番号付きリストにします。
| 翻訳しにくい | 翻訳しやすい |
|---|---|
| 「なる早で対応しますので、少々お待ちを。」 | 「中央ヨーロッパ時間の木曜日17時までに返信いたします。」 |
| 「これでバッチリだと思います。」 | 「これで問題が解決するはずです。」 |
| 「よしなにお願いいたします。」 | 「このメッセージにご返信ください。」 |
| 「こちらはサービスです。」 | 「こちらに料金はかかりません。」 |
重要な返信には逆翻訳を使う
重要度の高い返信は、お客様の言語に翻訳した後、その結果を別のツールや同僚に頼んで自分の言語に訳し戻しましょう。意味がずれていたら、元の文章をシンプルにしてやり直します。完璧ではありませんが、手早くできる確認であり、最悪の事態を防げます。
実例で考えてみましょう。小さなネットショップに、チームの誰も読めない言語で短いメッセージが届いたとします。担当者は翻訳を読んで注文番号を見つけ、お客様が住所を変更したがっていることを理解します。長い返信を即興で書くのではなく、依頼を確認し、新しい住所を番号付きの形式で尋ねる短い2文を送ります。この返信には微妙な言い回しに左右される部分がないため、翻訳ツールで損なわれる可能性は低いでしょう。
これと、保証の請求を断る理由を説明する返信を比べてみましょう。そのメッセージには決定、理由、考えられる次のステップが含まれ、誤訳は実害をもたらしかねません。堪能な人の確認が必要なメッセージとして扱いましょう。
名前、用語、一貫性
商品名、プラン名、機能のラベル、法律用語は、毎回同じように翻訳すべきです。短い用語集が役立ちます。重要な用語、対応する各言語での承認済みの訳、決して翻訳してはいけない用語の注記をまとめた表です。ツールはブランド名やボタン名を文字どおりに訳してしまうことが多く、お客様の画面と一致しない説明になってしまいます。
サポート用語集の始め方
- お客様からよく尋ねられる用語を30個書き出す
- 原語のまま残すべき用語に印を付ける
- 残りの用語について、言語ごとの承認済みの訳を記録する
- ネイティブスピーカーに一度リストを確認してもらう
- 担当者が文章を書きながら見られる場所に用語集を置く
- 製品の画面が変わるたびに更新する
プロセス、人、品質
翻訳はボタン一つで済むものではなく、プロセスです。翻訳した返信を送ってよい人、新しい担当者が手順を学ぶ方法、品質の確認方法を決めましょう。翻訳した会話も通常のレビューのサンプルに含め(「何件の通話をレビューすべきか」を参照)、母語話者の同僚やお客様に誤りを指摘してもらいましょう。
- 会話に言語のタグを付け、量を把握して、堪能な担当者の採用や外部委託を判断できるようにします。
- お客様が訂正できる方法を示します。「わかりにくい点があればご返信ください。ご説明いたします。」
- 言語ごとの再問い合わせを追跡します。再問い合わせの率が高ければ、重要な記事の翻訳がよくないサインかもしれません。
- よく使うヘルプ記事と定型返信の翻訳版を用意し、堪能な人に確認してもらいます。
音声は別の問題です。外国語での通話には、通訳や堪能な担当者、または入念にテストした音声の自動化が必要です。同じ問いの音声面については「多言語の音声AI」をご覧ください。
Callでのメッセージの翻訳
Callでは、お客様のメッセージが一つの受信箱に集まります。詳細モードの受信箱では、お客様のメッセージの下に「翻訳」が表示され、翻訳できる場合はその下に英語訳が追加されます。詳細モードの受信箱が翻訳するのはお客様のメッセージから英語への翻訳だけなので、英語で業務を行う担当者がお客様の書いた内容を読むのに役立ちます。送信する返信は翻訳しません。
送信するメッセージについては、お客様の言語のものがあればその言語で表示される定型返信を利用できます。チームが対応する各言語で返信を書いて承認しておけば、毎回その場で翻訳するより確実です。両方を組み合わせましょう。お客様を理解するためには翻訳を使い、よくある質問には、堪能な人が確認した承認済みの定型返信で答えます。
よくある質問
すべての顧客サポートを機械翻訳に頼ってもよいですか?
大半のメッセージを理解したり、簡単な事実に答えたりするには適しています。苦情、法律や金融に関する文言、安全に関する情報には、堪能な人を充てましょう。誰かが再確認できるよう、原文は必ず残しておきます。
翻訳がうまくいかなかったことは、どうすればわかりますか?
お客様が戸惑った返信をする、同じ質問を繰り返す、こちらが言っていないことに反応する、といった兆候に注意しましょう。逆翻訳やネイティブスピーカーによる抜き打ちの確認でも、問題を早めに見つけられます。
翻訳ツールを使っていることを、お客様に伝えるべきですか?
特に重要な返信については、オープンにするのがよいやり方です。「翻訳ツールを使用する場合があります。わかりにくい点があればお知らせください」といった短い一文なら、不安を与えずに期待値を伝えられます。
お客様のメッセージを無料のオンライン翻訳ツールに貼り付けてもよいですか?
注意が必要です。お客様のメッセージには個人データが含まれていることがあり、無料ツールには文章の扱いについて独自の規約があります。自社のプライバシーのルールを確認し、組織が承認したツールを使いましょう。
小さなチームは、いくつの言語に対応すべきですか?
お客様が実際に使っている言語から、量の多い順に始めましょう。多くの言語に中途半端に対応するより、少数の言語にしっかり対応し、それ以外については正直に伝えます。
メッセージではなく、通話の場合は?
通話には、リアルタイムの通訳か堪能な担当者が必要です。文章用の翻訳ツールは代わりにならないため、音声の対応は別に計画しましょう。