IVRの言語選択メニュー:多言語の発信者に向けた設計のコツ
電話メニューで言語を選ばせる方法を解説します。尋ねるタイミング、選択肢の言い方、優先する言語、対応できない言語への案内まで。
電話メニューの最初の30秒が理解できない発信者は、電話を切るか、適当にボタンを押します。さまざまな言語を話すお客様がいる企業にとって、言語選択はメニューの中で最も重要なステップです。ここでつまずけば、その後の設計は意味を持ちません。このガイドでは、尋ねるタイミング、選択肢の言い方、最初の試みでよく陥る落とし穴の避け方を説明します。メニュー全般が初めての方は、先にIVRとはをお読みください。

そもそも言語を尋ねるべきか
言語選択はステップを1つ増やし、ステップが増えるたびに発信者の忍耐は削られます。尋ねる価値があるのは、そうしなければ困る発信者が一定の割合でいる場合だけです。追加する前に、自社のデータを確認しましょう。チャット、メール、留守番電話でどの言語が使われているか、今どこで担当者が苦労しているかを見ます。
言語への3つの対応方法
| 単一言語 | メニューで選択 | 自動判別して切り替え | |
|---|---|---|---|
| 仕組み | 1つのメニュー、1つの言語 | 通話の早い段階で発信者が言語を選ぶ | 音声やダイヤルされた番号から、システムが言語を判別する |
| 向いているケース | 顧客層が限られた地域密着の企業 | いくつかの言語に実際の対応体制があるチーム | 音声エージェントや、同じフローで複数言語を扱う構成 |
| 主なリスク | ほかの言語の話者を取りこぼす | ステップが増える、押し間違い | 誤判別。安全な代替手段が必要 |
| 必要な人員 | なし | 言語ごとの担当者またはガイダンス | システムによる。入念にテストする |
関連する判断については、自動エージェントが複数の言語にどう対応するかを扱った多言語の音声AIをご覧ください。
言語メニューの設計
最初に、短く
言語の選択は、一言の挨拶のすぐ後に置きます。その後のすべてが言語に左右されるからです。一覧は短くしましょう。3〜4個なら無理なく聞けますが、それ以上になると、一覧が終わるころには最初の選択肢を忘れてしまいます。多くの言語に対応している場合は、上位2〜3言語を示し、残りの言語にたどり着く手段を用意します。
選択肢はそれぞれの言語で読み上げる
「スペイン語は2を押してください」と日本語で案内しても、それを必要とする人には伝わりません。各選択肢は、その言語自体で録音します。たとえば「Para español, oprima el 2.」です。言い回しを推測せず、ネイティブスピーカーかプロのナレーターに依頼し、ほかの言語に通じない慣用句は避けましょう。
シンプルな言語選択の流れ
- 挨拶短い歓迎の言葉。主に2言語で対応しているなら、2言語で行うのが理想です。
- 言語の案内各選択肢をその言語で読み上げ、1言語に1つのボタンを割り当てます。
- 既定の言語発信者が何も押さなければ、短い間を置いてメインの言語で進めます。
- 言語別のメニュー選んだ言語でいつものメニューを流し、通話の最後までその選択を引き継ぎます。
- 出口対応できる人への経路を用意します。誰も対応できない場合は、選んだ言語でメッセージを流します。
順番、既定値、例外的なケース
順番が中立だと考えないでください。最初に聞こえた言語が「メイン」の言語のように感じられます。選択肢はアルファベット順や、格が高いと思う順ではなく、発信者の多い順に並べましょう。2つの言語がほぼ同じ割合なら、交互に並べるか、同じ挨拶の中で両方を案内する方法がよく使われます。
- 入力なし:繰り返すのではなく、メインの言語で先に進めます。案内を1回繰り返すのは構いませんが、延々と繰り返すと発信者が立ち往生します。
- 誤ったボタン:案内を1回繰り返し、その後は既定の言語に戻します。
- 提供していない言語:対応している言語で手短にそう伝え、メールアドレスやメッセージなど、最も近い代替手段を案内します。
- 2回目以降の発信者:電話システムが過去のやり取りから発信者を把握していれば、前回の言語で始め、変更もできるようにできる場合があります。推測が外れると尋ねるより悪い結果になるため、慎重に扱いましょう。
各選択肢の裏に必要なもの
言語の選択肢は約束です。ある言語のボタンを押した発信者は、その言語を話す人と話せるか、最後まで理解できる案内が流れることを期待します。経路全体を確認しましょう。
言語の選択肢を追加する前に
- すべての階層のガイダンスが、その言語で録音または生成されている
- 保留中やキュー待ちのメッセージが、その言語で用意されている
- 留守番電話の応答メッセージと営業時間外のメッセージが、その言語で用意されている
- 回線の受付時間中に、その言語を話す担当者がシフトに入っているか、明確な代替手段がある
- 各言語を選んだ発信者の数をレポートで確認できる
- メニューが変わったときにガイダンスを更新する担当者が決まっている
話し方、速さ、アクセシビリティ
第二言語で聞いている発信者には、ゆっくりした話し方と短い文が必要なことがよくあります。ガイダンスは平易にし、略語を避け、頭の中で訳す時間が取れるよう選択肢の間に短い間を置きましょう。メニューを使いやすく保つ方法は誰もが使える電話メニューのつくり方で、各言語で質の良い音声を作る方法はIVRガイダンスの録音と音声合成で解説しています。
測定と改善
運用開始後は、発信者がどの言語を選んでいるか、各グループがどこで電話を切っているか、どのくらいの頻度で0を押したりメニューに戻ったりしているかを見ましょう。選ぶ人が少ない言語は下位メニューに移してもよいかもしれません。よく選ばれるのに途中で切られる言語は、たいてい品質か人員体制に問題を抱えています。最初の四半期は毎月、その後は季節ごとにデータを見直しましょう。追うべき指標はIVRの分析で解説しています。
状況別のフロー例
適切な設計は、対応する言語の数と、通話の人員体制によって変わります。以下の仮想の例で、同じ考え方がどう形を変えるかを見てみましょう。
主に2言語で対応するクリニック
小さなクリニックなら、1文で2言語の挨拶をし、それぞれ1つのボタンで選んでもらう形が考えられます。選択肢が2つだけなので発信者はすぐに決められ、長い一覧も要りません。どちらの選択肢も同じメニュー構成につながるため、スタッフは1つのフローを2言語に訳したものだけを管理すれば済みます。
複数言語に対応する忙しいサポート窓口
規模の大きなサポート窓口なら、通話量の多い2言語をボタンで選べるようにし、さらに「その他の言語」の選択肢を1つ加える方法があります。この選択肢からは、メールでサポートに連絡する方法を平易な言葉で説明するメッセージや、通訳サービスが対応する折り返しの依頼につなげられます。生の会話でなくても、すべての発信者に次の一歩を用意することが目的です。
営業時間外の回線
営業時間外は転送先がいないかもしれませんが、それでも言語のステップは重要です。発信者は、理解できる言語で営業時間を聞き、メッセージを残せるべきです。メニューで提供している各言語で時間外の挨拶を録音し、言い回しをそろえて、劣ったサービスを受けていると感じさせないようにしましょう。
避けたいよくある間違い
- 尋ねるのが遅すぎる。ほかのメニューを2つ通った後に言語を選ばせると、発信者はすでに苦労しています。
- 国旗や国名で言語を表す。言語は国ではありません。住んでいる場所と異なる言語を話す人は大勢います。
- 1つの案内に複数の言語を混ぜる。途中で言語が切り替わる文は、どちらの聞き手も混乱させます。
- 細部を忘れる。営業時間、住所、名前のつづりは、機械翻訳のまま放置せず、言語ごとに確認しましょう。
- すべての言語版を一緒に更新しない。メニューの選択肢が変わったら、すべての言語を同じ日に更新する必要があります。
Callでの言語の扱い
Callでは、電話回線ごとに通話のメインの言語があります。AIエージェントが回線に応答する場合、その言語で挨拶し、別の言語を話す発信者にはその方の言語で応答します。人が対応するキューでは、どの言語を提供するかをチームが決め、それに合わせてルーティングを組みます。スキルを使って、対応できる担当者に通話が届くようにします。これらの設定がどこにあるかは、CallでのIVRと営業時間の設定の概要をご覧ください。音声AIの動作は言語や回線の品質によって変わることがあるため、頼りにする予定の言語はそれぞれ、運用開始前にテストしてください。
よくある質問
IVRではいくつの言語を提供すべきですか?
しっかり対応できる数だけにしましょう。最初のメニューでは通常2〜4言語です。一覧が長いと覚えにくくなります。利用の少ない言語は、さらに奥の選択肢や別の連絡手段の先に置きます。
言語の選択はボタンと音声のどちらがよいですか?
ボタンが最もシンプルで、音声がうまく認識されにくい方を含め、誰でも使えます。音声のほうが親しみやすい場合もありますが、言語を聞き間違えるシステムは発信者を苛立たせるため、必ずボタンを代替手段として用意しましょう。
発信者が言語を選んだのに、その言語を話せる人がいない場合は?
はっきり伝え、メッセージを残す、折り返しを依頼する、別のチャネルを使うといった次のステップを示します。対応できない担当者に黙ってつなぐのは避けましょう。
言語の選択肢は日本語で読み上げるべきですか?
日本語だけでは不十分です。必要とする人が気づけるよう、各選択肢はその言語で読み上げましょう。一覧の前に2言語の短い挨拶を入れるのも効果的です。
発信者の言語を次回のために記憶できますか?
電話システムや顧客情報に言語の希望が保存されていれば、それを出発点にしつつ、発信者が変更できるようにできます。プライバシーに注意し、希望を簡単に直せるようにしましょう。
多言語メニューはどうテストすればよいですか?
ネイティブスピーカーに電話してもらい、実際の用件を試してもらいます。不自然な言い回し、違和感のあるアクセント、取り違えた選択肢、別の言語のまま残ったガイダンスがないかを聞き取ります。